Блоги

Багато слів та виразів в Закарпатському діалекті(загальному) сформовано
за староруськими правилами,дуже схоже на болгарську та хорватську.
Спробую зробити невеличкий лікбез для туристів.

1)
Дієслово "бути".(быти)
Крім традиційного вживання

Закарпатьска                      Болгарська
Я є/сим                                Аз съм
Ти/ун(він)/Ви си                 Ти/той/тя си
Ми сьмо                               Ние съмо
то/те сти.                              това є

2)
час.
Сьогодні      - ниська/днись  (и звучить як в болг. днес) між и та е.
ніч -        нуч
з ранку       - зрана    (болг/серб/хор) - зрана

3)
характерне переставляння як в інших словянських мовах
"ся" наперед,але на відміну від галичан,використовується -си
ти си боїш?- я си не бою.
Заперечення ставиться між "си" та дієсловом.
тут 100% за правилом болгарської та сербської мови.
Вираз "шляки трафляють"(щось бісить) вживається лише
на Міжгірщині,Перечинщині й звучить як "шляки трафляут",твердо.
Що цікаво,на Тячівщині використовують саме "ся".

4)
чергування звуку "і" та "у",
наприклад гури - гори,ніч-нуч,стул-стіл,стулець-стілець,грущі-грощі,
гурше-гірше(причому гарше-краще!)
Частий приклад вживання слова "кулько",-кулько часу?
й т.д.
при знанні цієї особливості зміст не руйнується.
ВАЖЛИВО: часто буває чергування на звук "И":
ни є нич - нема нічого,
Що хотів? - нич(нічого)!!!

5)
запозиченні слова:
ташка- від нім. taschen- сумка
биц(с)ыгля - від англ. bicycle- велосипед
штреки- залізниця
цімбор-з угор.(шандор) друг
цімборка-подруга(унікальний варіант чув цімбурулька,але то  )
шваблыкы- від назви "шваби-німці",вони першими сюди завозили
сірники...ще принизливо можна зустріти : шваби - таргани.
Вшиткоє,вшиткіє - з словацької все,всі.
Палєнка - горілка,самогонка(з словацької)
Взагалі таких слів є багато,але можна завжди перепитати.

6)
скороченя слів(на манер хорватів та сербів)
хто - ко
кіко/коку-скільки
ко ту є? - хто тут є?

7)
вживання слова кить (коли,якби,якщо)
Точно так само як слово "кедь" в сербській та "къди" в староболгарській:
кить знаув би прикупа - жиув би в Сочі.
На прикладі видно,ще одну особливість звук "в" як затягнутий
звук "ув",що характерне староруській мові(крім Закарпаття вже ніде не
вживається)

8)
тверде "ы"-я не помилився,я навмисне написав.
Звук цей вимовити без тренування не можливо,одразу чути на слух.
Взагалі по вимові цього звуку чути,хто місний ту ,а ко ні.
Тобто,діалект має 2 звука: "И" та "Ы".
Колись то було поширене по Русі,й оба символа були присутні навіть в абетці. Більш ніде (ныгде - крім закарпатьского діалекту) не збереглося.

9)
вживання слова "лем"(тоб/якби)
А кить не інтернет,лем кулько напраувити мош(можна).
Є етногрупа - "лемки" в Польщі,це українці названі так через вживання цього слова.

10)
дивитися.
позирати...позор - погляд,розпозирати - роздивитися(староруське слово),
колись вживалося скрізь,тепер устаріло.Збереглося в чехів,словаків,
та в нас у жаргоні - "зирити" та в літературній мові - "зір".(так само,як шугатися та борзий)

12)
никати...думаєте ховати? А нічого подібного,фраза -
"пойд/пуйдіме поникаєм"-навпаки означає пішли пошукаємо!!!!!

13)
меч
ні,це не зброя,це коротко від мечити,-подавати,кидати.

14)
жона
не обов"язково дружина.Точно такий сенс як в болгарському та сербському
означає - просто жінка,не дружина.
Так,що якщо хтось вашу дівчину ( дівку-тут це норма,не образа!)
назвав жоною,то просто по-місному

15)
 спічки(россійське)
от це слово може й образити.
не забувайте,що слов"янська назва жіночих геніталій - "піча","пічка".
Доречно нагадати,що пічка де готують - називається пєц.
За "спічку" можуть образитися.Хоча,певне що перепитають(кить місні,
а кить словаки то...словаки погано знають та розуміють російську)

16)
додавання звука -е в дієсловах.
То характене для Хустщини та Тячівщини.
Приклад:
Метикуєме(думаємо) де б то пуйти(піти).
Лікуєме,гостиме(пригощаємо),знаєме,вінчуєме(вітаємо).
Звідки то вживається - то чисто місцеве.
Ймовірно попадеться:
пуйдыме зо мноув до гуры на грыби поныкаэме.-
Пішли зі мною в гори,пошукаємо гриби.(Хуст/Тячів/Рахів).

17)
зрізання м"якого знаку в кінці дієслів:
кидаут,минаут й т.д.
Правда це в пару селах високо в горах,й тому навряд почуєте.
Це не дуже важливий пункт.

Власне пару простих правил полегшуть розуміння в подорожі
(між іншим,це зведено до купи,по всьому Закарпаттю-
насправді 2 поруч села можуть говорити на різних діалектах,
й навіть мовах,є угорські села де взагалі скажуть-"нем тудом=не розумію",
а наприклад починаючи від Перечинщини й до самої Львівщини
характерна чиста українська мова,як в сусідніх словацьких українців).
А вже за хребтом в 15 км,то діалекти....така особливість області.

Дуже багато слів,які ми називаємо "устарівшими",такі як:
лєпо,сунце(сонце),вар"ят(розбишака),кеди(коли),файно,юж(вже),
мало/малинько(трошки,не багато),хижа(хата),путувати(йти),
пливати(плавати,купатися),мацур/мачка це не блюдо,а кіт та кішка
відповідно...До речі кишка - то є домашня ковбаса.

Одним словом,то оглядово,додати є чого й не мало,тож раджу
відвідати ці місця,отримати купу задоволення та приємних вражень.
Й на завершення коротке відео та гарна пісня з краєвидами Карпат:

                        

P.S.Закарпаття єдина область України,де українську називають "руською"мовою.Тому,не дивуйтеся,якщо ви від руського не розумієте більше половини,що він говорить(це для російськомовних зауваження).


ПРИЄМНИХ ПОДОРОЖЕЙ ВЛІТКУ!!!!!!!!

(кашачья мифическая фантастика)



-Алё дорогая.Ну вот и всё...Звезда взорвалась и погасла.Датчики фиксируют падение температуры в 84%.Это гибель цивилизации...В общем  плохие новости,забирай детей и пока есть гравитация уходи с детьми в бункер,не уверен,что успею к вам...
-Но,дорогой - Звезда ж нормально сияет на небе и туч нет?
-Это потому,что от гиганта свет идёт три часа,он далеко,на самом деле его уже нет...Планета наша пока по инерции летит и вращается,но скоро не будет  - куда и как она полетит,и как сместяться оси,не знаю.


----
-Центральный,центральный...Это Орбитрон,у нас проблема - пропала гравитация, нас относит,что происходит?
-Везунчики вы...Хотя б у вас есть шанс выжить и продолжить род,если
на пути попадётся планета подходящая...В общем,берегите образцы,
питайтесь только растениями и исскуственными жирами...Прощайте,
и удачи вам!!!..Закройте все иллюминаторы,до вспышки-2,5 часа.
----
-Это не новая звезда - картинка звёздного неба меняется!!!
-Как меняется???
-Да,и углы ротации поменялись...Вообще,не понятно,что происходит...
Небосвод стал вращатся заметно медленее!
-Быть не может...Неужели прогноз жрецов...сбылся?????
----
-Блин,та что такое?...Прям не иду,а прыгаю и почти летаю!!!!!
Прикольно!!!
----
-Что такое?!Что с Звездою...она....ааааа,я ничего не вижуууу!!!!
(Паника...)
-Помогите,не вижу ничего!
-Как жарко...Голова кружится...


----
-Обсерватория,это Верховный Правитель...Каковы наши шансы?
-Звезда взорвалась и потухла.Планета летит и вращается по инерции,
но орбита уже заметно вытянулась...Плохо,что к скоплению,покинуть
планету не удасться.Как сместятся пояса,не известно,температура
упадёт через пару суток.Скорее всего,наш мир погиб.
-Вы уверены?
-Никаких сомнений,мы из-за войн не успели подготовить спасение
цивилизации...К центру Галактики мы ближе,и скоро попадём под
силу притяжения Скоплений и...в общем,никаких шансов.
-Ясно.


----
-Надо включать двигатели и уходить от планеты командир,иначе
Орбитрон попадёт в гравитацию скоплений звёзд и мы тоже погибнем.
-Включай на полную,Сатин...
-Михал,Герги-займитесь сохранением генного материала.
-Есть...
-Кто увидит подходящую планету,тот и будет из нас главным...
Если нам вообще повезёт,конечно - курс к краю Галактики!!!


----
-Это всё...холодно,гравитации нет...сила притяжения упала...
Энергоресурсов на долго не хватит,атмосфера уходит в космос...
Наш мир доживает свой век...
-С такой скоростью скоро прилетим к скоплению и отогреемся.
-Не смешно.
-Да ладно.Все погибнем в одночасье.К чему самообман надежды?


----
-Сатин,не сходи с ума!Держись,и не отчаивайся,ресурсов нам
хватит надолго.Бахус,выдавай экипажу спиртное в отсеке отдыха...Иначе все свихнёмся от отчаяния...
----
-Внимание экипаж!
Есть хорошая новость,но компромисна,потому я вынужден со всеми
обсудить ситуацию.
Есть планета,для жизни подходит,эволюция на ней недоразвита.
На ней огромные звери,и примитивные гумманоиды.
При ударе корабля о поверхность,вряд ли выживут,будет какое-то время тьма,но потом восстановится.Удар о поверхность не избежен,-
затормозить мы не успеем,причалить на орбиту не позволит гравитация,
планета меньше нашей.Мы и генноматериал спасёмся в топливном блоке.
Другой вариант,пролететь мимо,выйти из Галактики и...
Минус планеты-малая орбита,за счёт чего длительность жизни с
поколениями синхронизируеться с биоритмами и уменьшиться в десятки раз.
В общем,думаем и делаем выбор.На обдумывание час.
----
Динозавры жили своей жизнью...Первые приматы,уже научились
делать каменные топоры и добывать огонь...Планета,спокойно
развивалась...И тут,раздался грохот,с неба пришёл огонь,взрыв...
наступила тьма,волны океана несколько раз окружили Землю.
Затем наступило спокойствие.


-Я Яхве,и как первый заместитель погибшего командира,
здесь теперь  Верховный Правитель.Разбиваем лагерь.
Приготовить генный материал для восстановления.
-Я не согласен.
-Твоё предложение,Сатин?
-Мы не станем вмешиваться в их жизнь,пусть подрастут и идут на волю,и сами развиваються,предлагаю лишь быть наблюдателями...
С длиною года на этой планетке,мы для них и так практически вечны...
-Ты прав,Сатин...Не стоит,нам вмешиваться - мы и так спасли,часть
цивилизации...Да и интересно будет,понаблюдать,как материал
будет развиваться...Не стоит вмешиваться,будем лишь наблюдать
и оберегать от неприятностей космоса...
-Предлагаю,базу замаскировать под планету-спутник рядом,заодно
замедлим скорость вращения вокруг жёлтого карлика и стабилизируем
климат.
-Логично,и нас не заметят.Заодно,создадим там резерв генного материала,
мало ли как пойдёт их развитие?Предлагаю не вмешиваться,а только
дать стартовые знания в виде мифологии.
-Да,иначе как воспитать в них понятие добра и зла?Согласен.
----
Вначале и правда было Слово.......Вернее диалог.

О некоторых супер-пупер феминистках сайта.
Часто читаешь  их заметки,и так охота написать: "Высралась?!Молодец, с облегчением!..Не забывай подтираться!"

Куда б ото кинуть кости на выходные?

Типа на рыбалку,там русалки ничё такие (потому и не клюёт-не ловиццо):



Или в лес за грибами пойти?

Опять,же мавок море - грибы не ищуццо :



Или в горы на охоту!!!

Пра амазонки они бабы с характерам...



В общем,целые сутки на размышления.......

Напомнило это:
http://blog.i.ua/community/2499/985730/

В общем,упоминаеться об скале
Скала Balls Pyramide небольшой необитаемый остров неподалеку от
острова Лорд - Хау,Австралия  в месте с которым в 1788 году он и был
открыт. Остров напоминает огромный парус высота которого 562м, а ширина
200м.

Почему открыто одновременно?Дело в том,что скалу эту видно с самого острова Лорд-Хау точно так же как пик Тенерифе Канарских островов с расстояния в 50 км,и мореплаватели ожидали найти ещё одну большую перспективную колонию,но их взору открылась лишь скала.
Пройдёт много лет,и для туризма станет эта скала своеобразной Меккой для отдыха и ныряльщиков.
В инете уже давно полно клипов-отчётов о посещении этой скалы.
Вот один из них,и музыка подобранна приятная и ...А чё б и не помечтать об отпуске хоть и рабочий вечер вторника?
                       
                                                     

                                                  
Sarah McLachlan - I Will Remember You

I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories

I'm so tired but I can't sleep
Standin' on the edge of something much too deep
It's funny how we feel so much but we cannot say a word
Though we are screaming inside oh we can't be heard

I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories

I'm so afraid to love you, but more afraid to loose
Clinging to a past that doesn't let me choose
But once there was a darkness, deep and endless night
You gave me everything you had, oh you gave me light

That I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories

I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories
-------

Тема отстрела/отравления собак это мерзость.
Они не виноваты и они так же живые создания.И они также как и люди жрать хотят,жить и размножаться.

А вам не приводилось видеть среди дворняг,вполне ценных предсавителей пород?Как они туда попадают,не задумывались?

Зачастую у них почти общая судьба и начиналась она с капризов "Папа купи собаку!" И вот в доме маленький клубочек шерсти - любимец семьи,а по
большому счёту - всего лишь...игрушка.
Мы жестоки,и когда живая игрушка выростает в большого пса,она становиться
обузой,за которой надо и ухаживать и кормить и о ней тоже надо заботиться.

Увы,но у этих игрушек судьба сходна - в машину и...выбросить.
И Мы видим этих голодных с потухшим взглядом собак.
Брошены,одиноки,по сути жертвы человеческой жестокостибезалаберности и эгоизма.
И их ещё стрелять(травить)?????
Я против такого цинизма.

Отстрелы собак я видел с детства: это идут охотники и развлекаясь стреляют собак рано утром.Потом на снегу только кровь остаёться.
Долбанные соц-нормы - настрелять столько-то команда.
Так погиб и мой Пират.Хоть и был с ошейником.Я до сих пор помню как отец
избил сопляка 25 лет охонитка,за это во дворе.От приклада после удара в бетонный столбик только ошмётки разлетелись...
Потом были разборки с милицией из-за того,хорошо всё уже тогда "было схвачено" и плохо для охотников завершилось.
Я против этих отстрелов,так как они на самом деле превращаються в жестокую развлекуху для садистов.

Теперь,о Графе.В одно прекрастное утро на улице появился огромный чёрный дог.Даже Дог .Первые дни он всё ещё ждал и не понимал,не верил,что его выбросили.Тупо.И уехали.Да,у него был больной глаз,возможно в этом была причина,но всё равно его выбросили.Как вещь.

Мы хотели принять его себе,но у нас на тот момент уже был перебор с живностью:
4 лисицы,3 собаки(причём дворняга,овчарка и колли )
Потому,я его кормил,а он стоял за воротами...И я как сча помню,говорю
ему: "Прости Граф- но ищи себе другой двор".Он понимал и уходил.
Приходил только поесть.
В общем,Граф стал бродячим псом и любимцем улицы.
Но в его жизни нашлись хозяева и вылечили глаз и приютили.
Жил Граф долго и счастливо,и вообще был отличным представителем собачьего племени.Ему повезло,"стрелки" на нашей улицы после конфликта больше никогда не появлялись,отец их проучил здорово.

Так,вот "радетели" отстрелов/отравлений и т.д.,а Вы имеете право судить этих собак?В общем,проблема бродячих собак -это проблема власти,у может нам не нужен супер-пупер комфортабельный самолёт для слуги народа,а лучше б
строили приюты для животных.Мне приятнее знать,что налог с меня ушёл на пользу дела и приют,а не на самолёт,пули и зарплату охотникам(или всё-таки садистам,какие ж это охотники?)Не думайте,что денег спишут на охотников меньше.

ИМХО.

За тех,кого приручили надо отвечать.

Русини,покинули землі Київської Русі перед приходом орди.
Так вони себе звали,ще з тих старих часів та берегли мову та культуру свою.
Єдиної русинської мови не існує,є купа діалектів,за місцями їх проживання,але
ознаки тої мови,якими говорили ще нащі предки тисячі років тому лишаються без змін...Русини живуть далеко від рідного краю,на Балканах,в Татрах,в Родопах й
навіть на інших материках є їх потомки.Хто такі саме є русини,чітко чути з їх мови
та народних пісень...В нас пробують маніпулювати,співзвучністю назви "русин(русич)" та "русский".
Щож,пропоную вашої уваги народні пісні русинів з краю Воєводина.
                
                                                                             
На ярочку.
                                              
Слова в пісні після першої хвилини.
                                               
  Дівчина читає уривок з поєми "Русинський літопис"...   
Дещо накручено з акцентом та нововидуманими словами,але сама суть не змінна все одно.Яка мова для русинів є рідною,й хто вони є такі чути дуже чітко.                                          

Короче,думайте самі,кому цікаво шукайте більше...

P.S. Словакія офіційно визнала русинів українцями.Щоправда лишилися називати себе русинами,деякі етнічні словаки.
У Словаччинідіє Спілка Українських письменників,є багато українських шкіл.Фактично схід Словачини - заселений українцями-русинами й культура та мова бережеться з давніх-давен без будь-яких "українізацій",що в головах політиканів від ...самі знаєте звідки.

Хочеться опять выходного дня...вчерашний,пролетел под знаком переменной погоды,но всё-таки...Весна наступает и я окончательно признаю - зиму я не люблю.
Да и кому в голову придёт гулять зимою в парке...Народу правда не много,но всё-таки:


Да и вообще город постепенно превращаеться в сад.Или парк.
А это значит,скоро можно будет попутешествовать и пофотграфировать виды
и архитектуру...Не люблю,этого делать зимою,жду когда всё-всё позеленет
окончательно.







А вот и сакура возле фирмы расцвела уже...А она из поздних...Скоро лето,значит и жара,это радует


Но в парк я иду не только отдохнуть.
Я иду к источнику минеральной воды,с самым настоящим природным газом,
может я немного избалован стал,но предпочитаю теперь минералки прямо
из источников.
Передо мною набирает местный житель воду,и увидев что я его фотографирую,
делает мне приветствующий жест(я пояснил ему,что фото размещу в интернете,
добро он мне дал)С его слов,он тут чаще - его жена сюда выгоняет


Как выглядит министочник вблизи?А вот я набираю и фоткаю - чётко видно
как бурлят газы из под земли:



Жаль,что никто не облагораживает источник(я знаю ещё два таких
запущенных)-всё как было задумано при "царе горохе",так и не реставрируеться...А сюда народная тропа не заростает,не успел я набрать,
как после меня выростает очередь:


Между прочим,для сравнения тем кто любит зиму и весну(лето)-
фото почти с одной точки,с разницей во временах года:
здесь фото зимою, а вот то же самое,но вчера:


В общем,о вкусах не спорят,но мне приятнее на работу идти утром по
этой аллее(фото сегодня)



И когда улицы выглядят так(тоже с утра фото):



Ну,в общем запасы на недельку сделал,
КОГДА Ж ОПЯТЬ ВЫХОДНЫЕ-ТО???