Choices Варіанти(Williams)I was walking alone thru a side show Я самотньо йшов, непричетний до навколишнього шоу,With passion and pain on each side. лише з Любов'ю та Стражданням пообіч мене.Something inside me was calling Щось гукало з моїх душевних глибинFor a chance to stay alive. благаючи лишитися живим.At the time I didn't know what was calling &nbsp...

Читати далі...

The Gunner's Dream Сон артилериста.Floating down through the clouds Спавши десь з надхмарних висот,Memories come rushing up to meet me now вир спогадів закручується все швидше, щоб захопити мене оце тепер. But in the space between the heavens Та в цьому місці серед небес,and in the corner of some foreign field на...

Читати далі...

Home Loving Любов рідних (Brooker) Don't you worry if you find me blue Не докучай питаннями, побачивши мене зажуреним.There's not a single thing that you can do Хіба не можна реагувати якось по іншому?I'm just thinking of the days I had with Mama &nbsp...

Читати далі...

Eye of the Beholder В кожного своя точка зору.Do You See What I See? Чи бачиш ти те, що і я?Truth Is an Offence Правда то злочин!You Silence for Your Confidence Мовчиш аби виглядати незворушним...Do You Hear What I Hear? Чи чуєш ти те, що і я?Doors Are Slamming Shut Двері, грюкнувши,...

Читати далі...

Україна сьогодні повною мірою відчуває кризу перекладу. Прикро, що на шляху до міжнародних організацій і подій світового рівня нашій країні бракує висококваліфікованих перекладачів – особливо усних. Ми впевнені, що головні причини такої ситуації пов’язані із існуючою системою навчання перекладачів, а також із загальноприйнятим ставленням до професії перекладача як такої, що не потребує жодних вмінь, окрім знання іноземної мови. Ми ж навпаки дотримуємося думки про те, що професія перекладача –...

Читати далі...

«Delilah» (Tom Jones song)«Делайла» (переклад)Блукаючи у темряві нічнійВпізнав знайомий профіль у вікні -Сяйвом охоплений, він мерехтів у танці,Тут я згадав, як ми були коханці …Відлуння спогадів наринуло сумнеЯ пам'ятаю, як ти зрадила мене. …Моя, моя, ДелайлаЧому, чому, Делайла!Безумець! Я раніш не помічавЧаклунський спалах у твоїх очах -Як приворожений в тенетах твоїх звабЯ втратив волю, час,… я став твій раб!В часи ...

Читати далі...

Alpha НапрочудMy parents must've disliked me. They left me in the lurch Батьки мабуть розлюбили мене. Залишили мене у скруті.Packed me in a basket which was left in a church Спакували мене в кошик, який залишили у церкві.It was found by a nun ...

Читати далі...

Freight Train Товарний поїзд автор Elizabeth Cottеn.Freight train, Freight train, goin' so fast, Товарняк летить так швидко,Freight train, Freight train, goin' so fast, товарняк біжить так хутко,Please don't tell what train I'm on прошу, нікому не кажіть, що...

Читати далі...

Johnny B. Goode Іванку, будь ласкавийDeep down Louisiana В глибинці Луїзіаниclose to New Orleans неподалік від Нового Орлеану,Way back up in the woods де шлях пролягає серед деревamong the...

Читати далі...

Пісня з альбому, повністю присвяченого колишньому фронтмену гурту Сіду Баррету. Відомості у преамбулі попередньої замітки дозволяють краще зрозуміти про що мова.Wish you were here Якби ти був тут!So, so you think you can tell Отже... отже ти гадаєш, що знаєш різницюHeaven from hell, blue skies from pain між раєм і пеклом, між блакиттю небес і болем? Can you tell a green field &nbsp...

Читати далі...