About to Die
               Готовий померти

About to die - the crowds applaud you
               Ти, хто готовий іти на смерть, натовп рукоплескає тобі.
About to die - they'll resurrect you
               Ти, хто йде на смерть, люди воскресять тебе
Light a candle up in kingdom come
               Запали свічу на тому світі,
Light the way for the saviour's son
               освіти шлях сину спасителя,
A candle burning bright enough to tear the city down
               свічку, що горітиме достатньо яскраво,
               щоб похитнути уявлення цього міста.

About to die - the crowds reward you
                 Ти, хто готовий померти, натовп вшановує тебе.
About to die - their cheers ignore you
                 Ти, хто йде на смерть, не зважай на їхні вітання.
Light a candle up in kingdom come
                 Запали свічку на тому світі,
Light the way for the chosen one
                 освіти шлях одному обраному.
No candle burned with fire enough to tear that city down
                 Та нема свічки, яка б світила достатньо яскраво,
                  щоб спростувати переконання цього міста.

About to die - the crowds applaud me
About to die - they'll resurrect me
Light a candle up in kingdom come
Light the way for the savior's son
A candle burning bright enough to tear the city down

                                             20.10.2014
СЛУХАТИ

Crucifiction Lane
        Стежкою самозневаги

(Trower  Reid)

You'd better listen anybody, 'cos I'm gonna make it clear
        Краще не слухай мене, бо я хочу пояснити ось що:
that my life is unimportant; what I've done I did through fear
        моє життя нікчемне, все що я вчинив, я чинив через страх.
There's a river running through me on its tide I tried to hide
        Є одна ріка, що тече крізь мене - на її хвилях я пробував сховатися,
nonetheless I could not shake it, and in the end it swept aside
        але не зміг збурити її, і врешті решт вона відкинула
all my feeble unimportance. I can't say it, never mind
        всю мою хвору нікчемність... важко це висловити... втім пусте.
Can't you hear me mother calling you I'm cold, I'm deaf, I'm blind
        Не чуєш відповіді, коли кличеш, мамо, бо я байдужий, глухий, сліпий.
And if only 'cos you're lucky, we both know that's no find
        І коли нам не можна це визнати, тільки щоб ти й далі була щасливою,
I did think I'd be an actor. What I am I'll leave behind
        я подумав, що міг би стати актором. Я відмовлюся від себе справжнього.
 
You'd better listen anybody, 'cos it's me and you --that's it
        Краще слухай кого завгодно, бо це я і ти, і нам треба саме так,
and in case you find your maker perhaps you'll plead for us a bit
        і якщо ти знайдеш свого творця, то може трохи поклопочеш за нас обох.  
All my sick is in my stomach, all my sweat is clearly fear
        Вся моя хвороба при мені, а що упрів, то без сумніву через страх,
and if you could see inside me I don't think you'd have me here
        і якби ти могла зазирнути мені в нутро, гадаю, ти б мене тут більше не бачила.
Tell the helmsman veer to starboard, bring this ship around to port
        Скажи стерновому, хай поверне цей корабель назад у порт,
and if the sea was not so salty I could sink instead of walk
        і якби море не було настільки солоним, я б потонув, замість йти по ньому,
And in case of passing strangers who are standing where I fell
        і якщо вам трапляться диваки, хто перебуває в тому ж стані, що і я,
tell the truth you never knew me, and in truth it's just as well
        скажіть правду: ви ніколи не знали мене. І мабуть це справді добре.

                                                                   23.08.2014

СЛУХАТИ

Fresh Fruit
      Свіжий фрукт

In praise of fruit I wrote this song
      Як оду фруктам склав я цю пісню,
Because of fruit my heart is strong
      бо завдяки фруктам маю міцне серце.
Who could estimate its worth
      Їх неможливо переоцінити -
Fruit's the finest food on earth
      фрукти то найчудовіша їжа в світі.
Fresh fruit, juice and seeds
      Свіжий фрукт, сік і насіння,
Please don't touch, please don't squeeze
      не розчавіть, будь-ласка, не чіпайте...
Fresh fruit, juice and pulp
      Свіжий фрукт, сік і м'якоть -
Like to gulp the whole lot up
      м... як чудово заковтнути все одразу!
Here's another point of view
      Ось і інший аспект:
Fruit is good for doggies too
      фрукти корисні навіть собачкам.
Rover wags his tail with glee
      Бешкетник радісно вихляє хвостом,
When he gets his vitamin C
      як отримує свій вітамін С.
Have you caught a touch of flu
      Ви трохи застудились?
And you can't think what to do
      І не знаєте, що робити?
Famous doctors all agree
      Знамениті доктори тут одностайні:
fruit's the safest remedy
      фрукти - найдієвіші ліки.
Fresh fruit Good and sweet
      Свіжий фрукт, добрий і солодкий,
Makes you want to give up meat
      змушує відмовитися від м'яса.
Fresh fruit, ripe and firm
      Свіжий фрукт, стиглий і міцний,
Makes them squealing taste-buds squirm
      змушує верещати в екстазі смакові рецептори.

                                   20.07.2014

Слухати

Dogs
              Пси    

Музика    Роджер Вотерс, Девід Гілмор
Текст    Роджер Вотерс
Вокал    Девід Гілмор, Роджер Вотерс

You gotta be crazy, you gotta have a real need
               Ти маєш бути фанатиком, відчувати справжню жагу,
You gotta sleep on your toes, and when you're on the street
               ти маєш навчитися спати навіть стоячи, навіть на вулиці,
You gotta be able to pick up the easy meat
               ти маєш бути здатним вхопити доступний шмат м'яса
With your eyes closed
               із заплющеними очима,
And then moving in silently, down wind and out of sight,
               а потім нечутно відповзти геть у підвітряний бік.
You gotta strike when the moment is right without thinking
               У слушний момент ти маєш напасти без вагань.
And after a while, you can work on points for style
               За деякий час можеш попрацювати в питаннях престижу,
Like the club tie, and the firm handshake
               таких як клубні знайомства, міцні рукостискання,
A certain look in the eye and an easy smile
               впевнений погляд, невимушена посмішка.
You have to be trusted by the people that you lie to
               Ти маєш здобути довіру людей, яким ти брешеш,
So that when they turn their backs on you
               так, щоб коли вони повернуться до тебе спиною,
You'll get the chance to put the knife in
               ти мав шанс всадити в неї ножа.
 
You gotta keep one eye looking over your shoulder
              Звісно маєш повсякчас наглядати і за своєю спиною.
You know it's going to get harder, and harder and harder
               Ти дізнаЄшся, що це дається все важче і важче,
As you get older
               в міру того, як ти старієш.
And in the end you'll pack up and fly down south
               І одного чудового дня ти спакуєшся, втечеш на південь
Hide your head in the sand
               і сховаєш голову в пісок...
Just another sad old man
               Ще один похмурий літній чоловік,
All alone and dying of cancer
               цілковито самотній і помираючий від раку.

And when you loose control, you'll reap the harvest
               І коли самовладання зраджує тобі, ти підбиваєш підсумок,
You have sown
               і все бачиш.
And as fear grows, the bad blood slows and turns to stone
               І що більше шириться страх, то повільніше тече і кам'яніє хвора кров,
And its too late to loose the weight
               І вже марно позбуватись ваги твого авторитету,
You used to need to throw around
               якою зазвичай ти прагнув душити всіх навколо,
So have a good drown, as you go down, all alone
               отож, коли втратиш сили, швидше втопишся, сам один,  
Dragged down by the stone
               під вагою цього каменю.

I gotta admit that I'm a little bit confused
               - Зізнаюся, я трохи спантеличений:
Sometimes it seems to me as if I'm just being used
               іноді здається, мене просто використовують,
Gotta stay awake, gotta try and shake off this creeping malaise
               треба пробудитися, струсити з себе цю повзучу каламуть сумніву.
If I don't stand on my own ground,
               Якщо твердо не дотримуватися своїх принципів,
How can I find my own way out of this maze
                як же знайдеш свій шлях в цьому лабіринті?
Deaf, dumb and blind, you just keep on pretending
                І от глухий, німий і сліпий, ти далі граєш в гру, де є тільки
That everyone's expendable and no one has a real friend
                люди разового використання, що не мають поняття про дружбу,
And it seems to you the thing to do
                і розмірковуєш, що от було би добре,
Would be to isolate the winner
                якби переможці могли відгороджуватися від світу,
And everything's done under the sun
                і що нічого більше не зміниться під сонцем,
And you believe at heart, everyone's a killer
                а глибоко в душі переконаний, що кожен може вбити,

                отож...
 
Who was born in a house full of pain
               Хто народився зі страждання?
Who was trained not to spit in the fan
               Кого вчили плювати на вентилятор?
Who was told what to do by the man
               Кому розповіли, як має чинити "справжній чоловік"?
Who was broken by trained personnel
               Кого поламали вчителі?
Who was fitted with collar and chain
               Кому одягли ошийник і ланцюг?
Who was given a pat on the back
               Кого потеребили по спині?
Who was breaking away from the pack
               Хто відбився від зграї?
Who was only a stranger at home
               Хто був чужинцем у власній оселі?
Who was ground down in the end
               Хто нарешті знеможено ліг на землю?
Who was found dead on the phone
               Кого знайшли мертвим зі слухавкою в руці?
Who was dragged down by the stone
               Хто був розчавлений вагою каменю?

                                  20.07.2014

СЛУХАТИ

Barnyard Story
       Нарис з життя пташиного двору

Chicken in the farmyard, there's an oven in your bin
       Курча на фермі, піч в твоєму пташнику,
You're growing old with sorrow, you're growing fat with sin
       зростаєш з печалі, товстієш гріхами.
I was living in the graveyard, I was hanging from the wall
       Я жив на кладовищі, висів на стіні,
I was living in the desert, I was trying not to fall
       я жив у пустелі, намагався не сконати.

Once I stood upon Olympus, then the heavens opened wide
       Раз стояв я на Олімпі, і небеса широко розверзлися,
I beheld that flaming chariot and I saw the sacred bride
       я вгледів ту вогняну колісницю і побачив ту сакральну наречену.
Now and then my life seems truer, now and then my life seems pure
       Тепер і надалі моє життя наче праведніше,
       тепер і надалі моє життя ніби чисте.
All in all, my thoughts are fewer - maybe death will be my cure
       Загалом думок я маю менше, мабуть смерть і стане мені цілющим зіллям.
                                слухати

                                                        11.07.2014

Ось почитав, за якого учителя української мови я голосував першого разу, і за яких "фашистів" Правого Сектора - другого разу у виборах-2014.
 
Дмитро Ярош:
        "Мы считаем, что дерусификация Украины — целиком справедливое и необходимое явление. Понятие дерусификации означает, что этнические украинцы вернутся к собственному языку, истории, идентичности. При этом мы понимаем, что процесс дерусификации не может быть форсированным. Вместе с тем мы отстаиваем право всех национальных меньшинств (в том числе и русских) на воспитание собственной идентичности и культуры. Мы не смешиваем это право с деятельностью иностранных шовинистических, имперских центров, деятельность которых должна быть прекращена"
          По его словам, фактор языка вообще не имеет никакого значения, поскольку он сам родом с русскоязычного Днепродзержинска. По его словам, около 40% членов "Правого сектора" разговаривают по-русски. Тем не менее хотят, чтобы Украина была независимым государством.
          По словам Яроша, "Правый сектор", в частности, считает неприемлемыми некоторые заявления Ирины Фарион, поскольку в рядах "Правого сектора" есть много русскоязычных активистов, признающих украинский единственным государственным языком: "Мы очень толерантно относимся к этим людям и всегда заявляем, что готовы гарантировать право на бытовом уровне говорить на том языке, который человек считает нужным".

          Ярош считает, что Украина должна подписать соглашения об Ассоциации с ЕС, но к самому членству в Евросоюзе он относится предельно осторожно. Отмечает, что мораль европейцев полностью разрушает институт семьи, который традиционно сложился в Украине. Также ему не нравится НАТО и США, которые пытаются контролировать процессы во всех странах. Вероятно именно поэтому европейцы уже заявили о том, что если в новом правительстве будут люди "Правого сектора", то кредит стране могут и не выделить: "Правый сектор" выступал и выступает за подписание политической ассоциации с Евросоюзом. Но при этом мы очень осторожно относимся к членству в ЕС. Потому что на самом деле тот брюссельский бюрократический монстр, который существует, все делает для того, чтобы нивелировать национальную идентичность, традиционную семью, проводится антихристианская политика.
         Соответственно у нас есть свое видение этой ситуации, и мы считаем, что Украина должна быть субъектом, а не объектом геополитики. Нужно построить крепкое государство и строить какие-то геополитические конструкции вокруг Украины".

повне дос'є на Яроша

Когда Путин нажмет ядерную кнопку - Альфред Кох Через санкции, которые против России ввел практически весь цивилизованный мир, упадок придет в РФ уже совсем скоро.

Такое мнение на своей странице в Facebook высказал бывший заместитель председателя правительства России Альфред Кох.

"Короче. Что мы имеем. Санкции против нас не отменили. Донбасс мы не забрали. И, как оказалось, и не собирались. Люди (много) погибли. В том числе и россияне.
Нефть падает. Бюджет едет к чертям собачьим. Экономический рост равен нулю. Промышленного роста нет. Валютные поступления - сокращаются. Платежный баланс страны ухудшается день ото дня.

Скоро скоро наступят времена, когда и критический импорт станет проблематичным (лекарства, запчасти к электронике, к контрольно-измерительной аппаратуре в медицине, энергетике и т.д.) поскольку тупо будет дефицит СКВ.

читати далі

Россия, по мнению экспертов, не способна дать отпор страдающему от перенаселения южному соседу и может потерять Дальний Восток и Сибирь, отмечает издание ELISE.COM.UA.

В уезде Цзяинь провинции Хэйлунцзян интенсивно идет прокладка двух автотрасс 114-километрового участка Хэйхэ Цзяинь и 103-километровой автодороги Суйбинь Цзяинь. Об этом пишет Свободная пресса. Открытие движения на всей протяженности этих автотрасс планируется 1 октября этого года. Также у границ с РФ начато строительство ряда автодорог второго класса. Собеседник «СП», которого издание именует «экспертом по проблемам Китая», Александр Аладдин уверен – это подготовка к войне. Ранее Аладдин обращался в Конституционный суд с просьбой пересмотреть соглашение с Китаем о передаче Китаю островов на Амуре. Он считает, что это угроза стратегической безопасности Хабаровска, Дальнего Востока и самой России в будущем.В направление к границам России Китай уже ведет строительство широкополосных дорог на бетонной основе, чтобы они выдерживали нагрузку при переброске тяжелой техники и вооружения, – заявил Аладдин в интервью «Свободной прессе».

– С вводом в эксплуатацию этой транспортной инфраструктуры, Китай сможет беспрепятственно перебрасывать войска и технику вдоль всей границы с Россией, и вести наступательные операции по стратегически важным направлениям». Отдать южному соседу острова на Амуре было стратегической ошибкой, уверен собеседник «СП».При начале военных действий китайская армия будет в Хабаровске через два – три часа, потому часть острова Большой Уссурийский принадлежит Китаю, а другая часть России с выходом в центр Хабаровска, – говорит Аладдин. – Раньше на острове был укрепрайон, в случае военных действий он прикрывал город, теперь его нет, он ликвидирован. Город остался без прикрытия, при взятии города будет взят железнодорожный мост на Амуре и перерезана железная и автомобильная дороги, Дальний Восток будет отрезан от России.

читати далі

---

За то, шо Путлер обосрался, при этом, гордо не примерив на себя памперсы, не говорили уже только ленивые и телеканал «Life-News». С ароматом решились бороться даже  европейцы, небрезгливые к деньгам, к тем самым, которые, как известно, не пахнут, а воняют.

 Феерические ватники ликуют - Крыса опять перехитрила всех. То, что она  загнала сама себя в угол - настолько очевидно, что вопрос не стоит об том, будет ли она кусаться или нет. Вопрос стоит: кого?

 И тут весьма кстати на повестку дня выходят Уроки Истории в редакции И.В. Джугашвили.

Вряд ли Путлер их хорошо выучил в своё время, ибо по его рефлекторным геополитическим судорогам явно видно, что в его тяжёлом детстве глобус пропили географ в компании с историком. А вот зря. Сокровищницу сталинского кризис-менеджмента нужно знать на зубок.

 Это вам не унылый лубок михалковского преклонения перед царями-самодержцами.

Сталин был глыбой в вопросе перевода стрелок и сбрасывания балласта. На любой, внепланово возникающий в Совдепии шухер, Отец народов всегда имел в рукаве чёткий план. Вернее, план он имел в своей знаменитой курительной трубке, а в голове он имел изящную комбинацию- как бы самому снять пенки, пожалеть виноватых и репрессировать непричастных.

Застой в кинопроизводстве? Литераторы оборзели и не способны дотянуться уровнем до Льва Николаича?

Стройка Беломорканала исправит ситуацию. Смотришь, десяток деятелей культуры уже машут кувалдами…

 Германия совершила технологический прорыв? За пять лет перевооружила армию тысячами танков и самолётов? Рецепт выздоровления гениален- десяток маршалов Революции нужно срочно вкатать в лагерную пыль, а случайно выживших- дострелить в затылок без права переписки...

 Тупая Америка выбралась из кризиса и каждые пару часов патентует новое изобретение? Нет проблем.

Всех учёных закрыть в «шарашках», посадить на хлеб, воду и овсянку по праздникам- пусть из топора сварят какого-нибудь механического Стаханова. Шоб 29 норм угля добывал без предварительной смазки горла литром водки…

 Сердечко кольнуло? Ручки задрожали после еженощных кровавых мальчиков во сне и наяву?

Правильно! Дело врачей давно в столе запылилось. Точно, эти  жиды-гиппократманы по ночам кровь для своей мацы стетоскопами из мозга высасывают.

Одним словом, дедушка Сталин на любой эпический фэйл легко мог развести на потеху всей стране группу ответственных за это лохов. И чем суровей была его мстя, тем бодрее народ набивал на левой груди его усатые профили.

 Прямо сейчас вы прекратили жевать свою котлету и промямлили вслух: «А при чём здесь таки Вовочка?».

А при том, что он слишком громко замолчал. И он явно ищет виновников торжества.

 Об том, что Путлер облажался в оценках Украины и, самое главное, украинцев, уже с гордостью пропел весь мир матерным полуямбом во всех возможных аранжировках. Осталось назначить врагов народа, которые подставили Нанофюрера с этой войной.

 То, что из эфира надолго, возможно навсегда, пропал его енакиевский друг, Борец с наколотыми апельсинами, временно доживающий в Ростове, точно означает один неоспоримый факт - Янукович попал. Попал на всё, что он так потливо паковал три февральских дня в свои вертолёты и «КаМАЗы». И абонплатой за право укрыть свою бренную тушку от украинцев подмосковном дворце Витя уже не отделается.

 У Вовы есть вопросы.

Разве за это гониво об отсутствии в Украине боеспособной армии он посадил завгара на президентство? Разве так нужно было дважды несудимому со всей своей кровавой шоблой в руководстве СБУ, МО и МВД разваливать эти структуры, что теперь украинская контрразведка каждый день пакует в браслеты российских диверсантов?

 Как этот урка-шапошник мог развести его!? Самого Государя Ампиратора!? А ведь какие, фраерок ссученный, телеграммы влюблённые присылал- «Верю. Люблю. Жду. Жаждущий тебя, Дамбас».

 Как этот его сопливый ублюдок, стоматолог-ветеринар, смог обмануть все Володькины ФээСБы с эСВээРами об том, шо «Ладимладимырычь, не волнуйтесь, мы с поцонами всё порешаем! Биомасса запищит от ваших портретов в полный рост и от «колорадских ленточек» цвета детской неожиданности.  И в Одэссе, и в Харькаве, и в прочих херсонах»!?

 Володя замолчал. Свои вопросы он явно уже задал. Задал так, что вся эта шелупонь-пшонки, клименки и курченки бросились делать пластические операции, исправлять прищур на казахский, а выражение морды на аборигенов Никарагуа. Не от традиционного запойного русского гостеприимства ребятушки побежали искать гражданства в иных чёрных дырах мировой цивилизации.

 Исключительно от того, что в Кремле судорожно ищут козлов. Двуногих. И по-упитаннее.

Вряд ли кого-то удивят в ближайшее время случайно выпавшие из окна 24-го этажа парочка генералов из какой-нибудь смешной «конторы», отвечавших за разработку «темы».

 Не будем заламывать руки, если из официальных кремлёвских фоторепортажей прошлого выпилят нескольких ближайших советников Путлера, толкавших его 10 лет в крымско-украинскую авантюру, а теперь тихо ушедших в мир иной из-за неизлечимого и скоропостижного двойного выстрела в висок.

 Крыса так долго плела сети, что сама в них запуталась. Чтобы из них вырваться, придётся рвать и метать.

Если она не хочет, чтобы её обессиленную тушку обгрызли до костей околокремлёвские каннибалы, недовольные глобальным попадаловом после санкций.

 Крыса будет искать козлов отпущения за свой провал. Тени новых врагов российского народа уже замаячили на горизонте. Быдло потребует предателей.

 Кто там недосмотрел за температурой «Русского мира» в Калининграде? Кто проспал проплаченную пиндосами манифестацию об федерализации Сибири? Кто, в конце-концов, отвинтил на запасном пути контрагайки, из-за чего продажные гейропейцы  восстали против нашего священного права пострелять в оборзевших от свободы хохлов?

 Не позавидуешь сейчас кремлядям. День прожил - и то хорошо. А вдруг завтра вызовут на закрытое заседание Совета безопасности РФ и таким тихим голоском незаметного фсб-шного тихаря-топтуна с хронометром на правой руке скажут: «В очередь, козлы! В очередь»…

© ЦЗ