Українська мова може перетворитися на сурогат Добре відомо, що однією із найпоширеніших помилок, якої припускаються на ранніх стадіях вивчення іноземної мови, є привнесення до неї рис, характерних для мови рідної, внаслідок чого висловлювання набувають сталого нальоту штучності, а подеколи й поготів виглядають на беззмістовні нагромадження слів. За приклад тут може правити прямолінійний переклад словосполуки "рівень життя" словами "level of life" замість коректного...

Читати далі...

Сьогодні скористався з послуг перекладу двох сервісів - "<МЕТА> Перекладач та Перекладач Google". Звісно, більше довіряю другому і частіше користуюсь, бо дружній інтерфейс, швидко перекладає. пропонує різні варіанти, можливість редагування і служба підтримки працює оперативно, якщо англійською до них написати. Натомість все назване відсутнє в національному перекладачі. Тож, перекладав фразу з польської мови "Rezyser petersburskiego przedstawienia postawil zas przede...

Читати далі...

Saw the Fire Ось він, вогонь...Автори: Brooker / Fisher / ReidSaw the fire Я побачив вогонь...Saw you laughing at the crowd Побачив твій сміх у натовпі...You were happy Ти була щаслива,I was glad я радів з цього.Drew your picture Начеркав твій портрет -Drew your picture in the sand множина ліній і рисок на ...

Читати далі...

Nothing that I Didn't Know Порожнеча, якої я не знавDid you hear what happened to Jenny Droe? Ви чули, що сталося із Дженні Дро?Couldn't believe it, but it's true Не можливо повірити, але це правда.Twenty-six, and now she's dead Тільки 26, і ось вона померла.I wish that I could've died instead Краще б я помер замість...

Читати далі...

Time ЧасTicking away the moments that make up a dull day Відпливають у вічність миттєвості, що складають пересічний день,You fritter and waste the hours in an off hand way години, подрібнені на крихітки, втікають крізь пальці, Kicking around on a piece of ground in your home town товчешся на відведеному тобі клаптику рідної території,Waiting for someone or...

Читати далі...

The Easy Road Легкий шлях.If you're looking for a place Якщо ти шукаєш можливостіYou can fly together бути з кимось разом, And you're really afraid of і якщо тобі дійсно страшноWhat you're leaving behind від того, що лишив в минулому,Take the easiest road прямуй найлегшим шляхом,But take care my brother &nbsp...

Читати далі...

Keep Talking Розмовляйте. Музика: Девід Гілмор, Рік Райт Текст: Девід Гілмор, Поллі Семсон Вокал: ГілморFor millions of years mankind lived just like animals Мільйони років людство жило подібно до тварин.Then something happened which unleashed the power of our imagination Та одного разу сталося щось, що вивільнило силу нашого мислення ...

Читати далі...

The Scarecrow ОпудалоАвтор - Сід БарретВиконує Пінк ФлойдThe black and green scarecrow as everyone knows З птахом на капелюсі, цілком весь із соломиStood with a bird on his hat and straw everywhere стоїть цей працівник, що кожному знайомий.He didn't care.... ...

Читати далі...

Love conquers all Любов долає всеFeels like the end Це немов загибель,When you're closer to losing your dreams коли не просто йде друг,Than losing a friend але руйнуються надії.Flying blind Якщо борсаєшся насліпоI'm shooting into the dark і стріляєш навмання,Who will I find&nbsp...

Читати далі...

Rising Sun Сонце, що сходить. On the street of villains taken for a ride Зібравшись проїхатися вулицею злочинців, пам'ятай,you can have the devil as a guide сам диявол може бути твоїм провідником.crippled by the boundaries, programmed into guilt Ти будеш послаблений обмеженнями, запрограмований на злочин,'til your nervous system starts to tilt. &nbsp...

Читати далі...