успеть в субботу нужно много
проспаться выпить погулять
с чего же каждый раз не знаешь
начать

              В глибинці Луїзіани
close to New Orleans
              неподалік від Нового Орлеану,
Way back up in the woods
              де шлях пролягає серед дерев
among the evergreens
              і вічної зелені.

There stood a log cabin
            Там загубилася зрубна хатинка,
made of earth and wood
            зліплена із землі і дерева,
Where lived a country boy
            де жив сільський хлопчина
named Johnny B. Goode
           на ймення Джонні Бі. Гуд,
Who never ever learned to read or write
           не навчений доладу навіть писати і читати,
so well But he could play the guitar
           проте міг грати на гітарі
just like a ringing a bell
           та так, як не може буть!

Go go Go Johnny go
           Ану ж, Джонні, ану ж, ушквар!
Go Go Johnny go
Go Go Johnny go
Go Go Johnny go
Go Johnny B. Goode
           Грай, Джонні Бі. Гуд!

He used to carry his guitar in a gunny sack
           Він зазвичай має при собі гітару у джутовому мішку,
Go sit beneath the tree by the railroad track
            приходить та сідає під деревом біля залізниці,
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
            аби машиністи могли бачити, як він сидить у тіні,
Strumming with the rhythm that the drivers made
            вибренькуючи той самий ритм, що й двигуни їхніх паротягів,
People passing by they would stop and say
            аби перехожі спинялися і казали:
Oh my that little country boy could play
            ти ба, що витворяє той малий селюк!!

Go go Go Johnny go
             Нумо, Джонні, нумо, запали!
Go Go Johnny go
Go Go Johnny go
Go Go Johnny go
Go Johnny B. Goode
             Грай, Джонні Бі. Гуд!

His mother told him Someday you will be a man,
             Його мати казала йому:
             Колись ти будеш чоловіком,
And you will be the leader of a big old band.
             та й станеш тоді лідером великого і відомого гурту,
Many people coming from miles around
              люди приходитимуть звідусіль, щоб почути,
To hear you play your music when the sun go down
              як ти гратимеш свою музику,
              в той час, як повільно згасатиме надвечір'я...
Maybe someday your name will be in lights
              Можливо, одного дня неон яскраво висвітить твоє ім'я,
Saying Johnny B. Goode tonight.
              закликаючи: "Джонні Бі. Гуд виступає сьогодні увечорі"!

Go go Go Johnny go
             ну ж бо, Джонні, ну ж бо!!!
Go go go Johnny go
Go go go Johnny go
             задай копоті!
Go go go Johnny go
Go Johnny B. Goode

[ Читати далі ]

У меня вопрос, может кто знает происхождение фамилии Шелеверст?
В интернете я не нашла.

Редкий случай, когда кавер на мега известную композиции удачен. А тут целый альбом, да не просто на известную, а на саму AC/ DC! Стиль трудно отнести к конкретному жанру-это и блюз, и джаз, и джипси...не знаю...но заслуживает уважения!

         Я не ставила целью сделать какую-то авторскую аналитическую публикацию - во-первых, не являюсь специалистом; во-вторых, для такой цели формат этого блога слишком мал. Просто хочу поделиться парой мыслей с некоторыми нашими, скажем так, не вполне определившимися гражданами. Если перестать смотреть российское TV, включить мозги и попытаться с общечеловеческих позиций подойти к теме российско-украинского конфликта, то не смогут не броситься в глаза некоторые парадоксы.

       Парадокс первый. России было бы выгоднее иметь рядом экономически развитого, благополучного  соседа. Однако, с этим не вяжутся постоянные стремления и действия РФ по экономическому ослаблению и политической дестабилизации Украины.    

       С позиции ценности ДОБРОсоседства как такового (о нём, кстати, часто говорят из Кремля) очень нелогичными кажутся агрессивно-враждебные настроения РФ к Украине, которые установились после переориентации последней на Европу, что является суверенным правом Украины, как и любого другого государства. И эти агрессивные настроения односторонние, поскольку со стороны Украины  никогда не было никаких территориальных претензий к РФ и никогда не было вмешательств в её внутреннюю и внешнюю политику. Всё, что нужно Украине от России -  оставьте нас в покое и живите, как хотите, уважая международное право.      

       Второй парадокс связан со стремлением Украины в НАТО.

       Во-первых,  это стремление не присутствовало ранее в планах Украины, оно возникло и переросло в уверенность исключительно после агрессивных действий самой РФ,  "откусывающей" от Украины существенные территории: Крым, часть Донбасса, теперь по факту и азовские водные территории с блокировкой там украинских портов, а также откровенная готовность к захвату территорий вдоль канала Днепр-Крым. Да впрочем, и всей Украины - "наши танки до Киева за один день ...".  Самостоятельно Украина себя защитить пока не в состоянии, поэтому вполне логично её стремление в НАТО в этих условиях.

       Во-вторых, одними из самых стабильных и  спокойных российских внешних границ считаются её границы со странами НАТО.  Там тоже по отношению к РФ действует неписаная формула - "не трогай нас и нам ничего от тебя не нужно".  Даже Кёнисберг (Калининград). Поэтому нелогичными кажутся кремлёвские «страхи» перед увеличением протяжённости своих границ со странами НАТО. Конечно, при условии, что Россия сама не имеет в своих планах нападать на соседей для продолжения начатого ею же перекраивания уже устоявшихся после Второй Мировой войны границ.

       А вот это, похоже, и есть основной целью Кремля, который лживо и цинично прикрывается надуманными или им же спровоцированными  поводами, типа "защиты русскоязычного населения", "борьба с терроризмом, фашизмом, экстремизмом…» и прочими …измами, которые на собственной территории Россия не видит в упор. 

       Что бы ни декларировала на счёт своего стремления к добрососедству Россия, но фактически она его понимает отнюдь не как равноправно-партнёрские отношения соседних суверенных  государств, а как зависимость их от России и её интересов в прямой или фактической форме.