Fool's Gold Облудне золото.I was trying hard to win Я докладав всіх сил, щоб перемогти, save the world and be the king врятувати світ, стати королем.I was out there in the race І я вибув з боротьби в цій гонці,trying hard to force the ...

Читати далі...

New Lamps for Old Нові світочі замість старихThe end of the evening, Кінець вечірки,unable to cope несила втриматися,Unique entertainment &nbsp...

Читати далі...

Ця композиція знаменитих музикантів присвячена Сіду Баррету, талановитому художнику, гітаристу та автору пісень. Сід був душею групи від початку її створення, але поступово вгрузав у наркотичну залежність. Це захоплення викликало часті недоречні відхилення в його поведінці. Бувало, на концертах він просто "відключався", викликаючи сміх публіки і роздратування товаришів. Все закінчилося тим, що в 1968 р. він був відсторонений від участі в...

Читати далі...

У навчанні перекладу можна використовувати різноманітні засоби. Світ змінюється, і так само змінюються тенденції у навчанні. Лінгвістичний центр «Україна-Європа» провів власне опитування серед студентів перекладацьких відділень київських вишів і практикуючих перекладачів. Для вибору було запропоновано такі позиції: «двомовні словники», «Інтернет», «корпуси», «одномовні словники», «підручники з граматики» чи «інше».Користувачами Інтернету у процесі навчання перекладу назвали себе 83 % студентів...

Читати далі...

Україна сьогодні повною мірою відчуває кризу перекладу. Прикро, що на шляху до міжнародних організацій і подій світового рівня нашій країні бракує висококваліфікованих перекладачів – особливо усних. Ми впевнені, що головні причини такої ситуації пов’язані із існуючою системою навчання перекладачів, а також із загальноприйнятим ставленням до професії перекладача як такої, що не потребує жодних вмінь, окрім знання іноземної мови. Ми ж навпаки дотримуємося думки про те, що професія перекладача –...

Читати далі...

Як з ранку зіпсувати настрій людині? Легко! Почнемо з простого і необхідного кожній працюючій людини: Пересуванню! Саме пересування,бо відпочити по дорозі на роботу, чомусь, вже багато років не вдається. Дорога із пункту А в пункт Б на маршрутці була завжди найгіршою з усіх видів "пересування", але наші керманичі не сидять на місці - вони плідно працюють над програмою президента "Україна без людей". І от два тижні тому замість жетонів в метро вводять одноразові...

Читати далі...

Сьогодні скористався з послуг перекладу двох сервісів - "<МЕТА> Перекладач та Перекладач Google". Звісно, більше довіряю другому і частіше користуюсь, бо дружній інтерфейс, швидко перекладає. пропонує різні варіанти, можливість редагування і служба підтримки працює оперативно, якщо англійською до них написати. Натомість все назване відсутнє в національному перекладачі. Тож, перекладав фразу з польської мови "Rezyser petersburskiego przedstawienia postawil zas przede...

Читати далі...

Watching the wheels Спостерігаючи всю цю метушню People say I'm crazy doing what I'm doing Люди кажуть, я божевільний, коли роблю те, що я роблю, Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin вони дають купу різних попереджень, щоб врятувати мене від занепаду. When I...

Читати далі...

[Приєднана картинка] ...And Justice for All ...і справедливість для всіх Halls of Justice Painted Green В залах правосуддя буяє зелень - Money Talking бал правлять гроші. Power Wolves Beset Your Door Зграя владних вовків оточує твій дім, Hear Them Stalking &nbsp...

Читати далі...

[ Слухати музику, ознайомитися з текстом ]