Замітки переклад

Замітки з міткою «переклад»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Чому дещо не можливо перекласти...

13.03.16, 21:49
мислення, мова, переклад, практика, українська мова, язык

Предательская подоплека. Как русский язык выдает россиян?Мария Васильева Давно хотела написать колонку об истории происхождения некоторых слов в украинском и русском языках и, сравнив их, показать разницу в менталитете народов. Тут много любопытных фактов. Язык выдает и истинную историю, и реальный, а не выдуманный телевизором уровень жизни, и страхи, сидящие в подсознании людей. Язык с головой выдает менталитет россиян – подлинный, а не выдуманный в Кремле.Язык мой – предатель ...

Коментарі: 12

Lulu

Quite Rightly So - Procol Harum

30.12.15, 20:15
Переклади текстів пісень
procol harum, люди, мудрість, переклад, рефлексія, текст

Quite Rightly So Саме так Brooker / Fisher / ReidFor you whose eyes were opened wide whilst mine refused to see На честь тебе, чиї очі були широко відкриті, тоді як мої - засліплені. I'm sore in need of saving grace. Be kind and humour me Я тут потерпаю у потребі...

Коментарі: 0

Lulu

I'm in my car - Chris Rea

27.12.15, 20:15
Переклади текстів пісень
chris rea, авто, відчуття, дорога, модус буття, переклад, текст

I'm in my car Я у своєму автомобілі.I'm in my car Я в своєму автомобілі,I got my telephone and radio тут у мене і телефон, і радіо. This is my home Це мій дім,I have learnt to love and live &nbsp...

Коментарі: 0

Lulu

Maxwell's Silver Hammer - The Beatles

13.12.15, 11:27
Переклади текстів пісень
the beatles, гумор, жарт, переклад, текст

Maxwell's Silver Hammer(Lennon / McCartney)Joan was quizzical, studied metaphysical Джоан була ще та дивачка,Science in the home вдома гризла граніт метафізичних наук,Late nights all alone with a test tube ночі напроліт сам-на-сам зі своїми пробірками,Oh-oh-oh-oh... ...

Коментарі: 0

Lulu

Working on it - Chris Rea

12.12.15, 09:08
Переклади текстів пісень
chris rea, дозвілля, переклад, робота, соціум, текст

Working on it Працюю над цимOh how I'd love it girl, just you and me О, як би я бажав того, мила! Щоб тільки ти і я.Take the day and fly Здавалося б, вибери день та й розкошуй. But oh this job, it's got the best of me Але, лихо...

Коментарі: 0

llrr

Перша проба пера в перекладі літератури. Дуглас Адамс.

08.12.15, 17:50
дуглас адамс, література, переклад, фантастика, чтиво

О, мені твої дзюрення, немов хрюкотидла ласкнявіЯк витраск прищів гомінливих на нездужій бджолі.Продовбунь, я благаю, свистливі мої лобкодроми.Здушотягни мене кільцювато шнуровурами тими з трісклі. Бо своїм срачкохрустом порву тебе хутко на дрібні бородавкокавалки, побачиш!(вогонська поезія, третя серед найгірших у Всесвіті)Багато років тому, коли я набрався достатньо наглості, щоб почати читати англійську літературу в оригіналі, завдяки мамі, потрапила в руки The Hitchhikers Guide To The...

Коментарі: 20

Lulu

That's what they always say - Chris Rea

30.11.15, 22:22
Переклади текстів пісень
chris rea, модус буття, переклад, соціум, текст, цінності

That's what they always say Це те, на чому вони вічно зациклені.At the first bell of the day Щойно підсвічується вузенька смужка східного неба,They rise up from where they lay вони підводяться з того місця, де лежали,And look down with the promise in their hands &nbsp...

Коментарі: 0

Lulu

Diamonds and Rust - Joan Baez

20.11.15, 23:34
Переклади текстів пісень
joan baez, ностальгія, переклад, спогади, стосунки, текст

Diamonds and Rust Діаманти і попілWell I'll be damned Отже, я знов приречена.Here comes your ghost again Вкотре твій привид завітав до мене!But that's not unusual Хоча нічого особливого,It's just that the moon is full &nbsp...

Коментарі: 0

Lulu

Banks of the Ohio - Joan Baez

20.11.15, 21:23
Переклади текстів пісень
joan baez, дездемона, любов, отелло, переклад, ревність, текст

Banks of the Ohio Береги ОгайоI asked my love, to take a walk, Я попросив моє кохання пройтися, погуляти...To take a walk, just a little walk. просто про одну невеличку прогулянку...Down beside where the waters flow, де-небудь до води...Down by the banks of...

Коментарі: 2

Lulu

Can't Happen Here - Rainbow

20.11.15, 19:13
Переклади текстів пісень
rainbow, життя, майбутнє, переклад, соціум, текст

Can't Happen Here Тут ні чим не зарадиш.Contaminated fish and micro chips Отруєна риба і мікропроцесори,huge supertankers on Arabian trips гігантські супертанкери на арабських напрямках,oily propaganda from the leaders' lips нудотне красномовство вождів,all about the future... &nbsp...

Коментарі: 0