Learning To Fly Наука літатиАвтори пісні: Гілмор, Мур, Езрін, КерінВокал: Девід ГілморInto the distance, a ribbon of black Той чорний слід... Перекреслив блакить, Stretched to the point of no turning back за небокраєм пункт кінцевий в нього за мить...A flight of fancy on a windswept field &nbsp...

Читати далі...

Я вас любив, а може, і люблю я, Огонь у серці не погас моїм; та ця любов нехай вас не хвилює, Не хочу я печалить вас нічим. Я вас любив безмовно, безнадійно, То ревнував, то ніжно вірив знов, Я вас любив сердечно так і мрійно,- Дай, Боже, вам ще раз таку любов! (Муратов) От візьміть і прочитайте вголос цей вірш. Відчуйте його. Хіба не прекрасний переклад? І тут справа не в тому, що при будь-якій можливості потрібно вчити/читати оригінал. А в тому що багато хто в своєму...

Читати далі...

Jesus is on the mainline Ісус на зв'язку(Traditional)I know Jesus is on that mainline Я знаю, Ісус на зв'язку,Tell Him what you want скажи Йому, чого ти хочеш (тричі)Call Him up and tell Him what you want Подзвони до Нього і скажи, чого ти хочеш.Well, the line ain`t never busy Цей...

Читати далі...

What's Within My Heart Що в моєму серціПереклад: _ксю_ , SisyphusWill I never see again Ніколи більше я не побачуThe smiling faces of my friends усміхнених облич моїх друзів.Could it be they've gone completely Мабуть, вони пішли назавжди,And though thoughts will linger...

Читати далі...

Strangers In Space Чужорідний елемент космосуStrangers in space Інородці космосу,passing through time захоплені потоком часу.Travellers in haste Квапливі блукальці...Partners in crime Співучасники злочину...Trace of a feeling &nbsp...

Читати далі...

Сrippled inside Скалічена душаYou can shine your shoes Можеш начистити до блиску черевики,and wear a suit і вирядитися в костюм.You can comb your hair Можеш зачесати волоссяand look quite cute і мати досить пристойний вигляд.You can hide your face Можеш заховати обличчяbehind a smile під...

Читати далі...

Судя по всему, суицид посредством прыжка из окон киевских гостиниц становится весьма популярной темой среди иностранцев (с).Таку новину довелося прочитати колись тут. Чому київських, для чого такий наголос? Мимоволі згадався заяложений вислів, що все нове - добре забуте старе. Насправді ця дивна ситуація, коли...

Читати далі...

Wall Street Blues Вол-Стріт блюзАвтори - Gary Brooker, Keit ReidYou bought the pitch Ти купив недосяжну висоту -The whole nine yards аж цілих 9 ярдів ,The shiny dream сяючу мрію,The house of cards картковий будиночок...But now your dream’s Та зараз твоя мріяGone down the drain потонула на ...

Читати далі...

Ну, майже все як в житті!!! Ну, майже все як в пісні! От вам: "все минає і все повторюється". Саме нагода замислитися про взаємозв'язок і взаємовплив причини і наслідку, дійсності та її відображення... Чи це молодик навмисно намагається "оживити" написане і заспіване його славетними земляками на межі 60-х і 70-х років? Чи це темно-лілові так твердо обома ногами стояли на грунті реалій свого суспільства...

Читати далі...

Автор Пол Маккартніу виконанні WINGS (with Linda & Paul McCartney)Don't Let It Bring You Down Не дозволяй зламати себеThough some things in life are hard to bear Хоча буває в житті таке,що важко переноситься,Don't let it bring you down не дозволяй біді зламати себе.Should the sand of time run out on you Навіть якщо вибіг час відведеного тобі...

Читати далі...