Замітки втеча

Замітки з міткою «втеча»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

The Aviator - Deep Purple

15.11.17, 20:17
Переклади текстів пісень
deep purple, втеча, гумор, мрія, переклад, сон, суспільство, текст

The Aviator
            Теорія і практика ~~повітро~~ мрієплавання.

Riding on the moonpath
             Пливучи місячною стежкою
In the silver of the night
             під плюскіт хвиль розплавленого срібла ночі, (о як!) lol

,
The fragrance on the air
             я раптом сповнився передчуттям
Was of another time
             зовсім іншої пори.
I cried in all my innocence
             Я заплакав у своїй невинності:
You were dressed in white
             спливла постать, геть вся у білих шатах,
And even if I'd had the strength
              і навіть бичача сила,
I couldn't move to save my life
              вже не допомогла б мені зрушити з місця,
              щоб зберегти своє життя.

The fear and the thrill
              Жахає і трусить
Of the beast at the window
              від виду того чудовиська у вікні.
The shivers and the chills
              Дрижаки та мороз по спині
On the hottest of nights
              у найспекотнішу нічну пору.
He walked right through
              Воно зайшло просто
My open door
              крізь відчинені двері.

As I began to run, he threw
              І коли я вже хотів накивати п'ятами,
Some gold upon the floor, and said
              воно кинуло на підлогу трохи золота і сказало:
There's plenty more
              - Там, де це взято, є набагато більше...
Where that came from

I'm tired of the bombs
              Я втомився від бомб,
I'm tired of the bullets
              втомився від куль,
I'm tired of the crazies on TV
              набридли варіяти на ТБ.
I'm the aviator
              Моя уява розправляє крила.
A dream's a dream whatever it seems
               Де мрії, де сни, а де марива-видіння,
               і байдуже, як це кому бачиться.

I flew along the lighted street
               Я линув вздовж освітленої вулиці,
I flew above the town
               линув понад містом,
I flew in ever rising circles
               зринав навіть до вищого підхмар'я,
Ever further from the ground
               і навіть ще далі від землі.

As I begin to lose my breath
               І коли я ледь дихаю,
Printed faxes turn a spin
               факси раптом починають
               змотувати назад щойно віддруковане,
A distant corner of the room
                і крізь розчахнуті на мить стіни
                у віддаленому кутку офіса
Will open up and let me in
                інший світ проковтує мене.

I'm tired of the news
               Я наївся цих новин,
I'm tired of the weather
               я ситий балачками про погоду,
I'm tired of the same thing every day
               мені остобісило жувати пережоване,
I'm the aviator
               Тепер я літун по ~~атмо~~ мрієсфері.
A dream's a dream whatever they say
                Мрія це просто мрія, як би там хто не трактував.

                                                                                   15.11.2017
Слухати

Коментарі: 0

Lulu

Place In Line - Deep Purple

15.11.17, 15:51
Переклади текстів пісень
deep purple, втеча, переклад, суспільство, текст

Place In Line
             Місце в черзі

I'm living
             Я живу
In this line
             у цій черзі,
I know my place
             я знаю своє місце.

Сould think of no way
             Та подумав, що вже досить
Of edging along
             волочитися далі
in a loser's race
             у перегонах невдах.

The line was moving slowly
             Ця черга сунула поволі
Day by night
             дні і ночі,
Everybody's shuffling on to keep a place in the line
             спроквола човгали і човгали ноги -
             кожен бажав зберегти місце в черзі.

Рlace           Місце
In                   У
The               Цій
Line              Черзі.

Nine long years
             Безліч довгих років
I've been in line
             був у черзі,
Getting nowhere
             зайшов у нікуди.

There is no reason
             Немає сенсу
For this line
             у цій черзі.
I don't care.
             Начхати!

Oh, everybody's standing
             Всі товчуться
in the burning sun
             на палючому сонці,
Everybody's shuffling on
             мляво човгають ноги,
keeping a place in the line
             утримуючи місце в тій черзі.

Рlace           Місце
In                   У
The               Цій
Line              Черзі.

Don't you think we're gonna make it (2)
            Ну, і як по-твоєму, ми це зробимо?
Don't you think we're gonna make it now
            Що, не чекаєш, що ми це зараз зробимо?
We've got a place in line
            Ми маємо місце в черзі
We're gonna make it sometime somehow
           і коли-небудь якимсь чином це зробимо...

                                                                 15.11.2017

СЛУХАТИ

Коментарі: 0

Joxoxo

чи приживеться Слон в укр. лісах?

31.03.16, 20:57
втеча, не прикол, слон

У водія білоруської транспортної компанії, яка займалася перевезенням тварин для угорського цирку, втік африканський слон, який гуляє зараз десь в українському лісі.

Як розповів водій Андрій сайту transportal.by, увечері 29 березня 15-річного слона на ім’я Маркіз завантажили з одного угорського містечка, щоб везти у Білорусь.

Водія попередили про те, що Маркіз звик жити у стаді і для нього це перший такий досвід.

Окрім того, на думку водія, ще на поведінку слона міг вплинути той факт, що його розлучили зі слонихою.

«На території України огидні дороги, постійні вибоїни і вибоїни, тому доводилося їхати особливо уважно. Нерви і так на межі. Перший раз віз слона, ніяких точних приписів не було: коли годувати, скільки поїти та інше. Під’їжджаючи до українського кордону, я почув специфічний звук, відчуття було, що слон намагається вибратися з контейнера. Мабуть, його терпіння вичерпалося», – розповів водій.

Обійшовши вантажівку, Андрій почув гуркіт, а далі як у фільмі: водія збив з ніг удар дверцят – слон вирішив вибратися з ув’язнення.

«Єдине, що пам’ятаю, це відведені назад вуха Маркіза і хобот, яким він постійно розмахував. Я ні про що не міг думати, крім як після удару прикинутися мертвим, щоб не злити слона ще більше. Благо зі мною провели передрейсовий інструктаж, як вести себе, щоб не злити слона. Але в той момент всі рекомендації просто вилетіли з голови, єдине в голові крутилося: будь нерухомий, будь нерухомий. Зізнатися, я боявся, що він просто розтопче мене», – ділиться емоціями чоловік.

Слон обнюхав тіло Андрія і пішов в сторону лісу.

«Отямився я хвилин через п’ять і не знав, що робити. Вирішив, що треба терміново їхати на кордон і просити про допомогу. Недалеко від траси розташовуються села, і хто знає, що розлючений слон може накоїти», – розповідає далі водій.

За пару кілометрів до кордону він побачив пост міліції і звернувся до представника органів. Усі документи стосовно перевезення Маркіза були англійською.

«Мені довелося довго пояснювати. Напевно, те, що це було о п’ятій годині ранку, а також моя безладна мова, змусили міліціонера засумніватися не тільки в моїй розповіді, але також в моїй тверезості, тому сержант вирішив, перш за все, упевнитися в тому, що я не вживав алкоголь», – уточнює Андрій.

Сержант запропонував водієві написати заяву, яку повинні були передати протягом тижня на розгляд у відповідні органи.

Андрій вирішив все-таки поїхати до прикордонної зони, сподіваючись, що там йому допоможуть. Прикордонники довго слухали розповідь знервованого водія. І спочатку теж не могли йому повірити, потім повідомили, що Андрію необхідно написати заяву, щоб ця подія була розглянута відповідними органами.

Оперативний черговий прикордонної служби повідомив журналістам, що «достеменно відомо, що слон не перетинав український кордон».

Коментарі: 7

UNSO Дніпро

Таємниці Майдану відкриває NY T.

Джерело: http://politinfo.com.ua/stop-war/1557-tajny-majdana-otkryvaet-ny-t.html

Я прочитав цю статтю ще учора, але не постив, тому що вона була англійською. Стаття цікава, так що рекомендую. Ну ось і український переклад: " Розслідування The New York Times : причиною поразки Януковича стала зрада його союзників.

Американська газета The New York Times провела розслідування причин поразки і втечі колишнього українського президента Віктора Януковича. Видання опитало найближчих соратників політика, колишніх командирів українських служб безпеки і дійшло висновку, що однією з причин падіння Януковича стало те, що найближче оточення політика кинуло його напризволяще, а верховна Рада прийняла рішення повернути служби безпеки додому.

"Розслідування The New York Times про останні години влади пана Януковича - ґрунтоване на інтерв'ю з ключовими гравцями, включаючи колишніх командирів "Беркуту" і інших співробітників служб безпеки, ґрунтоване на записах телефонних розмов і інших документах - показує, що президент був не стільки поваленим, скільки кинутим напризволяще своїми союзниками і що західна влада була здивована ситуацією, що склалася, як ніхто інший, - говориться в статті, опублікованій в американській газеті. - Дезертирство союзників, викликане головним чином страхом, було прискорене захопленням протестуючими величезних запасів зброї на заході країни. Але - при огляді останніх годин - не менш важливо, що сталася паніка в урядових кругах, викликана спробами пана Януковича налагодити мир".

В якості підстав NYT наводить слова одного з командирів "Беркуту" на ім'я Володимир. Згідно з його словами, після інциденту з розстрілом активістів на Майдані 20 лютого вже стало зрозуміло, що багато представників вищих ешелонів влади просто рятуються втечею, боячись відповідальності. Так, того ж дня Володимир намагався додзвонитися до керівництва українського МВС, щоб отримати які-небудь інструкції, але телефони чиновників вже були вимкнені. "Міністр зник і ніхто не міг відповісти на дзвінки", - признається Володимир. Отримавши від співробітників МВС раду бігти, "як зробили усі", Володимир зв'язався з опозиційним українським депутатом Сергієм Пашинським і попросив дозвіл на те, щоб покинути Київ.

Один з командирів українського спецпідрозділу "Альфа" Олександр Ходаковський заявив NYT: "Ми почали розуміти, що немає ніякого центрального уряду, що воно повністю розпалося. Ми зрозуміли, що посередництво європейців ні до чого не приведе". Американська газета відмічає, що разом з більшістю українських командирів Ходаковський вважав, що жорстка реакція офіційного Києва на дії протестуючих в листопаді або грудні, можливо, могла очистити Майдан від проєвропейських протестів. Проте, Ходаковський відмітив, що атмосфера в елітних підрозділах тоді сильно помінялася. "Усі розуміли, що уряд не збирається робити які-небудь рішучі дії. Ми зрозуміли, що усі злочини, які ми збиралися вчинити, щоб очистити площу, будуть повішені на нас".

Давній союзник Януковича політик Інна Богословська, яка порвала контакти з ним після його рішення не підписувати угоду з Європейським союзом, заявила в інтерв'ю NYT, що втеча опального українського лідера була викликана передусім розпорядженням Верховною раді 20 лютого повернути усі українські силові підрозділи в казарми. За словами Богословської, парламент разом з правлячою Партією регіонів відмовився від українського політика. "Це був момент, коли Янукович зрозумів, що навіть парламент не був на його боці", - заявила Богословська, додавши, що у колишнього президента не було ніякого вибору.

Український політик Михайло Добкін заявив американській газеті, що раптовий від'їзд сил безпеки повністю застав президента і його оточення зненацька. Чиновник розповів, що коли він виглянув з вікна будівлі президентської адміністрації, то був шокований тим, що міліція "залишає свої щити і сідає в автобуси". Міністр закордонних справ Польщі Радослав Сікорський, який був в той момент в Києві, розповів, що впродовж 45 хвилин після ухвалення рішення про повернення силовиків додому українські співробітники МВС пішли "не лише від президентського комплексу, але і від усіх урядових будівель". NYT відмічає, що згодом міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров говорив Сікорському, що Янукович був усунений від влади в результаті озброєного перевороту, на що глава польського МЗС відповів: "Це був не переворот. Уряд припинив роботу".

Того дня, коли українські протестуючі захопили будівлю президентської адміністрації і резиденцію Януковича, колишній український лідер записав останнє публічне телевізійне звернення перед своїм від'їздом в Росію, пише американське видання".

англ оригінал: http://nyti.ms/1BDM141

Коментарі: 6

utenok12

Втеча керівництва військового підрозділу

Джерела ВВС Україна повідомляють, що в зоні АТО один з військових підрозділів повністю залишило командування. В складних умовах перебувають ще два підрозділи. В офіційних структурах, причетних до АТО, інформацію не коментують.

Джерело ВВС Україна в зоні АТО розповіло про втечу керівництва його підрозділу . За словами джерела, з усіма офіцерами вже три дні немає зв’язку, їм не дають жодних наказів. "Наше керівництво залишило нас напризволяще. Наказів немає. Всі офіцери зібрали речі і втекли за багато кілометрів від передової. Не знаю, де вони. Всі чоловіки, які вважають себе справжніми чоловіками, тут залишились. Ми тримаємо оборону. Нас зрадили", - розповів військовий ВВС Україна. За його словами, ситуація у підрозділі вкрай напружена – останні кілька днів відбуваються потужні обстріли.

"Найближчі 10 годин нам має надійти якась допомога. Якщо вона не надійде, нас всіх тут знищать. Ми відступати не збираємось. Нас останній тиждень обстрілюють касетними мінами, які заборонені. Ми тримаємо оборону на смерть, тому що ми не збираємось відступати", - повідомив він. Інформацію про підрозділи, які виявилися в дуже скрутній ситуації, отримував від військових і радник президента, відомий волонтер з організації "Крила Фенікса" Юрій Бірюков, про що він сказав по телефону ВВС Україна.

"Мені дзвонили вчора і розповідали про цей і ще один підрозділ, і я передав інформацію про це в штаб АТО. Я продовжую свою волонтерську діяльність і в даний момент не сиджу поруч з президентом", - сказав пан Бірюков ВВС Україна.

У пошуках офіційної інформації

Речник АТО Леонід Матюхін в коментарі ВВС Україна заявив, що не може "ні підтвердити, ні спростувати цю інформацію" про ситуацію з підрозділом. У своєму запитанні до пана Матюхіна ВВС Україна повідомила йому номер підрозділу і назву частини, а також місце її дислокації.

Кореспонденти ВВС Україна намагався отримати коментарі у багатьох офіційних структур, причетних до АТО.

В управлінні преси та інформації Міністерства оборони нам порадили звертатися до Антитерористичного центру СБУ.

В Антитерористичному центрі СБУ редакції ВВС Україна відповіли, що це питання не в компетенції цього відомства і порадили телефонувати до РНБО.

В РНБО кореспонденту ВВС Україна дали контактні дані медіацентру, яий відповідає за організацію прес-конференцій та брифінгів. Там нам порадили подзвонити на інший контакт в РНБО, але він виявився недосяжний.

Так само не вдалося отримати ніякої інформації і в прес-службі СБУ.

ВВС Україна продовжує уточнювати отримані від джерела дані і намагається отримати офіційну інформацію про ці події.