The Worm and The Tree Черв'як і деревоPart 1 Introduction, Menace Вступ, ЗагрозаInto a great tree a small worm did go У Величне Дерево вселився маленький Черв'ячок.It wormed its way inwards and soon it did grow він прогриз тунель у тілі Дерева та швидко виріс.The tree was unhappy but what could it do Дерево було нещасне, та що воно...

Читати далі...

Fellow Travellers Попутники Автори: Метью Фішер, Кіт Рейд Виконує Procol Harum This life is a journey from shadow to shadow Це життя - подорож від невідомості до невідомості.We are all fellow travelers to the end of the day І ми всі - попутники до кінця наших днів.This life is blindness fill it with...

Читати далі...

BoredomАвтори - Гарі Брукер, Метью Фішер, Кіт РейдВиконує Procol Harum НудьгаSome say they will and some say they won't Одні говорять, вони бажають, інші - не бажають.Some say they do and some say they don't Одні говорять, вони роблять, інші - не роблять.Some say they shall and some say they shan't Деякі говорять, що вони зобов'язані, інші - не...

Читати далі...

A Salty Dog (Brooker / Reid) Одна штуковина, що пахне морем'All hands on deck, we've run afloat!' I heard the captain cry "Екіпаж, всі на палубу! Ми вирушаємо в плавання!" - почув я команду капітана...

Читати далі...

New Lamps for Old Нові світочі замість старихThe end of the evening, Кінець вечірки,unable to cope несила втриматися,Unique entertainment &nbsp...

Читати далі...

Для довідки, Procol Harum утворена у 1966 році у Великій Британії. Напрям: одні вважають симфонічний (арт) рок, інші - альтернативний рок... Ця мелодія - 1967 р. Назву можна перекласти, як "страшна Вальпургієва ніч"... Вальпургієва ніч - поганське, християнське і, водночас, сатанинське свято, яке відзначається в країнах Центральної і Північної Європи 30 квітня або 1 травня.Своїми коренями традиція святкування Вальпургієвої ночі сягає поганських часів, коли таким...

Читати далі...

All Our Dreams Are Sold Всі наші мрії зрадженіАвтори: Гарі Брукер, Кіт Рейд, Робін ТрауерRings upon your fingers Пальці унизані перснями. Bells upon your toes Ноги - в штанях-кльош. Ev'ry day's a game of chance Кожен день азартна гра,Ev'ry body knows кожен про це знає.In the king's apartment В королівських...

Читати далі...

Toujours L'amour Лямур тужюрShe took all the pleasure and none of the pain Її всі насолоди, та не її жалі,All of the credit and none of the blame добре ім'я і захват, та не докори злі.I came home to an empty flat А я прибув додому, у хаті самота:She'd left me a...

Читати далі...

Learn to fly Вчись літати(G.Brooker / K.Reid / M.Fisher) Він розповідав про дуже прості речі: про те, що чайка має право літати, що вона вільна в силу самої своєї природи і ніщо не має обмежувати її волю - жодні звичаї, пересуди і заборони. - Навіть якщо це Закон Зграї? - пролунав голос з натовпу чайок. - Існує лише один істинний...

Читати далі...

Power failure Крах владиClimbing out of open windows Виповзає з відчинених вікон,Crashing down from broken stairs з грюкотом валиться разом з переламаними сходовими маршами, Keeping watch on...

Читати далі...