Замітки переклад

Замітки з міткою «переклад»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Time - Pink Floyd

28.04.10, 22:35
Переклади текстів пісень
pink floyd, життя, переклад, текст, філософія, час

Time ЧасTicking away the moments that make up a dull day Відпливають у вічність миттєвості, що складають пересічний день,You fritter and waste the hours in an off hand way години, подрібнені на крихітки, втікають крізь пальці, Kicking around on a piece of ground in your home town товчешся на відведеному тобі клаптику рідної території,Waiting for someone or...

Коментарі: 7

Lulu

Learning To Fly - Pink Floyd

23.04.10, 00:15
Переклади текстів пісень
pink floyd, літак, переклад, політ, психологія, сон, текст

Learning To Fly Наука літатиАвтори пісні: Гілмор, Мур, Езрін, КерінВокал: Девід ГілморInto the distance, a ribbon of black Той чорний слід... Перекреслив блакить, Stretched to the point of no turning back за небокраєм пункт кінцевий в нього за мить...A flight of fancy on a windswept field &nbsp...

Коментарі: 18

Lulu

Curse of the traveller - Chris Rea

19.04.10, 21:33
Переклади текстів пісень
chris rea, переклад, психологія, самотність, текст

Curse of the traveller Прокляття самотнього мандрівникаКріс РіOn the restless road to nowhere Тривожна дорога в нікуди,There's no certain peace it seems здається, не подарує певності і спокою.Desire to keep on moving Та мною рухає бажанняtill the river of dreams дійти до Уяви-ріки.Is it just because someone told...

Коментарі: 31

Lulu

No Second Chance - Blackmore's Night

07.04.10, 00:29
Переклади текстів пісень
blackmore's night, кохання, любов, переклад, розлука, текст

NO SECOND CHANCE Не буде другого шансуАвтори: Річі Блекмор, Кендіс НайтВиконує Blackmore's NightMy diamond's clouded over where it used to shine like light Мій діамант затьмарився, хоч зазвичай він сяє наче світоч.And the day keeps running faster, А день прискорив свій бігInto the arms of night... в обійми ночі...The stitches on...

Коментарі: 22

Lulu

Jesus is on the Mainline - Gary Brooker

Jesus is on the mainline Ісус на зв'язку(Traditional)I know Jesus is on that mainline Я знаю, Ісус на зв'язку,Tell Him what you want скажи Йому, чого ти хочеш (тричі)Call Him up and tell Him what you want Подзвони до Нього і скажи, чого ти хочеш.Well, the line ain`t never busy Цей...

Коментарі: 19

Lulu

Holding On

02.04.10, 00:05
Переклади текстів пісень
gary brooker, війна, історія, переклад, текст, цивілізація

Holding on Не здавайтеся!Автори Brooker / ReidВиконує Гарі БрукерZika nor nama ... hesah!Through this hourglass Стрімко пересипаються піщинки Sands are running fast в цьому пісочному годиннику.In deserted plains На висихлих рівнинахKingdoms write their names &nbsp...

Коментарі: 8

Lulu

Fellow Travellers - Procol Harum

30.03.10, 20:10
Переклади текстів пісень
procol harum, віра, життя, любов, переклад, текст

Fellow Travellers Попутники Автори: Метью Фішер, Кіт Рейд Виконує Procol Harum This life is a journey from shadow to shadow Це життя - подорож від невідомості до невідомості.We are all fellow travelers to the end of the day І ми всі - попутники до кінця наших днів.This life is blindness fill it with...

Коментарі: 26

Lulu

Ghetto Woman - BB King

28.03.10, 01:11
Переклади текстів пісень
bb king, блюз, життя, жінка, людина, місто, переклад, текст, чекання

Ghetto Woman Жінка з геттоShe's a ghetto woman, waitin' for her man to come home Вона - жінка з гетто, що чекає на свого чоловіка, який має повернутися додому,Oh, a ghetto woman, waitin' for her man to come home О, жінка з гетто, що чекає на свого чоловіка додомуShe's just a ghetto woman, waitin' for her man to come home Всього...

Коментарі: 46

Lulu

Old Manhattan Melodies - Gary Brooker

27.03.10, 02:40
Переклади текстів пісень
gary brooker, мелодії, ностальгія, нью-йорк, переклад, текст

Можливо, це можна розглядати, як пісенне звернення Гарі Брукера - лідера гурту Procol Harum - до колег, що розійшлися різними стежками після розпаду колективу.Old Manhattan Melodies Мелодії старого Манхеттена Автори: Gary Brooker, Pete SinfieldВиконує Gary BrookerWouldn't changed a single word Хай не зміниться жодне слово,Or touch a single note хай не спотвориться жодна нота Of those old songs those New...

Коментарі: 5

Lulu

Shape Of My Heart

24.03.10, 22:22
Переклади текстів пісень
shape of my heart, sting, переклад, текст

Переклад ліцеїстки І групифілологічної профілюШадури Оксани.місто ХмельницькийShape Of My Heart Війна мого серця СтінгHe deals the cards as a meditation Він грає в карти, щоб лиш відпочивати,And those he plays never suspect &nbsp...

Коментарі: 40