What’s a Woman - Vaya Con Dios
- 15.05.18, 15:05
- Переклади текстів пісень
What’s a Woman
Що таке жінка.
Music: Dirk Schoufs, Dani Klein, Jean-Michel Gielen
Poetry: Dani Klein
What’s a woman when a man
Що таке жінка,
Don’t stand by her side?
коли поряд з нею немає чоловіка?
What’s a woman when a man
Що таке жінка, коли чоловік для неї
Has secrets to hide?
нерозгадана таємниця?
She’ll be weak
Слабка
She’ll be strong
чи сильна,
Struggle hard
вона бореться,
For so long
відчайдушно і так довго.
What’s a woman when a man
Що таке жінка,
(What’s a man without a woman?)*
(Що таке чоловік без жінки?)*
Don’t go by the rule?
коли чоловік не діє узвичаєним чином?
What’s a woman when a man
Що таке жінка,
(What’s a man without a woman?)
(Що таке чоловік без жінки?)
Makes her feel like a fool?
коли чоловік змушує її почуватися обдуреною?
When right
Коли добро
Turns to wrong
обернеться на лихо,
She will try
вона намагатиметься
To hold on to the ghosts of the past
чіплятися думками за привиди минулого,
When love was to last
коли любов була ще живою...
Dreams from the past
За ті сни з минулого,
Faded so fast
що розвіюються так скоро...
All alone
І сама-самісінька
In the dark
у темряві,
She will swear
вона плекатиме надію,
He’ll never mislead her again
що він ніколи не скривдить її знов.
All those dreams from the past
Faded so fast
Ghosts of the past
When love was to last
All alone
На самоті
In the dark
у темряві
She will swear cross her heart
вона переконуватиме своє серце,
Never again
що більше ніколи цього не станеться.
Cross my heart
Заприсягнеться своїм серцем,
Never again
що більше ніколи...
(What’s a man without a woman?)
(Що таке чоловік без жінки?)
Cross my heart
Присягаюся серцем...
(What’s a woman without a man?)
(Що таке жінка без чоловіка?)
Never again
Ні, більше ніколи...
(What’s a man without a woman?)
Cross my heart
(What’s a woman without a man?)
Never again
Ніколи знову...
(What’s a man without a woman?)
Cross my heart
Вірю всім серцем...
(What’s a woman without a man?)
Never again
(What’s a man without a woman?)
Cross my heart
(What’s a woman without a man?)
Never again
ніколи...
*(співається бек-вокалом)
15.05.2018
СЛУХАТИ
Що таке жінка.
Music: Dirk Schoufs, Dani Klein, Jean-Michel Gielen
Poetry: Dani Klein
What’s a woman when a man
Що таке жінка,
Don’t stand by her side?
коли поряд з нею немає чоловіка?
What’s a woman when a man
Що таке жінка, коли чоловік для неї
Has secrets to hide?
нерозгадана таємниця?
She’ll be weak
Слабка
She’ll be strong
чи сильна,
Struggle hard
вона бореться,
For so long
відчайдушно і так довго.
What’s a woman when a man
Що таке жінка,
(What’s a man without a woman?)*
(Що таке чоловік без жінки?)*
Don’t go by the rule?
коли чоловік не діє узвичаєним чином?
What’s a woman when a man
Що таке жінка,
(What’s a man without a woman?)
(Що таке чоловік без жінки?)
Makes her feel like a fool?
коли чоловік змушує її почуватися обдуреною?
When right
Коли добро
Turns to wrong
обернеться на лихо,
She will try
вона намагатиметься
To hold on to the ghosts of the past
чіплятися думками за привиди минулого,
When love was to last
коли любов була ще живою...
Dreams from the past
За ті сни з минулого,
Faded so fast
що розвіюються так скоро...
All alone
І сама-самісінька
In the dark
у темряві,
She will swear
вона плекатиме надію,
He’ll never mislead her again
що він ніколи не скривдить її знов.
All those dreams from the past
Faded so fast
Ghosts of the past
When love was to last
All alone
На самоті
In the dark
у темряві
She will swear cross her heart
вона переконуватиме своє серце,
Never again
що більше ніколи цього не станеться.
Cross my heart
Заприсягнеться своїм серцем,
Never again
що більше ніколи...
(What’s a man without a woman?)
(Що таке чоловік без жінки?)
Cross my heart
Присягаюся серцем...
(What’s a woman without a man?)
(Що таке жінка без чоловіка?)
Never again
Ні, більше ніколи...
(What’s a man without a woman?)
Cross my heart
(What’s a woman without a man?)
Never again
Ніколи знову...
(What’s a man without a woman?)
Cross my heart
Вірю всім серцем...
(What’s a woman without a man?)
Never again
(What’s a man without a woman?)
Cross my heart
(What’s a woman without a man?)
Never again
ніколи...
*(співається бек-вокалом)
15.05.2018
СЛУХАТИ
1
