Я вас любив, а може, і люблю я, Огонь у серці не погас моїм; та ця любов нехай вас не хвилює, Не хочу я печалить вас нічим. Я вас любив безмовно, безнадійно, То ревнував, то ніжно вірив знов, Я вас любив сердечно так і мрійно,- Дай, Боже, вам ще раз таку любов! (Муратов) От візьміть і прочитайте вголос цей вірш. Відчуйте його. Хіба не прекрасний переклад? І тут справа не в тому, що при будь-якій можливості потрібно вчити/читати оригінал. А в тому що багато хто в своєму...

Читати далі...

Here Comes The Sun Ось і сходить сонцеАвтор пісні - Джордж ГаррісонВиконують The BeatlesHere comes the sun, here comes the sun, Ось сходить сонце, ось і сходить сонце,and I say it's all right і я кажу: Це прекрасно.Little darling, it's been a long cold lonely winter Крихітко, була довга, холодна, безрадісна зима,Little darling, it feels like years since ...

Читати далі...

Автор пісні - Роджер BотерсВиконує Pink FloydIf Якби...If I were a swan, I'd be gone Якби я був лебедем, я б улітавIf I were a train, I'd be late Якби я був поїздом, я б запізнювавсяAnd if I were a good man, I'd talk with you А якби я був доброю людиною, я б розмовляв з вамиmore often than I do &nbsp...

Читати далі...

Автор пісні - Джордж ГаррісонВиконує The BeatlesWhile My Guitar Gently Weeps Поки моя гітара тихенько плаче...I look at you all see the love there that's sleeping Дивлюся на всіх вас, і в кожному бачу любов, що спить,While my guitar gently weeps поки моя гітара тихенько плаче.I look at the floor and I see it needs sweeping &nbsp...

Читати далі...

Eleanor Rigby Елеонора РігбіАвтор пісні - Пол МакартніВиконує The BeatlesAh, look at all the lonely people. Ах, тільки погляньте на тих, хто самотній!Ah, I look at all the lonely people. Ах, дивлюся я на всіх цих самотніх...Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been; Елеонора Рігбі підбирає рис у ...

Читати далі...

Love conquers all Любов долає всеFeels like the end Це немов загибель,When you're closer to losing your dreams коли не просто йде друг,Than losing a friend але руйнуються надії.Flying blind Якщо борсаєшся насліпоI'm shooting into the dark і стріляєш навмання,Who will I find&nbsp...

Читати далі...

"Пастуший син", анґлійська народня баляда Раз був собі пастуший син, по плаю вівці гнав, гирлигу, дудку відложив, та й сам хіба не спав. Туди-сюди ся роздививсь, у хащі зазирнув: діваха плавала в ріці`- він оплески почув. Отару кинув, ся зпустивсь на беріг, каже тій: "Не бійся мене, чуєш ти. Вдягайся-но мерщій. Пасує дівці при вікні єдвабом хустку шить, а не стри`бати навесні у прохолодний плин". "Чобане, плаття не чіпай, облиш-но, чуєш ти?! Я дам ті грошей...

Читати далі...

Я тут вичитав, що незабаром одна качка приїде до України. Лишень одна біда - розмовляти нашою рідною мовою Дональд ще не вміє. Може хто б навчив? Ні, Асик однозначно не каченя! Можливо Ви спробуєте? Якщо хтось зацікавився, докладніше про умови дізнатися можна на сторінці "Обзору". Додайте свій монолог! Хто зна, можливо, справжня українська качка - саме ви?! [Приєднане відео]

Ви читаєте неофіційні новини! Докладніше... ГОЛОВНА Як не викладаю нове відео, весь час мені муляє очі. [Приєднана картинка] А ось ще на додаток "присоединенная картинка". [Приєднана картинка] [Приєднана картинка] Хочу такий самий! . [Приєднана картинка]

Усі копії іноземних фільмів мають перекладатися українською мовою. Відповідне рішення Конституційного Суду України оприлюднив у понеділок голова КС Андрій Стрижак, повідомляє УНІАН. Рішення було ухвалене на підставі конституційного подання 60 народних депутатів України про офіційне тлумачення положень ч.2 ст.14 закону "Про кінематографію". Автори подання наголошували, що відповідна норма закону, якою визначається порядок розповсюдження іноземних фільмів на...

Читати далі...