Замітки переклад

Замітки з міткою «переклад»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Green Is The Colour - Pink Floyd

30.10.12, 03:01
Переклади текстів пісень
pink floyd, зелене, переклад, текст, фентезі

Green Is The Colour Зелений - ось той колір! Музика Роджер ВотерсТекст Роджер ВотерсВокал Девід ҐілморHeavy hung the canopy of blue Повелитель напнув небесне шатро,Shade my eyes and I can see you затулив мої очі, і я вже не бачу Тебе.White is the ...

Коментарі: 5

Lulu

A Salty Dog - Procol Harum

A Salty Dog (Brooker / Reid) Одна штуковина, що пахне морем'All hands on deck, we've run afloat!' I heard the captain cry "Екіпаж, всі на палубу! Ми вирушаємо в плавання!" - почув я команду капітана...

Коментарі: 13

Lulu

Perpetual motion - Procol Harum

19.10.12, 09:36
Переклади текстів пісень
procol harum, всесвіт, золото, людина, переклад, рух, текст

Perpetual motion Вічний рух(G.Brooker / K.Reid / M.Noble) Rings around the crescent moon Півмісяць вбирається в сяйний німб,Passions rise from basement rooms пристрасті проростають з потаємних глибин,Fountains play and worlds collide &nbsp...

Коментарі: 3

Lulu

Fool's Gold - Procol Harum

18.10.12, 09:12
Переклади текстів пісень
procol harum, золото, людина, переклад, текст, цінності

Fool's Gold Облудне золото.I was trying hard to win Я докладав всіх сил, щоб перемогти, save the world and be the king врятувати світ, стати королем.I was out there in the race І я вибув з боротьби в цій гонці,trying hard to force the ...

Коментарі: 5

Lulu

New Lamps for Old - Procol Harum

17.10.12, 11:11
Переклади текстів пісень
procol harum, золото, людина, переклад, текст, цінності

New Lamps for Old Нові світочі замість старихThe end of the evening, Кінець вечірки,unable to cope несила втриматися,Unique entertainment &nbsp...

Коментарі: 13

Lulu

Shine On You Crazy Diamond - Pink Floyd

13.10.12, 01:25
Переклади текстів пісень
pink floyd, наркозалежність, переклад, текст

Ця композиція знаменитих музикантів присвячена Сіду Баррету, талановитому художнику, гітаристу та автору пісень. Сід був душею групи від початку її створення, але поступово вгрузав у наркотичну залежність. Це захоплення викликало часті недоречні відхилення в його поведінці. Бувало, на концертах він просто "відключався", викликаючи сміх публіки і роздратування товаришів. Все закінчилося тим, що в 1968 р. він був відсторонений від участі в...

Коментарі: 16

ukr-europe

Як підвищити кваліфікацію перекладачів в Україні

16.08.12, 10:56
курси, навчання, освіта, переклад, перекладачі, україна, школа

У навчанні перекладу можна використовувати різноманітні засоби. Світ змінюється, і так само змінюються тенденції у навчанні. Лінгвістичний центр «Україна-Європа» провів власне опитування серед студентів перекладацьких відділень київських вишів і практикуючих перекладачів. Для вибору було запропоновано такі позиції: «двомовні словники», «Інтернет», «корпуси», «одномовні словники», «підручники з граматики» чи «інше».Користувачами Інтернету у процесі навчання перекладу назвали себе 83 % студентів...

Коментарі: 4

ukr-europe

Криза перекладу в Україні.

25.07.12, 16:37
курси, навчання, освіта, переклад, школа

Україна сьогодні повною мірою відчуває кризу перекладу. Прикро, що на шляху до міжнародних організацій і подій світового рівня нашій країні бракує висококваліфікованих перекладачів – особливо усних. Ми впевнені, що головні причини такої ситуації пов’язані із існуючою системою навчання перекладачів, а також із загальноприйнятим ставленням до професії перекладача як такої, що не потребує жодних вмінь, окрім знання іноземної мови. Ми ж навпаки дотримуємося думки про те, що професія перекладача –...

Коментарі: 11

Офелі

Огидна озвучка в метро.

30.05.12, 12:35
ганьба, євро, метро, оголошення, переклад, станції

Як з ранку зіпсувати настрій людині? Легко! Почнемо з простого і необхідного кожній працюючій людини: Пересуванню! Саме пересування,бо відпочити по дорозі на роботу, чомусь, вже багато років не вдається. Дорога із пункту А в пункт Б на маршрутці була завжди найгіршою з усіх видів "пересування", але наші керманичі не сидять на місці - вони плідно працюють над програмою президента "Україна без людей". І от два тижні тому замість жетонів в метро вводять одноразові...

[Приєднане голосування]

Коментарі: 20

Falke

Чи технології Google найкращі?

28.03.12, 12:59
google, meta, переклад

Сьогодні скористався з послуг перекладу двох сервісів - "<МЕТА> Перекладач та Перекладач Google". Звісно, більше довіряю другому і частіше користуюсь, бо дружній інтерфейс, швидко перекладає. пропонує різні варіанти, можливість редагування і служба підтримки працює оперативно, якщо англійською до них написати. Натомість все назване відсутнє в національному перекладачі. Тож, перекладав фразу з польської мови "Rezyser petersburskiego przedstawienia postawil zas przede...

[Приєднане голосування]

Коментарі: 20