Butterfly Boys Хлопці в метеликах They tell us that we're savages Нам кажуть, що ми диваки,who haven't got a hope які не не мають жодних перспектив,We're burning in the furnaces, і кожен з нас горить у своєму...

Читати далі...

The Pursuit Of Happiness(G.Brooker K.Reid M.Noble) One into one won't go Одиниця не лишиться одиницею.Two out of three don't know а з трьох чи лишиться два - не знаю. Time and tide in man's affairs Життя вирує, творяться людські діяння, Trouble always comes in pairs і напасті, як правило, ...

Читати далі...

The Emperor's New Clothes Імператорське нове вбрання.Brooker / ReidWe’ve seen it before Десь ми все це вже бачили.The high flying act Цей екставагантний вчинок.Is it maniac delusion Чи це примара божевільного?Or a statement of fact Чи констатація факту?That hot fevered brow Це ...

Читати далі...

Nothing But the Truth Нічого крім істиниIt seems as clear as yesterday Нібито ясно, як і вчораWe saw it in a dream це привиділося нам, but dream became insanity але видіння переродилося на безум,an awful gaping scream на несамовитий крик.So sad to see such emptiness Як тяжко почувати таку пустоту,So sad to see such...

Читати далі...

Dead Man's Dream Сон мерцяAs I lay down dying, a floor for my bed Коли я лежав, помираючи, і підлога була мені ліжком,And a bundle of newspaper under my head а стос газет - подушкою,I dreamed a dream, as strange as could be мені примарився сон, дивний, як далі не може бути, Concerning myself, and somebody like me про...

Читати далі...

Piggy Pig Pig Свинка, хрю-хрю...(originally Wash Yourself) (рання назва: Вмийся)Wash yourself and see your sorrow, Вмийся та усвідом, у якій ти халепі,make every pitcher clean очисти кожен горщик,Take a mop to...

Читати далі...

Pilgrim's Progress Просування пілігрима(Fisher / Reid)I sat me down to write a simple story Присяду і начеркаю одну нехитру оповідку,which maybe in the end became a song яка, може, колись стане піснею.In trying to find the words which might begin it Довго добираючи, з чого б її почати, I found these were the thoughts I brought along &nbsp...

Читати далі...

Homburg Капелюх (Brooker / Reid)Your multilingual business friend Твій, як ти кажеш, бізнесовий партнерhas packed her bags and fled спакувала свої валізи і зникла,Leaving only ash-filled ashtrays залишивши після себе лиш повні попільничкиand the lipsticked unmade bed та замащену помадою неприбрану постіль.The mirror on ...

Читати далі...

ПУТИНИЗАЦИЯ УКРАИНЫ УСПЕШНО ПРОДОЛЖАЕТСЯ...Сижу перед компьютером, пытаюсь собраться с мыслями, а мозг разрывает предательство, а душу разрывает боль…Что ж мы за нация такая, что постоянно выбираем не тех? Тупая или проклятая?В высших мистических сферах существует такое понятие – заблокировать судьбу. Кто заблокировал судьбы нашей страны и нации? За что мы платим? За какие грехи наших предков расплачиваемся? Ленин был не наш, Сталин был не наш, Гитлер был не наш, Хрущев был, кажется, наш и...

Читати далі...

Ні, не нашим. Звісно, якимсь своїм героям... А й справді, як це Вольфович не догледів? Того, що під егідою ЛДПР на санкціонованому мітингу провокативно висловлюються такі речі, що абсолютно йдуть в розріз з її ідеологією. Про якісь "республіки", уламки великої російської держави...Виявляється, що в основі партійної символіки ЛДПР те саме поєднання кольорів, що і в національній українській. Не цікавився, не знав і ніколи б не подумав.Ксенофобія, патріотизм, справедливість,...

Читати далі...