А если, кто-то, как и я, не идеально владеет инглишем на уровне синхронного перводчика МИДа, то и онлайн перевод заметки Гуглом вполне сносен. Несколько моих знакомых переводчиков, зарабатывающих переводом на жизнь, перевели бы много хуже. translate.google.com.ua/translate?hl=ru&langpair=en|ru&u=http://news.yahoo.com/s/ap/20101012/ap_on_re_eu/eu_ukraine_bus_train_collision 

Только вот перейти на оригинальную ссылку можно только скопировав целиком адрес в буфер и вставив в адресную строку браузера - иначе подразделение Гугла на ай-уа перехватывает ссылку и выкидывает на уа-шную новость, что тоже не может не радовать, в кавычках 

Почитал на яхе коменты. Никакой разницы с ай-уа не заметил. Те же персонажи, те же тролли. Те же траблы и темы. И в очередной раз задумался. Неужели все настолько глобально и настолько ужасно в интернете? Скорее всего, да. В очередной раз жалею, что периодически приходится им пользоваться. 

И еще, по поводу - траура. Веселиться я, естественно, не собираюсь без явного повода. Впрочем, как и обычно. Но есть одно но. И можете меня закидать камнями, но я все равно скажу, что траур не в этом. Траур в другом. Ведь умирает ежедневно в Украине около двух с половиной - трех тысяч человек (очень сложно найти достоверные данные - они не афишируются), в т.ч. примерно 40 от  туберкулеза,  10 от спида, 300 от рака, 6 от ДТП, около 200 человек из-за невозможности оказания медицинской помощи и список можно продолжать. И преступная халатность, невежество, воровство и пр. в причинах этого не на последнем месте. Посему, как ни цинично прозвучит мой голос на фоне трагедии, но еще Жванецкий говорил  "подвиг одного - это всегда преступление другого". В общем, кроме траура хочу предложить ВФЯ как олицетворителю власти встречное предложение - дабы праздно не веселиться посреди чумы - просто закрыть весь интернет и телевидение (вот радиоточки на кухне можно оставить). И держать все закрытым вплоть до тех пор, пока Украина не выберется из говна и не прекратится ежедневный траур в том или ином месте по тому или иному поводу. То есть, навсегда. Особое внимание следует уделить закрытию телеканалов, транслирующих Нашу Рашу, Прожекторперисхилтон и Камеди клаб. Но если при этом не будет прекращена трансляция телеканала "Рада" - то Нашу Рашу можно и не трогать. Короче, пока управлять СМИ и к сожалению, интернет-СМИ тоже,  будут только  деньги,  ничего не поможет. Никому. И в самом деле,-  ХЗ, где истина. Или у каждого своя. Или каждому своё. Или это уже было .. запутанно все. ХЗ, короче. 

Для тех, кому мелковат шрифт на скане, не поленился перепечатать текстом.

===

"Всякий, кто пьет это средство, 
выздоравливает, ... исключая 
тех, кому оно не помогает,
и они умирают.
Поэтому ясно, что оно не
действует лишь в 
неизлечимых случаях".

Гален

-----

Думаете - очередной бред Допплера? Фигушки - реальная реклама препарата из моей коллекции. Оригинал (настоящий, бумажно-картонный) в Симферополе. Там еще пару похожих есть. Тоже вполне достойных. Может, Алиса найдет и пришлет, тогда еще поделюсь. А этот совершенно случайно на днях нашелся (искал абсолютно другое фото по работе). Нашел, повеселился и очень порадовался за фармацевтическую промышленность. Интересно, сколько это стоило исполнителю? Мне кажется, я бы без работы не остался. Колгейт и Сенсодин со своей рекламой просто нервно отдыхают в сторонке. Учитесь, как продвигать препараты. Дядя моряк с гонореей и тот тихо лежит и молчит. 

Сегодня мне приснился корвалайзер. Обычный и ничем не примечательный. Обычной корвалайзерной кострукции в стандартной по дефолту комплектации. Я долго думал, что он и откуда, и для чего нужна сия причуда. Прибор для полученья корвалола или нейронный стимулятор организма? А может наноплазменная клизма? Покоя не дает мне корвалайзер. А может это кляссер-органайзер для марочных таблеток и пилюлек, что захламляют стелажи мои рядами, а может просто портмоне со снами, разложенных по кляссерным ячейкам с конспектом содержания и чей он? Не разгадал во сне я корвалайзер, не удалось и днем его осилить....
... А может я забыл пилюльку выпить?...

Добрый вечер, дорогие любители нетрадицЫонного искусства. Сегодня Вашему вниманию представляется очередной шЫдевр, вышедший из под неизвестно чего неизвестно кого. Он, кстати, сам в шоке от вырожденного продукта.

Doppler aka =[ААК]=    

 читать блог своим RSS ридером

следить за фотоальбомом своим RSS ридером

(я слева. конец 60-х.
вид на "профессорский уголок",
впоследствии - "рабочий")

Получил только что очередной спам от неизвестного номера (801) на мобильник (по-харьковски - сотовый). До этого сегодня уже было предложение от Амстора купить мешок картошки+сетка лука, ноутбук от Комфи, и скидка в 10% на каждый второй чек в Фокстроте. Обычно штук 5-6 в день просто молча удаляю, но эта заставила улыбнуться и даже жена сказала - "Звони сейчас-же. В крайнем случае - оденешь шорты и пойдешь освобождать гараж".

Привожу СМС-ку дословно - не поленился буква в букву перепечатать (подключать кабель и из входящих телефона СМС-ку скопировать было лениво - больше телодвижений).

Блин, если бы не сегодня, я может быть еще бы и подумал. Но сегодня - ну никак не могу. Во-первых, уже баночку Stella Artois выпил, во-вторых гараж занят (хотя это решаемо), в третьих - ну не хочется мне сегодня. Суп еще недоварен, телапия по-португальски на подходе. И потом - скоро спать ложиться, а вдруг срочно придется куда-то лететь для оформления документов на форд сегодня. Да и паспорт у меня больше года просрочен. Лицом не вышел. Почему-то год назад фото 20-ти летней давности годилось, а тут вдруг - нет. А вот в военном билете уже более 30 лет фото почему-то годно... Впрочем и это фигня. Тревожит, что завтра с утра на работу. Жалко как-то фордика - бесхозным останется. Если вдруг кому надо - можете от моего имени послать смс-ку... ей Богу, не обижусь....