А если, кто-то, как и я, не идеально владеет инглишем на уровне синхронного перводчика МИДа, то и онлайн перевод заметки Гуглом вполне сносен. Несколько моих знакомых переводчиков, зарабатывающих переводом на жизнь, перевели бы много хуже. translate.google.com.ua/translate?hl=ru&langpair=en|ru&u=http://news.yahoo.com/s/ap/20101012/ap_on_re_eu/eu_ukraine_bus_train_collision 

Только вот перейти на оригинальную ссылку можно только скопировав целиком адрес в буфер и вставив в адресную строку браузера - иначе подразделение Гугла на ай-уа перехватывает ссылку и выкидывает на уа-шную новость, что тоже не может не радовать, в кавычках 

Почитал на яхе коменты. Никакой разницы с ай-уа не заметил. Те же персонажи, те же тролли. Те же траблы и темы. И в очередной раз задумался. Неужели все настолько глобально и настолько ужасно в интернете? Скорее всего, да. В очередной раз жалею, что периодически приходится им пользоваться. 

И еще, по поводу - траура. Веселиться я, естественно, не собираюсь без явного повода. Впрочем, как и обычно. Но есть одно но. И можете меня закидать камнями, но я все равно скажу, что траур не в этом. Траур в другом. Ведь умирает ежедневно в Украине около двух с половиной - трех тысяч человек (очень сложно найти достоверные данные - они не афишируются), в т.ч. примерно 40 от  туберкулеза,  10 от спида, 300 от рака, 6 от ДТП, около 200 человек из-за невозможности оказания медицинской помощи и список можно продолжать. И преступная халатность, невежество, воровство и пр. в причинах этого не на последнем месте. Посему, как ни цинично прозвучит мой голос на фоне трагедии, но еще Жванецкий говорил  "подвиг одного - это всегда преступление другого". В общем, кроме траура хочу предложить ВФЯ как олицетворителю власти встречное предложение - дабы праздно не веселиться посреди чумы - просто закрыть весь интернет и телевидение (вот радиоточки на кухне можно оставить). И держать все закрытым вплоть до тех пор, пока Украина не выберется из говна и не прекратится ежедневный траур в том или ином месте по тому или иному поводу. То есть, навсегда. Особое внимание следует уделить закрытию телеканалов, транслирующих Нашу Рашу, Прожекторперисхилтон и Камеди клаб. Но если при этом не будет прекращена трансляция телеканала "Рада" - то Нашу Рашу можно и не трогать. Короче, пока управлять СМИ и к сожалению, интернет-СМИ тоже,  будут только  деньги,  ничего не поможет. Никому. И в самом деле,-  ХЗ, где истина. Или у каждого своя. Или каждому своё. Или это уже было .. запутанно все. ХЗ, короче.