хочу сюда!
 

Нюта))))

26 лет, лев, познакомится с парнем в возрасте 28-45 лет

Заметки с меткой «сложности перевода»

Взаимопонимание



Случайно попалась картинка, на 100% отражающая то, что я пытаюсь каждый вечер сказать. 

Вот, точняк... Всю ночь вынашиваешь гениальные мысли, неожиданные переходы, днем это додумываешь, а потом вот такое. 

И эпикриз (для поклонников моих болезней):

Локоть и левое предплечье болит ужасно, рука практически выключена из жизни - только небольшие и ограниченные движения. Ночью перекладывать ее с места на место, когда нужно повернуться, приходится только с помощью правой. 

Живот и язва? Ну болит, ну сильно. Кетанов пока есть, но докуплю только когда (если вообще) будет зарплата. Денег не осталось совсем, в ход пошли уже железные гривни из кубышки.

В рамках проекта "Душа наизнанку недорого"
Карта Приватбанка - 5168 7573 2914 3327

Map

    лаконичность, приготовиться



    Заставил себя посмотреть "Первому игроку приготовиться". Не за раз, пришлось в два приема. Если честно, то даже в три.

    Ну, не знаю, что сказать. Если это то, что нас ждет, то я даже рад, что не доживу до этого.

    Простите за невольную лаконичность.

    И еще - в последнее время меня заботит только одно: корейский язык. Я много смотрю фильмов с корейскими субтитрами - ну как они при таком коротком алфавите умудряются в несколько слов вложить столько предложений? И слова все слова ну очень короткие - 2-х, 3-х, 4-х буквенные. Если пять букв - то уже редкость. Корейское слово состояще из более чем пяти букв всего несколько раз видел. Ну как так? Чудеса? Буду пробовать изучать корейский. Хотя бы,чтоб понять как такое возможно...

    В рамках проекта "Душа наизнанку недорого"
    Карта Приватбанка - 5168 7573 2914 3327
    Map

    100 лет одиночества, бездарности и ни слова про работу

    Free Image Hosting at FunkyIMG.com

    Буду немного циничен. Почти полвека назад два малограматных идиота (один идиот, а вторая - идиотка) перевели Маркеса на русский. И других переводов "Ста лет одиночества" не существует. Я не владею испанским, но то, что напереводили эти два клоуна в далеком 1977 году - читать невозможно в принципе. Откуда этих переводчиков взяли? Еще раз повторяю - не владею испанским, но в русском переводе это хуже изложения ПТУшника на тему, как я провел лето. Если таким же языком был написан оригинал, то непонятно почему его перевели на все языки. Такому тексту даже в местной газете не место.

    Впрочем, в исследовательском рвении я продвинулся в чтении довольно далеко. Ну, почти до половины. Моя жена, например, отказалась читать ЭТОТ ТЕКСТ после девяти страниц.

    Вот что бывает, когда что-то делают по блату, а не по призванию.

    А поскольку мне теперь про свою новую работу и сотрудников запрещено в интернете высказываться, то больше писать особо и не о чем. Почему запрещено? Главный приходил на днях и провел воспитательную беседу насчет того, что надо быть аккуратнее - у окулиста от меня случился гипертонический криз, главный бухгалтер на грани суицида от одного упоминания в моем блоге о её профнепригодности, а все санитарки в шоке от того, что я влюбился именно в Светлану, а не в ту, что так чисто моет туалет. Типа того, что "чувак, свобода слова дороже всего, но все это чревато, ибо коллектив женский и сам должен понимать..."

    Понимаю. Теперь хер дождетесь от меня, чтобы прославиться в интернетах. Хотя кое-кто безусловно достоин - чего стоит только вчерашний случай с вымогательством от проходившего медкомиссию чувака. Один из докторов ему отказался подписывать комиссию на основании того, что "этому УЗИ не доверяю, а  сходить надо туда-то (там родственник работает)". Не называю никого, но повод задуматься есть.

    Так... Что-то я разболтался... Видать в понедельник снова выговор получу.

    Кстати, про получу...Получил огромное удовольствие от финала Шанхай Мастерс. Встал раненько, как и хотел. И не зря - Ронни наконец-то выиграл рейтинговый турнир. 150 штук фунтов призовых и еще три штуки сверху за самый большой брейк на турнире (144). 

    Ходил вечером в АТБ - купил уцененного молока на кефир (кефир делаю только сам, государственный кефир - это не только откровенное гавно, но и откровенно дорогое гавно). Немного картошки купил, щербета с арахисом.



    И конечно-же тарелку с котейкой. Тарелку подарил жене - пусть поправляется, сегодня уже температуры не было. Даст Аллах, завтра может будет и совсем здорова.

    И не могу не поделиться свеженьким Веллером. Не пожалеете. Ведь когда он уйдет из мира сего (как бы это дело не оттягивать, но как и крайняя плоть, рано или поздно оттягивать дальше будет невозможно) еще одного такого умища сыскать на этой планете будет почти нереально. Последний из могикан.

    В рамках проекта "Душа наизнанку недорого"
    Карта Приватбанка - 5168 7573 2914 3327
    МТС - 099-698-55-84
    Map

    Учим монгольский вместе с гуглом



    Гугл переводчик на днях порадовал ржакой. Зайдите в гугл-транслейт, выберите язык источника монгольский, а перевод на русский. Начинайте вводить гласные в левое поле. Вот просто подряд - ааааааа, ууууууу, и т.д. Только не спешите, начиная с третьей-четвертой-пятой подряд идущей гласной вас ожидают изумительные варианты перевода с монгольского на русский. Привел несколько примеров - а дальше монгольский можете выучить и без меня. Гугл, как говорится, в помощь...

    В рамках проекта "Душа наизнанку недорого"
    Карта Приватбанка - 5168 7573 2914 3327
    МТС - 099-698-55-84
    Map

    Птицы, кошаки и тараканы в голове



    Какое-то странное в голове и все хуже могу контролировать это состояние полуоглушенности, в котором реагировать на реальность с каждым разом труднее. Поэтому буду просто пытаться успевать за мыслями, что практически невозможно.

    Вот вчера писал про фильм Манского и про свои ощущения. А сегодня жена неожиданно выдала свое видение, на которое я вообщ даже внимания не обратил. 
    Она мне вдруг говорит - 

    "А помнишь, вчера фильм смотрели про Северную Корею?. Там не было ни одной птицы. Ни в небе, ни на проводах, ни на улицах. И ни одного животного. Ни бродячей кошки, ни собаки. Их что, съели?"

    Я чуть ногу не сломал, споткнувшись от того, что услышал. Мне даже в голову это не приходило. Какой разный взгляд. Все-таки мужчины и женщины - с разных планет прибыли. Их тут попытались объединить путем пересадки костного мозга из (нет, не из ребра, - это все мифы, переписчики и неправильный перевод) грудины. 

    Продолжал экспериментировать с ReactOS - отличная штука, но много непоняток. Еще пощупал всласть ColibriOS - очень большая работа проделана, просто фанатическая, можно только поапплодировать. А вот зацикленность на объем дискеты и пренебрежение смыслом... Ну это для совсем уж повернутых гиков. Хотя с удовольствием поиграл в морской бой, попытался в текстовом браузере зайти на пару сайтов.

    То, что там собрались гуру асма - несомненно. 

    Но это опять возвращает к теме того, чем мужчины отличаются от женщин. Ни одна женщина не занималась-бы много лет подряд чисто абстрактным теоретическим проектом полноценной операционной системы, влезающей на дискету, в котором нет и никогда не будет ни смысла, ни практического применения. Но зато именно женщина заметила в фильме про Северную Корею отсутствие животных.

    "Нет", - ответил я жене, - "Они их не съели. Все проще. Когда в жилой зоне не существует пищевых отходов просто потому, что их не бывает в принципе, то нет и бродячих животных. Они все умерли"

    Всем добра и много пищи.
    В рамках проекта "Душа наизнанку недорого"
    Карта Приватбанка - 5168 7573 2914 3327
    МТС - 099-698-55-84
    Map

    Barfly (пьянь, но тут я не согласен)



    Отличный фильм, но на любителя. Перевод названия на русский нихера неточен, потому что  "Пьянь" (название, под которым оно вышло в прокат) не совсем отражает смысл, а скорее его искажает. А если переводить дословно - то "Завсегдатай баров" вообще мимо нашего менталитета. Долго думал, как бы я назвал этот фильм и главного героя - пьющего талантливого полубомжа-философа и писателя минипрозы, которого сыграл негодяй Мики Рурк. 

    Выпивоха, пьяница, алкаш - все не то. Вообще не то. Посетитель пивнух? Любитель наливаек? Хороший человек? Кстати, "Хороший человек" - мне нравится. Или даже лучше - "Этюд о настоящем человеке". Но никак не рождается правильное, адекватное решение. Буду думать ночью.

    Кстати, фильм практически про меня, но с некоторым уточнением. Я люто ненавижу всякие бары, рестораны, шумные компании. Много друзей я тоже ненавижу, но их (к счастью) много и не бывает. И драки не люблю (ну как-то с насилием у меня не очень).  И вот еще - женщин тоже я не люблю. Не в смысле - вообще не люблю женщин, а не люблю их именно, как женщин. Но если абстрагироваться от всяких условностей, то люблю кого угодно, лишь бы хороший человек. 

    Хотя,.. и тут загвоздка - хороших людей я пока в жизни не встречал, кроме четырех исключений. И то, в трех из них я совершенно не уверен.

    по мотивам © Copyright: Александр Узишкин, 2017
    Свидетельство о публикации №217090102142 
    Map

    Абсолютно черный тулуп в сферическом вакууме


    Абсолютно черный тулуп

    Мозги плавятся. Организм протестует. Пот заливает все, что попадается на пути. Вот прямо сейчас капает между кнопок клавиатуры с пальцев рук (ногами пока не научился),  капает на живот, с него (и мимо него) на пол. Капает со лба, щек, висков и прочих обильно потеющих участков. 

    Тут еще преднизолон, сука, очень виноват. Как и еще дохренастая туева хуча экзотических таблов, которыми я пытаюсь отбиться от мучительной погибели в объятиях костлявой садистки. 

    Справки ради - на фоне преднизолона и климакса можно потеть даже при глубоком минусе. Впрочем, это уже давно классика жанра - зима, все тулупах, а я вытираю пот в рубашечке и сандаликах.

    Тулуп(*) мне, тулуп! Только такой, чтобы всего меня укрывал и чтобы как абсолютно черное тело - все впитывал и ничего не выпытывал (т.е. ничего не выделял обратно).

    Жуткое ощущение. Даже под утро в квартире ниже 31 не опускается. Чуха - вообще трупом (хотя,- вечерняя рыба жрется по расписанию на ура).

    *Тулуп с ударением на втором слоге - это российскою мовою что-то типа очень теплой самой верхней зимней одежды. Тулуп с ударением на первом слоге - это украинскою - туловище.

    Здоровеньки були!
    Map

    Ухо наглухо оглохло - тавтология иль нет?

    Free Image Hosting at FunkyIMG.com

    Ухо наглухо оглохло -
    тавтология иль нет?

    Опять разболелось и снова наглухо оглохло левое ухо (интересно, "ухо наглухо оглохло" - это тавтология или нет?). А еще посмотрел неплохой фильм "Слепота". Сюжет оригинальный, хорошо снято, актеры хороши. 

    Безо всякого удивления узнал про супер-вирус, поразивший всякие учреждения. Ну с тем уровнем работничков, которые обслуживают компьютерные сети в учреждениях, - абсолютно закономерно, даже удивительно, что так долго не было. А все объясняется очень просто - поколение пепси подросло и работает не только на нижних этажах, типа разносчиков пиццы. Они устраиваются (и устраивают) на работу или по блату или за взятку. А начальники - такие-же тупые мудаки, которые удавятся за пару сотен, лишь бы не платить за работу. За работу специалиста. Знаем, плавали. Администрировал несколько сетей. Везде одна и та-же мутотень. Начальник конторы - мудачный лох, работу ему делают проходимцы, все компы заражены, оптоволокна никогда и не было, вайфай может взломать любой барыга, а деньги разворованы всеми участвующими сторонами.

    Так было и в ЦРБ, так было и в другом медицинском центре и еще и еще. А лет десять назад (господи, да больше, чем десять) я админил одну контору в Крыму. Не буду хвастаться, но там я сразу переделал все с нуля (перустановка ОС, всех программ, новая топология сети вплоть до перепрокладки кабеля и смены роутеров). Так вот - порядок в сфере компьютерной безопасности был там не чета нынешним лоховским "заходи кто хочет, делай что попало". 

    Ладно, простите... Брюзжу по-стариковски. Просто самочувствие хромает.
    Map

    Какая-же пропасть...

    Как сказали на дерти - это акк дочки Михаила Ефремова. После публикации на дерти уже удален. Господи, какая-же пропасть... То есть с внуками говорить будет вообще не о чем? Дажи посидеть рядом будет незачем? Может тогда и хорошо, что все так вышло с Крымом, я бы этого не вынес. Или это я просто суперстар?



    Map


    Обожнюю я мову українську до невтями...

    Обожнюю я мову українську до невтями...

    И кстати про языки. Каждый язык заточен под что-то свое. Немецкий - под строгую науку и абсолютно конкретно выраженную мысль, не допуская двусмысленности (ну там всякий Кант, Шопенгауэр и пр). Не буду продолжать, ибо не лингвист и языками практически не владею. Ну английский (насколько я знаю) вроде годится для всего - и для поэзии и для прозы и для слоганов прокладок. Вот русский больше всего подходит для нудных описаний всего и всякого с использованием десятков синониномов, каждый из которых может быть истолкован десятком способов и то по-разному. Вот именно сейчас по-русски я этим и занимаюсь письменнно.

    Но вот украинский язык, это безусловно - отдельный язык. Язык Поэзии. Поэзии с большой буквы Пэ.

    Все самые трогательные свои стихи я писал только украинскою мовою. Стоит только начать и дальше оно плывет само.. Декілько римованих стрічок просто самотужки перетворюются в щось таке гарне та спiвуче, що тобі залишається тільки записувати ці чудові хвилі, що переповнюють твій розум, та душу.

    Ось, наприклад, сьогодні вночі почав міркувати про це саме... Словно из волшебного ящика возникли строки

    воліюю я створитися на вільного від себе,
    але мені мій розум спроби не дає

    И дальше можно проложать бесконечно и это, даже если будет бессмысленно, то все равно будет очень красиво. Люблю украинский язык. І заразом обожнюю мову українську до невтями...
    Map

    Страницы:
    1
    2
    3
    предыдущая
    следующая