Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

И.В.Гёте "Фауст"(сцена14!(окончание), часть1), пер. с нем. -мой

......................................................................., для всех, но РАди Васъ-прим.перев.) (окончание четырнадцатой сцены, "Лес и пещера" части первой) Мефистофель: Ага! Вам стыдно-я смеюсь: Бог создал девку с пацаном &nbsp...

Читати далі...

Настоящая жизнь

Вам снятся бородатые чеченцы? Бегите прочь, Эльмара, от богемы. Давайте жить на старой свиноферме в трудах, нужде, любовь моя, в бореньи, . читать коран, занюхивая салом, поймав ужа, немедленно зажарить, курить траву- вот этого навалом. Идём в народ, блаженная Эльмара. . Живут среди вещей и ради секча, дык, поутру рассветы не встречают и даже в министерских кабинетах с утра коньяк из горла принимают. . Давайте перейдёмте на албанский. Нам не грозит стена непониманья. Давайте...

Читати далі...

Амди Гирайбай "Сеидаметовой ..."(пер.с крымтатарского-мой)

СЕИДАМЕТОВОЙ ТАТАРСКОЙ ДОЧЕРИ АЙШЕ-ТОТАЙКЕ Аллах те счастье ниспошлёт, привет, Айше-тотайка. Мне вечно-крепко греет грудь твоя альбом-тетрадка: в ней столько тайных личных чувств, народных наших песен, могилой моей станет пусть умру коль скоро если. . Тебе хочу я пожелать счастливых лет и долгих или как бабушка моя ,"лепёшек сытных-толстых". Дерись за Наш Родимый Край, смелее будь, бей первой, в степи кобылою летай из мускулов и нервов. . Ради татар колючкой стань- пусть...

Читати далі...

С днём рождения, Борис Моисеев!

На кухне полные тарелки: остынет скоро холодец... А мог бы влипнуть в переделку, увидеть страшный свой конец, . врагам продаться иль подохнуть в Стране Некормленных Свиней, или по Будущему сохнуть, так благородней и больней. . Теперь тебя не привлекает в чужом краю мужской стриптиз: на вахту Время выкликает лопатой строить Коммунизм. . В бою без жалости и правил ты станешь равным среди нас: Гитару мерзкую оставил- спали в буржуйке контрабас. . Что пожелать тебе, не знаю, ты ...

Читати далі...

"Мне в казино мерещится свинарник..."

Мне в казино мерещится свинарник, особенно когда впускают голых: на головах -пилотки от Армани, и от ушей затейливые ноги. . Япью в углу изысканное кьянти и нервно реагирую на сполох: "Зачем припёрся, бляха типа Данте? Не монастырь, е...., конкретный Молох!" . Но не мандат ЦеКа ладонь шершавит, не маузер системы "моторола". Грядёт Октябрь...готовьте свои сани на Колыму вослед за комсомолом. . Я позову опять официанта и прикажу в сметане поросёнка, поболе...

Читати далі...

И.В.Гёте "Фауст"(сцена 15, часть1), пер. с нем. -мой

......................................................................., для всех, но Ради Васъ-прим.перев.) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ "Комната Гретхен" Гретхен (у прялки одна): Покой ушёл. На сердце-боль: ужель придёт любимый вновь? . Где его нет, там чёрен свет, там трупный яд и несть отрад. . Головонька кружИт слегка: броженье дум затмило ум. . Покой ушёл. На сердце боль: ужель придёт любимый вновь? . За ним в окно весь день гляжу. За ним въодно...

Читати далі...

И.В.Гёте "Фауст"(сцены13 и 14, часть1), пер. с нем. -мой

...................................................................,для всех, но РАди Васъ -прим.перев) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ "Беседка" Маргарета вбегает и ,приложив палец к устам, смотрит сквозь щель Маргарета: Идёт! Фауст(заходит): Ах ,шельма, дразнишь! Я поймаю! (целует Маргарету) Маргарета (обнимая...

Читати далі...

Бекир Чобан-заде "Облака"(пер.с крымтатарского-мой)

Тучи вы, облака!...Караваны-стада, на Чонгар, на Китай...Вы откуда, куда? Заберите меня, отворите мне грудь: снится Родина мне, раны глаз не сомекнуть. . Тучи вы, облака! Громы, ливни ,гроза!... То лазурь, то пожар: череда без конца! Заберите меня, унесите туда, где в СалгИре холсты омывает вода. . Тучи вы,облака!...Этой жизни не жаль: догореть, воспарить в небеса бы желал. Унесите в безбрежную бездну высот, где Венера сияет, звезда чабанов. . Тучи вы, облака! Камышовым прудам...

Читати далі...

"Везде навоз, но ты завой о розах..."

Везде навоз , но ты завой о розах. Неси стишок, мой ветерок, повыше, на небеси в облаци паки разны, снеси котов , и потолок, и шифер. . Среди овец скули, ашуг, о волке, средь орхидей вздохни о бабе-ёлке, среди дыры помысли об иголке. Калам-баржа, а ты- нетрезвый шкипер. . Стригут овец? Похоже на реформы. Студентки- в неглиже, а препод- в форме. Старушки ведь, но протокол- оформи... Дыра! Нора! Иголки , ёлки, шишки. . От страсти пожелтевшая бумага не выдержит чернильного напряга....

Читати далі...

Фантомасы (отрывок из поэмы "Дяди и тёти")

Мой дядя свой судьбец исправил: застоя вынести невмочь, он пулемёт достал и смазал и ускакал в лесную ночь. . Тавриду пучило исламом. На демократию ложил свою мозолистую палку Абдулкерим Кырымбаши. . Вокруг корана мух кружил. А я с утра аллаха славил! Но наточил свои ножи... . Вечор оказию представил: я, изрыгая завыванья, врагов Отечества душил. Нас было сто. Мы расцветали, с дуканов вывески срывали, топтали в грязь тебя, Париж. . То была роза революций, двойной нью...

Читати далі...