Лі Бо, або що Вино мо сттворити ...
- 30.04.12, 15:38
ДУМКИ ПРО ЧОЛОВІКА, ЩО ПІШОВ
ВОЮВАТИ ДАЛЕКО ЗА КОРДОН
Торік, коли ти попрощав
свою дружину молоду,
Метелики поміж трави
в південнім пурхали саду.
А нині, як тебе згадать,
як пригасити серця жар,
Коли відціль західних гір
не видно з-поза цінських хмар?
Ох, до застави Юйгуань
відціль п'ять тисяч довгих лі!
Послать листа? Чи дійде він,
той бідний лист, на край землі!
НА САМОТІ СИДЖУ В ГОРАХ ЦЗІНТІНШАНЬ
Зграя птиць пролетіла
і зникла ту ж мить вдалині,
Сиротлива хмаринка
за ними слідом поспішає.
Я на гори дивлюся -
і не набридає мені,
Горам також на мене
дивитися не набридає.