Стервятник Тот, кому вверх, сколь быстро глотает его Глубь! ...Но ты, Заратhуштра, любишь пока Бездну, Ели подобно, да? Той, что бросает Корни там, где Утёс-то сам страшится в Глубь глядя...; Она медлит над Низами, там где Всё-вокруг вниз желает: средь Нетерпенья (тж. Невыдержки- прим.пер.) дикого Раската, валящихся Ручьёв выдержанно терпит, тверда, молчалива, одна-одинока... Одинока! Кто бы решился-то Гостем здесь быть, Гостем твоим?... Стервятник, пожалуй, нависший, вцепясь вредно...

Читати далі...

"Пастуший син", анґлійська народня баляда Раз був собі пастуший син, по плаю вівці гнав, гирлигу, дудку відложив, та й сам хіба не спав. Туди-сюди ся роздививсь, у хащі зазирнув: діваха плавала в ріці`- він оплески почув. Отару кинув, ся зпустивсь на беріг, каже тій: "Не бійся мене, чуєш ти. Вдягайся-но мерщій. Пасує дівці при вікні єдвабом хустку шить, а не стри`бати навесні у прохолодний плин". "Чобане, плаття не чіпай, облиш-но, чуєш ти?! Я дам ті грошей...

Читати далі...

... но наступил день- и моё время вышло, и я взяла расчёт. Это было поздней осенью. С кустов осыпались вялые ягоды, а стада спускались с холмов, промёрзшие и голодные, поскольку с горных лугов ветер ночью сорвал траву и рассыпал её по скалистому берегу. По серебряным рельсам, двум последним лучам солнца прочь унёс меня поезд. Ночью я достигла границы. Таможенники конфисковали мой багаж, а когда я захотела было разменять деньги, выяснилось, что тут в ходу иная валюта. На мою родину отсюда никто...

Читати далі...

Он внезапно проснулся. Его ладони покоились, как обычно, сцепленные под затылком. Но Густав увидел другой потолок над собой. А вот, выше- Мадонна с Младенцем, а рядом возлежала чужая женщина с плотно закрытыми глазами, а несколько минут назад обнимал было он Терезу, свою умершую жену. Он в ту минуту желал лишь одного: пусть бы эта полежит себе тихонько, не открывая глаз, не поводя губами, пока он не встанет и не удалится. Знал ведь: если эта снова начнёт бросать взгляды, посмеиваться, вздыхать...

Читати далі...

Black Sheep Of The Family Виродок в сімействіI've got nothing in my head Маю пусту голову,Got a floor for a bed і підлога мені за постіль,The future's at bottom of a tea cup моє майбутнє на дні чайної чашки.I got a half a pair of shoes &nbsp...

Читати далі...

4 (ПЕТРУШКА обращаясь к публике) ПЕТРУШКА: Публика честная, достопочтимые зрители, а вот ещё какую историю занимательную вам поведаю. В одном недалеком малом королевстве у тамошнего главного казначея обнаружилась к концу года немалая недостача державных монет. Опечалился казначей, не сносить ему повсему головы, монеты-то уж не вернешь, и заплакал казначей от такой печали. И когда казну приказчики пересчитывали плакал, и когда перед судьёю за растрату предстал плакал, и как...

Читати далі...

10. Санчина похоронили в три пополудни, на дальнем краю православного кладбища. Если кому здесь зимой придётся искать родных могил, тому понадобятся лопата и скребок чтоб трудно расчисщать себе дорогу в снегу. Все бедняки, погребаемые за общественный кошт, покоятся на дальнем краю погоста, и только ради трёх поколений родичей живые протопчут сюда тропки. Но тогда могилу Санчина уже не сыщешь. Абеля Глянца, бедного суфлёра ни за что не похоронят столь далеко. Могила Санчина холодна и глиниста- ...

Читати далі...

Сумерки, вечер переходит в ночь, почти незаметно, но с каждой минутой все меньше различимых деталей, все становится призрачно неуловимым, очертания теряют четкость, все сливается в полумраке, лишь только небо остается еще светлым, оно имеет такой странно волшебный оттенок серебряного бархата. Еще видна полоса заката, там бирюза переходящая в кармин,оттенки меняются, они прекрасны, так хочется это сохранить в памяти. Луна очень яркая, невозможно рассмотреть, она двоится и...

Читати далі...

Все мужчины исчезли из Вены, приходится мне расположиться на постой у некоей девушки, в комнате, которая не больше моей детской, да и моя большая кровать стоит тут. Внезапно я влюбляюсь в девушку, обнимаю её в то время, как фрау Брайтнер, моя хозяйка с Унгаргассе, ледит рядом, толстая и грузная, она уже замечает, что мы обнимаемся, хоть мы и прикрыты моим толстым голубым покрывалом. Она нам не препятствует, но молвит, что девушка никогда не считала возможным для себя подобное, она же...

Читати далі...

- Смертельно измотан, ведь измотан - Я просто мертва - Нет, не верю, именно я - Я улеглась, я просто - Наконец-то раз высплюсь - Сегодня рано улягусь, а ты - Я уже улёгся, но сегодня вечером - Давай-ка, укладывайся спать пораньше - Как сонная муха, я даже не способен описать - Коль ты и вправду настолько уставший - Ещё бы, как устал- смертельно - Тогда сегодян вечером лучше не - Конечно, если бы ты не настлько устала - Пожалуй, я не расслышала - Тогда прислушайся-ка - Ты же засыпаешь - Пока нет,...

Читати далі...