хочу сюда!
 

Валерия

30 лет, водолей, познакомится с парнем в возрасте 33-45 лет

Заметки с меткой «перевод»

Услуги агентства переводов Апрель

Агентство переводов «Апрель» - компания, осуществляющая профессиональный перевод текстовой и электронной документации с английского и других европейских языков, перевод с редких языков, перевод сайтов, а также предоставляющая услуги устного перевода, включающие в себя не только предоставление переводчиков, но и обеспечение проводимых мероприятий всем необходимым оборудованием. Наше бюро переводов также обеспечивает сопровождение иностранных гостей в РФ, а также российских граждан за рубежом.

Наши переводчики выполнят высокопрофессиональный технический, экономический и юридический перевод любой сложности с английского, а также перевод на английский и немецкий языки, перевод на редкие языки. Вместе с тем агентство переводов «Апрель» - это не просто бюро технического перевода. Наше бюро переводов делает не только стандартный перевод с английского или немецкого на русский или на иностранные языки. Мы предоставляем полный комплекс услуг по переводу, коррекции и редактированию документов в различных областях на всех основных языках мира, как, например, перевод с немецкого и английского, а также перевод с редких языков, включая юридический и экономический перевод на английский, немецкий, французский, китайский, японский и другие языки мира.

Бюро переводов «Апрель» - это тщательно подобранный штат профессиональных переводчиков, многие из которых имеют дополнительное техническое образование, литературных редакторов, корректоров, готовых качественно выполнить сложный юридический, экономический или технический перевод. Результат их работы – текст, грамотный не только с точки зрения терминологии, но и стилистики.

Письменный перевод

  • 46 языков
  • различные сферы бизнеса, науки и техники
  • создание и поддержка терминологических баз
  • создание и ведение словарей и глоссариев
  • корректорская правка
  • литературная и стилистическая обработка текстов
  • культурная адаптация
  • техническое и научное редактирование
  • доработка документации, услуги технических писателей

Устный перевод

  • синхронный перевод (https://www.april.com.ua/services1.html)
  • последовательный перевод
  • перевод на переговорах
  • сопровождение
  • организация переговоров по телефону

Перевод аудио- и видеопродукции

  • перевод аудио- и видеоматериалов
  • дубляж аудио- и видеопродукции
  • ввод субтитров
  • расшифровка видеофильмов, аудиозаписей
  • оцифровка VHS и Betacam
  • Транскодировка NTSC/PAL/SECAM
  • Профессиональная фото- и видеосъемка
  • Создание многоязычных видеороликов

Верстка и допечатная подготовка

  • платформы PC и Macintosh
  • Форматы: QuarkXpress, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, MS Office, Corel WordPerfect, PDF и многие другие.
  • сканирование и обработка изображений
  • оформление переводов в полном соответствии с дизайном оригинала

Тиражирование документации

  • печать, вывод чертежей и тиражирование документов любого формата
  • цифровая и офсетная печать
  • переплет, брошюровка, ламинирование
  • печать слайдов
  • тиражи от одного экземпляра

Локализация и глобализация программного обеспечения, компьютерных игр и веб-сайтов

  • перевод программного обеспечения и интерактивных справочных систем
  • перевод и адаптация компьютерных игр
  • лингвистическое и функциональное тестирование локализованного ПО
  • веб-дизайн
  • продвижение сайта в поисковых системах

Лайла - полуночи ангел!


          


По мотивам стиха Морьши Нет звезды возле звёздочки моей.... 
http://www.stihi.ru/2017/07/08/4863

            Черные тучи по небу плывут,
            Ветер доносит мне чьи-то слова,
            Феи Луны меня взгляды влекут,-
            Знает любимым полна голова!


            Звёзды далёко сияют вокруг,
            Манят, зовут, привлекают к себе,
            Ну, так где же ты, любимый мой друг,
            Песню спою я красиво тебе!


            Звёздочкой малой к тебе полечу,
            Лучиком стану тебе, мой родной,
            Только взаимности, милый хочу,
            Стану единой с тобою судьбой!


            Если замёрз, моё сердце горит,
            Мигом согрею собою тебя,
            Лайла - полуночи ангел глядит,
            Словно надежду святую даря.

Тонкости перевода

    Вяло листая ленту ФБ ("вяло" - жарко потому что), между Эрдоганом и зрадою наткнулась на нечто, что меня возбудило. Выглядит весьма аппетитно. 

  




 
    Оу, "пожрать" подумала я. "Пожрать" - это у меня так папка в закладках называется, я туда всякие перспективные рецепты стаскиваю, как хомяк всякие ништяки в норку. 
    Оно, конечно, выглядело красиво, но непонятно, потому что сопроводительный текст не по-нашенски, я его даже не читала ибо нихт ферштейн. Поэтому решительно тыкнула в "переклад". Надо же узнать, как там над булочкой поиздевались! В переклади текст выглядит феерично! 

рецепт на вихідні / рецепт на вихідні

брускета варіація на rucola салат / брускета варіація на ракета салат - салат-ракета, ага, уже смешно. А руколу люблю, дооо. 
(англійську версію нижче)

складові для 4 подавання:

• 8 байди хліба  - байда?!! це скільки? shock 
• 1-2 часнику cloves, halved  - шо-шо с чесноком? 
• оливкова олія - ясно
• 200 g бачити тунець  - Ага, 200 гр і побачити тунець... превет, тунец, я тебя вижу!  Шо, так и будем смотреть друг на друга, или давай шото решать? lol
• 1 teaspoon capers    - ??? А-а-а-а, каперсы! (это уже пришлось читать не по-нашенски)
• 1 в чилі  - в чили так в чили, с этим тоже все ясно. Кстати, чем не тема для блюза: "Один в Чили"? lol
• 2-3 столові ложки крем - hypnosis
• 3-4 вишня помідори  - так вишня или помидоры?!!  hypnosis Аа-а-а! помидор черри!!! lol
• 10 листок василій  - романтично-то как, бля! "взять Василия, оборвать с него листок... а, не, 10 листиков!.."  (базилик, если кто не понял).
• 2-3 італійська ковбаси (mortadella, салямі, гам) - ковбаса це дісно гам, це зрозуміло, особливо з хлібом. podmig  С дозой непонятки. Видать, от степени голодности зависит. 
   Ладно, погнали дальше читать. 
*******

приготування:

1. духовці функції з монгольф / під спека разом з retracted піца-камінь preheat до 200°c. - Спека сьодні, да. Піца - камінь?! Це вони про що? hypnosis

2. на байди хліба навпіл, з оливкова олія і часник з ". збираються з диски на preheated піца-камінь і ca. золотий браун пекти за 5 хвилин.  - Хозяйки поймут. lol

3. для дорожня тунець, capers, chilli і крем в тарілці і разом з трохи солі і перець pured.  - опять с тунцом фигня какая-то. 

4. помідори помити, апартаменти або з кості. василій мити, сухий мазок і вирізала їх жартами. помідори, василь та оливкова олія у тарілці і суміш разом. з сіль і перець до смаку.   - "Апартаменти"?!! "з кости"?!! А это точно про помидори? wakeup  "василій мити"... Я вам скажу один секрет: всех василиев перед употреблением надо мыть! И не только василиев. lol  "сухий мазок", "і вирізала їх жартами" - бля, фильм ужасов какой-то, а не рецепт! Різати с жартами... 

5. для порцію поверхні на байди хліба. - Тут я уже обессилела и мне по байде, шо там уже с тем хлебом дальше будет! 

пристрій: піч eeb
функція: гарячий повітря з-під спека   - УФ-ффф!.. 


     Да, и кстати! Там в конце было: "Оцініть цей переклад". 
     У меня всё. 

      P.S. А, кстати, руколу я в рецепте так и не увидела!. 

 

Називала рибою...

Галина Крук. Перевод Игоря Белова
*** 
називала рибою, не просила нічого взамін 
тільки знати, що я десь є на оцьому світі 
білому, наче сіль тропічних морів, 
яка в’їдається в шкіру 
і жодною рідиною її не витравиш звідти 
казала, що буде писати, не питала адреси, а втім 
завжди присилала поштівку з якогось незвичного міста 
де (на поштівці, тобто) руїни старих стін 
чи страви місцевої кухні 
і кілька слів: 
що скоро повернеться, що вже видно світло 
в кінці тунелю, і що це, безумовно, не поїзд 
називала рибою 
писала, що дуже хоче торкнутись рукою 
я не заперечував я чекав я навчився плавати 
я вивчив напам’ять усі прибережні води 
я перестав виходити на берег, 
щоб її не проґавити, 
а вона - не приходила 
я забув, як це – розмовляти, і як це – дихати, 
врешті-решт я зробився рибою, 
мовчазною і сильною 
то якого такого милого 
якого такого милого 
вона повернулася 
і з води мене вийняла?


*** 
называла рыбой, ничего не просила взамен 
только знать, что я есть где-то на этом свете 
белом как будто соль тропических морей, 
что въедается в кожу 
и не вытравить больше кристаллы эти 
говорила, что будет писать, 
не спрашивала адреса, впрочем 
всегда присылала открытку из какого-то странного места 
где (на открытке, то есть) руины старых домов 
или блюда местной кухни 
и несколько слов: 
что скоро вернется, что уже виден свет 
в конце тоннеля, и что это, конечно, не поезд 
называла рыбой 
писала, что очень хочет коснуться рукой 
я и не против я жду плаваю все быстрей 
выучил наизусть все прибрежные воды 
я перестал выходить на берег, 
боясь разминуться с ней, 
а она  не приходит 
я устал говорить и дыхание  словно растаяло, 
молчаливой и сильной рыбой 
становился я день ото дня, 
так какого же дьявола
какого морского дьявола 
она вернулась 
и из воды вытащила меня?

olx

olx

Яндекс.Перевод прошел стадию бета-теста

Крупнейшая в России интернет компания Яндекс, более чем через год, сняла бета-статус с службы Яндекс.Перевод. На сегодняшний день сервис машинного перевода работает на всю мощность и всем желающим доступно его API... Подробнее

Yuri Kane - Right Back \ Верни всё назад

Dimensions:
    1100x768
Artist:
    "mix" / art, anime, artist, other


Yuri Kane - Right Back
Right Back (feat. Kate Walsh)

I was wrong to say, I wouldn’t change a thing cause
In the story of our lives, the best of times
Through color glass

And if you should call
It’s no trouble, no trouble at all
I’ll paint out the sun, back where we begun again

Time goes on, enough to let me move on past
But every little now and then it creeps on back
To shape my smile

I’m here once again
And I’m dealing and I’m feeling a pain
So who takes the fall, that covers it all again?

Put it on the right track get it right back
A message from my heart its too loud to stay apart
So put it on the right track, steal it right back
It’s high time now
x3


Верни всё назад

Я была неправа, сказав, что не буду ничего менять, потому что
В истории наших жизней, сейчас лучшее время
Но мы смотрим сквозь цветные очки

Если тебе нужно позвонить
Это не проблема, вообще не проблема
Я закрашу солнце, вернувшись туда, откуда мы начали всё заново

Время течёт, достаточно чтобы начать двигаться дальше
Каждое мгновение останется позади
Чтобы я улыбнулась, вспомнив о нём

Я снова здесь
Я переживаю и чувствую боль
Так кто выстроит стену, которая защитит меня от всего этого снова?

Верни всё на правильный путь, верни всё назад!
Крик сердца слишком громок, чтобы держать его в себе
Так верни ж всё на правильный путь, укради всё назад!
Сейчас самое время!
x3


Пепельница ( не мое), но....

Сумашедший ветер снова бесился ночью. Поломал ветви. Повырывал с корнем деревья. Оставив их осиротевшими. Бездомными. Через несколько часов. Придут. Распиляют. Повезут на дрова. и кому то, наконец, будет теплее этой ночью. И останется только кучка пепла. Серого. Седого. Или синего. Как небеса.
Загасила сигарету. Под тиканье часов- несколько колец дыма. Тоненький беленький окурок- человечек корчится в моей пепельнице. Все, завязала! Может, проживу дольше. На несколько лет. Дней. Секунд. Впрочем....
Утренний город- как муравейник.
И кофе- горькое. И совсем невкусное без того клятого человечка в пепельнице. К черту! ... Вынимаю новенького белого. И закуриваю...Из под рукава красного халата косится на меня вчера наклееный медицинский пластырь. Обещала ж себе.... Да все чего то обещают. Себе. Кому то. Клянутся. а потом сновп. Привычка! Как каждое утро чистить зубы. Как каждый вечер снимать грим. Или нет. У кого как.
Уф.... вроде немного полегчало. Пальчики бегают клавиатурой мобильника....К...Л...М...П....С..Саша! может позвонить?
Чтоб ..... помолчать. Слушая в трубке его еще сонное дыхание.... Или спросить что нибудь. Не замерз ли ночью. Или что у него на завтрак. Или....
Стоп. Не нужно. Он придет. Завтра. Ровно в 20.00. Откроет двери тонким ключикомс розовым брелоком в форме дельфина. Снимет привычным поспешным движением плащ. Покладет сумку возле коридорной вешалки..... И будет мой. И комната согреется. И будет март. Или апрель.Или может июнь.Он постоянно переворачивает страницы на моем настольном календаре. Знает, что я ненавижу зиму. И согреваюсь никотиновой радостью.Но когда нибудь и она закончится....
Он будет рассказывать про работу. Про командировку. В которую он сам себя отправляет. Про жену, которая несколько удивлена такими частыми командировками. Про своего добермана, что любит, когда хозяин дома....
За окнами снег падает все гуще. И тени танцуют в комнате. Света нет. Скрипучие клены своими острыми смычками порвали линии электропередач. Он сидит со мной, завернувшись в плед, и убаюкивает своим шепотом. Чтоб никто не услышал. Только ветер.И что то напевает. Про будущую весну. Некалендарную. Настоящую....
.....Только гуща.Кофейная. Чорная и липкая. 20.30. Он не придет. Сегодня. И завтра. И послезавтра. И через месяц. Вчера скрипучие клены оборвали мелодию печальным аккордом. Тихим вскриком... В той разбитой машине был он. Куда спешил? Может ко мне?... Или к ней?... Все равно....Только как теперь?.... Жизнь потеряла смысл без того клятого человечка с синими глазами...
Закуриваю. Сегодня уже двадцатую. Сжимаючи с отчаянием в кулаке пустую пачку. В пепельнице- море пепла. Серого. Седого. Или синего.Только розовый дельфин в нем не плавает.... не может..

Счастье. (перевод стихотворения "щастя" Angel W


             щастя
"Так мало потрібно для щастя -
Лиш слухати тишу в обіймах міцних,
Гарячих цілунків причастя,
І дотиків подих жагучих таких.

Не шкода за мить цю віддати
Мільйони даремно розказаних слів!
Яке ж бо це щастя – кохати,
От тільки не кожен іще зрозумів…."
Angel W
==================================
                                                                                     вольный перевод
            Счастье
Так мало нужно для счастья -
В объятиях крепких тишину слушать ,
Горячих поцелуев причастие,
Касаний дыхание таких жгучих.

Не жаль отдать за этот миг
Миллионы напрасно сказанных слов!
Какое же это счастье - любить,
Не каждому понять, что' это- Любовь!

Paolo Conte -- Via Con Me (It's Wonderful)


***
Paolo Conte -- Via Con Me (It's Wonderful)

***

Via, via, vieni via di qui, niente piu'
ti lega a questi luoghi, neanche questi fiori azzurri...
via, via, neanche questo tempo grigio
pieno di musiche e di uomini che ti son piacuti,

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

Via, via, vieni via con me, entra in questo amore buio,
non perderti per niente al mondo...
via, via, non perderti per niente al mondo
lo spettacolo d'arte varia di uno innamorato di te

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

Via, via, vieni via con me, entra in questo amore buio,
pieno di uomini...
via, entra e fatti un bagno caldo,
c'e' un accappatoio azzurro, fuori piove un mondo freddo...

It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful
I dream of you... chips, chips, du-du-du-du

=====

Прочь, прочь, уходи прочь отсюда, ничего больше
Не связывает тебя с этими местами, и с этими голубыми цветами тоже…
Прочь, прочь, и с этой серой погодой,
Полной музыки и мужчин, которые тебе нравились.

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

Прочь, прочь, уходи прочь со мной, войди в эту темную любовь,
Не теряйся ни за что в мире…
Прочь, прочь, не теряй ни за что в мире
Спектакль из различных искусств одного влюбленного в тебя парнишки

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

Прочь, прочь, уходи прочь со мной, войди в эту темную любовь,
Полную мужчин…
Прочь, заходи и искупнись в тёплой ванной,
Вот голубое полотенце, а на улице идет дождь и жуткий холод

Это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Удачи тебе, моя детка, это замечательно, это замечательно, это замечательно,
Я мечтаю о тебе…чипс-чипс, ду-ду-ду-ду

***


Страницы:
1
2
3
4
5
6
7
8
32
предыдущая
следующая