Вид:
короткий
повний

Тексти пісень

Дуже хочу тобі щось сказати - Безодня

  • 22.06.10, 11:35
Дуже хочу тобі щось сказати,
Літаючи показати.
Душу світу відкрити,
Себе для неї змінити.
Погляну в твої очі,
Ці безкрайнії ночі.
Намагаюсь згадати...
Дуже хочу тобі щось сказати...

Приспів:
Не мовчи! Не мовчи!
Розповідай! Не мовчи, ти...
Хто небудь, поговоріть зі мною!
Не мовчи, ти!

Погляд не в змозі відірвати,
Світу це не передати.
Це не реальність, а диво –
Діти сміються грайливо!
Як я хочу, щоб ти жила,
Сама собі говорила...
Чомусь не можу про це я співати.
Дуже хочу тобі щось сказати..

Щодня перед очима повстаєш...

Хочеться весни, довго ще чекати...
Краще на папері її намалювати.
Але без тебе весни тут не буде.
Я вже змінився. Дивні ці люди.
Хотілось, щоб ти була вічно зі мною,
Посмішка твоя прекрасна до болю.
Досить вустам моїм вже мовчати.
Дуже хочу тобі щось сказати...

Торба на круче - Жизнь - водоем

Торба-на-Круче - Жизнь - водоем Дождливая суббота путает планы Такого идиота как я Пустые стаканы как минимум странны Как максимум жизнь моя Жизнь водоем и ты будешь вечно В сердце моем все быстротечно Вечно вдвоем так не бывает Жизнь водоем и все уплывает Залитое бетоном тихое счастье Залиты самогоном зонты И новые здрасьте берут за запястья Рискую пропасть я и ты Жизнь водоем и ты будешь вечно В сердце моем все быстротечно Вечно вдвоем так не бывает

Жизнь водоем и все уплывает  

Hurt/Боль (Cristina Aguilera)

Hurt

Боль

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were, but I walked away
If only I knew what I know today
Ooh, ooh

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you've done
Forgive all your mistakes
There's nothing I wouldn't do
To hear your voice again
Sometimes I wanna call you
But I know you won't be there

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

Some days I feel broke inside but I won't admit
Sometimes I just wanna hide 'cause it's you I miss
And it's so hard to say goodbye
When it comes to these rules


Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

There's nothing I wouldn't do
To have just one more chance
To look into your eyes
And see you looking back

Ohh I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself, ohh

If I had just one more day
I would tell you how much that I've missed you
Since you've been away
Ooh, it's dangerous
It's so out of line
To try and turn back time

I'm sorry for blaming you
For everything I just couldn't do
And I've hurt myself by hurting you

Кажется, как будто только вчера я увидела твое лицо
Ты сказал мне, как ты горд, а я ушла прочь
Если бы я только знала то, что я знаю сейчас
Ооо…, Ооо…


Я заключила бы тебя в свои объятья
Я избавила бы тебя от боли
Поблагодарила бы за все, что ты сделал
Простила бы тебе все ошибки
Нет того, чего бы я не сделала
Лишь бы снова услышать твой голос
Иногда мне хочется позвонить тебе
Но я знаю, что ты не ответишь

Ооо, прости меня за то, что обвиняла тебя.
За все, что я просто не смогла сделать
И причиняя боль тебе, я страдала сама

Бывает, я разрываюсь на части, но я не признаюсь
Иногда мне хочется просто спрятаться, потому что мне не хватает тебя
И так сложно сказать «Прощай»
Когда это становится обыденностью

Ты сказал бы мне, что я была неправа?
Ты помог бы мне понять?
Ты смотришь на меня с презрением?
Ты гордишься тем, кем я стала?

Нет того, чего я бы не сделала
Лишь бы у меня был еще один шанс
Заглянуть тебе в глаза
И увидеть, что в ответ ты смотришь на меня

Ооо прости меня за то, что обвиняла тебя
За все, что я просто не смогла сделать
И я страдала сама, ооо

Если бы у меня был еще один день
Я бы сказала, как мне тебя не хватает
С тех пор, как тебя не стало
Ооо, это опасно
Это так непривычно
Пытаться и возвращать время вспять

Прости меня за то, что обвиняла тебя
За все, что я просто не смогла сделать
И причиняя боль тебе, я страдала сама

ПОЛОВИНКА - Антитіла

  • 21.06.10, 12:54
Заховала страх під крилами,
але знаєш, ти не перша кому це вдалось,
ти ще вчора була дитиною,
а тепер у тобі маленьке диво почалось.
Ось-ось, ось-ось

Приспів:
Невидимка-половинка, в тебе під серцем є.
Твоя кровинка, половинка, друге життя твоє,
невидимка-половинка, вірить у тебе, мам,
Не чіпай, не чіпай, не чіпай, волю дихати дай.

Ти не скажеш йому ні слова,
добре знаєш, чому в такі хвилини всі мовчать,
і ця пісня ще не колискова,
а з чужого вікна дитячі голоски дзвенять.
А-а, а-а.
Приспів.

Невидимка-половинка є, твоя кровинка, половинка є
Невидимка-половинка є, твоя кровинка, половинка є
Невидимка-половинка є, твоя кровинка, половинка ...
Невидимка-половинка, в тебе під серцем є.
Твоя кровинка, половинка, друге життя твоє,
невидимка-половинка, вірить у тебе, знай,
Не чіпай, не чіпай, не чіпай
Не чіпай, не чіпай, не чіпай
Не чіпай, не чіпай, не чіпай,
волю дихати дай.

Ten Black Roses - The Rasmus

  • 20.06.10, 14:42

Life is like a boat in the bottle

Try to sail, You can't with no air

Day by day it only gets harder
Try to scream but nobody cares
Through the glass you see the same faces
Hear the voices fade like a drum
When your life's a boat in a bottle
You're surrounded, drifting alone
Don't leave me now
Stay another day
With me
When you're sad, and no-one knows it
I'll send you black roses
When your heart's dark and frozen
I'll send you black roses
 Far away we wait for each other
I'm still on that road to nowhere
Kiss yourself for me in the mirror
Tie a black rose into your hair
Don't lose your faith
Share another night
With me
 When you're sad and no-one knows it
I'll send you black roses
When your heart's dark and frozen
I'll send you black roses
Ten Black roses
Ten Black roses
Life is like a boat in the bottle
Try to sail, you can't with no air
Day by day it only gets harder
Try to scream but nobody cares
When you're sad, and no-one knows it
I'll send you black roses
When your heart's dark and frozen
I'll send you black Roses
Ten black roses

Небо в твоїх очах - С.К.А.Й

  • 14.06.10, 11:06
Я хочу світлом бути в твоєму вікні,
Я хочу знати, що завтра ти скажеш мені.
Я мрію стрибнути з високої гори,
Я мрію впасти не вниз, а догори!

Приспів:
Небо в твоїх очах вириває мій дах
І кружляє по світу.
Забивати на час, забивати на страх
Я без тебе не вмію!

Я хтів би бігати швидше машин,
Я хтів би вірити, що я тут один.
Я бачу кішку, що лізе на карниз.
Я вірю, що це все збудеться колись!

Приспів

Немає проблем, немає питань,
Які би змісили нас до горя!
Не треба нам сцен, навіщо нам сцен!
Ми їдем, ми їдем до моря!

Я знаю, я чую, я в тобі танцюю,
Ти чуєш мій голос, ти любиш мій голос!
Я знаю, я чую, я в тобі танцюю,
Ти чуєш мій голос, ти любиш мій голос!
Я знаю, я чую, я в тобі танцюю,
Ти чуєш мій голос, ти любиш мій голос!

НАЙКРАЩА - Серцевий напад

  • 14.06.10, 10:58
I
Залиш мені свою весну,
Залиш мені себе,
У тобі я себе знайду,
Забуду про усе.
Неначе птах, у небі я,
Мов намальована, земля,
Неначе постріл з висоти,
Кричу тобі: найкраща ти!
Неначе сірі дні пройшли,
Неначе сльози відійшли,
Знайомий голос з висоти
Тобі кричить: найкраща ти!

Приспів:
Можливо, не віриш моїм словам,
Мене залишаєш сам на сам,
Нехай...
Можливо, не хочеш чути те,
Як сильно кохаю я тебе,
Це так...
Навіщо ти робиш все на зло?
Навіщо ти ділиш все на 100?
Скажи...
Навіщо любов, коли є війна,
Та все ж в моїм серці ти тільки одна,
Знай...

II
Залиш мені своє тепло,
Залиш мені себе,
Закресли те, що вже було,
Пробач усе.
Неначе ніч змінила день,
Вже не існує тих пісень,
Що дарувала доля нам,
Лишаюсь знову сам на сам.
Моїй весні покладеш край,
Та я не зникну,
Ти це знай,
Згадаєш голос з висоти,
Мої слова: "Найкраща ти..."

Приспів

III
Залиш мені моє життя,
Залиш в самоті,
Це все, що зараз хочу я,
Мене відпусти...

Приспів

IV
Залиш мені свою весну,
Залиш мені себе,
У тобі я себе знайду,
Забуду про усе...

Водограй

  • 06.06.10, 22:02
Тече вода, тече бистра,
А куди не знає;
Поміж гори в світ широкий
Тече, не вертає.
Ми зустрінемось з тобою
Біля водограю
І попросим його щиро,
Хай він нам заграє.

Ой водо-водограй, грай для нас, грай.
Танок свій жвавий ти не зупиняй.
За красну пісню на всі голоси,
Що хочеш, водограю, попроси.
Струни дає тобі кожна весна.
Дзвінкість дарує їм осінь ясна.
А ми заграєм на струнах отих —
Хай розіллють вони радісний сміх.

Подивись, як в сіру скелю
Б'є вода іскриста,
Ти зроби мені з тих крапель
Зоряне намисто.
Краще я зберу джерела,
Зроблю з них цимбали,
Щоб тобі, дівчино мила,—
Вони красно грали.

моя версія перекладу Альошіної пісні

Ой, люди добрі!
І що ж ми наробили???
І що ж це відбувається?
Все, що ми збудували,
Кудись зникає...

Ой, люди добрі!
Хіба ж ви не любите
Своїх співвітчизників?
Свою батьківщину???

Послання таке правдиве...
І кінець такий близький...
Все це примушує мене шаленіти!
Бо в нас вкрадено найдорожче!
Одкровення оживає...
І як все це спинити???
Це ж наш рідний дім,
І він перетворюється на руїни...


Ой, люди добрі!
А як же наші діти?
Вони ж усе бачать
І все розуміють...

Ой, люди добрі!
В яку ж безглузду гру
Ми з вами граємо!?
І нікого звинувачувати,
Бо самі у всьому винні...

Послання таке правдиве...
І кінець такий близький...
Все це примушує мене шаленіти!
Бо ми самі себе обікрали...
Одкровення оживає...
Але ще не пізно прокинутись!
Тому що, тому що, тому що
Це ж наш рідний дім...

p.s. Дословності не прагнула, а намагалась
передати своє бачення сенсу тексту..



 





Oh, sweet people
What have we done?
Tell me what is happening?
For all that we've built
Tumbles and is gone

Oh, sweet people
Have you no love for mankind?
Must you go on killing
Just to pass the time.

The message is so true
The end is really near
All these feelings take me down
It steals the things so dear
Yes, the message is so real
Don't turn all the earth to stone
Because, because, because
This is your home

Oh, sweet people
What about our children?
In theatres and video games
They watch what we send to ruin

Oh, sweet people
What senseless game
Have we all been playing?
No one but you to blame?

The message is so true
The end is really near
All theses feelings take me down
It steals the things so dear
Yes, the message is so real.
Don't turn the earth to stone
Because, because, because
This is your home
This is your home











No Floods/Не утопить. (Lady Gaga)

No Floods

Не утопить

I never ever thought I'd live away
from everyone I love and say goodbye.
Now I'm the princess of a downtown train
where everybody here, they know my game
but when I walk down the street I hear them say
"there she goes, that crazy girl.
she thinks she's something in this world".
So I'mma close my ears and dream
'cause life is never really what it seems.

In every mystery, there's a truth
you know I'm tellin', I'm tellin' you
no matter lightning or thunder,
buckets of rainwater.
You can't flood this town
in a world unknown
you've gotta hold your own,
you can't stop me,
you're never-ever-ever gonna stop me now.


On every street there is a memory,
a time and place where we can never be again.
Street lights glow red, green, and yellow too
do you let signs tell you what to do?
Yeah, when you say stop,
be sure that I'll say go
to the stars in the land.
Fire can't burn these hands.
But I just close my eyes and dream,
you can’t deny me my astronomy.


(Hey!) In every mystery, there's a truth
you know I'm tellin', I'm tellin' you
no matter lightning or thunder,
buckets of rainwater.
You can't flood this town
in a world unknown
you've gotta hold your own,
you can't stop me,
you're never-ever-ever gonna stop me now.



Go ahead and don't believe
'cause everyone needs a way to breathe
and love and dream and you can't stop me,
no you can't stop me.

No matter lightning or thunder,
buckets of rainwater.
You can't flood this town
in a world unknown
you've gotta hold your own,
and you can't stop me,
you're never-ever-ever gonna stop.



No matter lightning or thunder,
buckets of rainwater.
You can't flood this town
in a world unknown
you've gotta hold your own.

Я никогда не думала, что я буду жить так далеко
от всех, кого люблю и говорю до свидания.
Теперь я - принцесса поезда в центре города
где все здесь, они знают мою игру
но когда я спускаюсь по улицы, я слышу, что они говорят
"там она идет, эта сумасшедшая девочка
она думает, что она - кое-что в этом мире"
Так я пропускаю это мимо ушей и мечтаю
ведь жизнь никогда не такая, как кажется.

В каждой тайне есть правда
Вы знаете, что я - говорю, я - говорю вам независимо от того молния или гром,
или льет как из ведра
Вы не сможете затопить этот город
в неизвестном мире
Вы должны сохранить себя,
Вы не можете остановить меня,
Вы никогда, никогда не остановите меня теперь.

На каждой улице есть память,
время и место, где мы никогда не можем быть снова.
Улица освещает жар, красный, зеленый, и желтый также
Вы позволяете знакам говорить Вам, что делать?
Да, когда Вы говорите стоп,
будьте уверены что я скажу вперед
к звездам на земле.
Огонь не может сжечь эти руки.
Но я просто закрываю свои глаза и мечтаю,
Вы не можете отказать мне в моей астрономии.

В каждой тайне есть реальность
Вы знаете, что я - говорю, я - говорю вам
независимо от того молния или гром,
или льет как из ведра.
Вы не сможете затопить этот город
в неизвестном мире
Вы должны сохранить себя,
Вы не можете остановить меня,
Вы никогда, никогда не остановите меня теперь.


Идите вперед и не верьте
ведь всем нужно дышать
и любить и мечтать, и Вы не сможете меня остановить,
нет, Вы не сможете меня остановить.

Независимо от того молния или гром,
или льет как из ведра.
Вы не сможете затопить этот город
в неизвестном мире
Вы должны сохранить себя,
Вы не можете остановить меня,
Вы никогда, никогда не остановите меня теперь.

Независимо от того молния или гром,
или льет как из ведра.
Вы не сможете затопить этот город
в неизвестном мире
Вы должны сохранить себя