Артур Саймонс, "Венеция" Вода, и мрамор, эта тишина,  что колесо, копыто не расколет; град что кувшинка; чуть видна, скорей-- отражена стена дворца, в приволье бесплодных вод недвижима она, ей в назиданье-- ни живой травинки; Венеция безрадостно, без сна взирает на себя: себе поминки. перевод с анеглийского Терджимана Кырымлы  Venice Water and marble and that silentness Which is not broken by a wheel or hoof; A city like a water-lily, less Seen than...

Читати далі...

Артур Саймонс "Что аромат" Как остаётся след духов во складках, где лежал флакон, вот так и дума о тебе-- в извилинах мозгов моих меня не бросит; все в побег-- постой твой тих. Иные думы прочь-- их нет, иных мгновений знатен след, прощаясь, трогают меня, что вздохи, явятся-- уйдут, хрупки, хрупки, едва маня, они не ждут. Лишь думам о тебе пребыть в душе моей, где им борты, надушенные думы суть глубинный мёд, там борть, в мозгу. Иных сберечь не в силах, пусть...

Читати далі...

                                                                 .8. -- Я жажду бесконечности. Или неделимого. -- Я же тоскую по ближнему. -- По низкому? -- По возвышенному. -- По Ничто? -- Я жажду мужчин и женщин. Петер приотворил окно. Хмарь поползла салоном. -- Что остаётся думать, чувствовать, делать? Знакомо тебе это? -- Всё истощено. -- Уже было так однажды. Внезапно перед ними возник во всей красе складный "пульк&quot...

Читати далі...

Поначалу неловко приходит головка, заржавело колено-- влечёт за собой; уступает парторгу плохая уловка: "Голова, завтра выйдешь в решительный бой..." А начальник уже под столом, и надолго; а на голову ноги с ухмылкой глядят: "Не отдашь кулакам ни Урала, ни Волгу. Отсидишь, сколько скажет народный судья". Вот и всё. Стало быть, надо было упорно распахнув эти двери, шагнуть в кабинет, как в немецком трофейном засмотренном порно: не сморгнув, на колени-- и...

Читати далі...

В полшестого пополудни на автостанции полно народа с работы да с рынка-- и взгляду тошно от унылых, заплывших с устатку женских лиц, от псовьих повадок униженных мужчин, режущихся в карты, смакующих солёную кильку под пиво, курящих несмотря на милицейский запрет. Всё сторожа да чёрноробы, изредка-- "менеджеры по продажам". А с другой стороны посмотреть-- тут добытчики, старатели и кормильцы обоих полов собрались, честь им хвала, наш поясной поклон им за то, что не сидят сиднем в своих ...

Читати далі...

* Что ты за Чел? Задумка Бога! Но тот, кто выдумал тебя, во смертном облике убогом, умом незрел, он из ребят? ** Вера, ты дробишь Сомненья, ими мудро путь мостишь? Голубь Сердца беспроблемно покоряет Неба тишь. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы  * Was bist du Mensch? Ein Gottgedanke! Und hat, der dich hienieden gedacht, Wenn dir gefallen der Sterblichkeit Schranke, Nicht weiter dich zu denken die Macht? ** Welcher Zweifel brach o Glaube, Kluegelnd je zu dir sich Bahn?...

Читати далі...

Там вода шумит столь странно "унесись подальше с нами, только верь!"; она без чувств, разум водный вечно пуст, хладно биться, хладно лится,-- всё бурлит, бурлит водица. Но вглуби, в горячей прорве, древний дед сидит, оборван; на луну попляшет малость; коль звездулька показалась, скачет дед, водицу хлещет так, что волны жуть трепещут. Волны, вы убийц орава: члены старцу обрывая, если тот вас хочет выпить, скалясь, костный мозг сосите, взрежьте робкое обличье...

Читати далі...

Нам дано на всё решиться, не волынить, не лежать, не в молчальники пошиться, не в унынии дрожать,  не болтать и, выгнув выи, сунуть их, боясь, в ярмо! Наше-- будни трудовые, цель и натиск штормовой. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы  Darum lasst uns alles wagen... Darum lasst uns alles wagen, Nimmer rasten, nimmer ruhn. Nur nicht dumpf so gar nichts sagen Und so gar nichts woll`n und tun. Nur nicht bruetend hingegangen, Aengstlich in dem niedern Joch, Denn...

Читати далі...

Сидит во креслах, столь глупа, молчком немецкая толпа. Буянит буря там и сям, моло`ньи небо облакам швыряет до само`й земли-- а им хоть в мо`зги вбейте клин. Но только бури выйдет срок, проглянет солнце, ветерок, вопя, восстанет мигом гниль напишет книгу "Минул гиль!", начнёт о напасти былой мудрить, истоки оной до основ следить, стремить догадки к ясному концу, мол счастье небу к месту и к лицу, да всё систематически слагать, головки, попки, пяточки чесать...

Читати далі...

Нам Быть не суждено. Мы суть поток, готовых форм текучие рабы: собор, день, ночь, пригожий желобок минаем сквозь, гонимы жаждой Быть. Мы полним формы, нам ли уставать-- нет родины нам, ни добра, ни зла, всегда в пути мы-- "гостя принимать", нас не окликнут поле, плуг и злак. Не знаем, право, Богу мы на что: играет с нами, дланью звучно жмёт, что поддаётся слепо, не речёт-- пожалуй, слепит, да не обожжёт. Кабы окаменеть нам! Коль застыть бы! к тому влечёт нас...

Читати далі...