Герман Гессе, "Книги" В книгах всех, что в мире суть, не обрящешь доли: мудрость скрытную несут-- ими станешь болен. Вне суть то, что ищешь ты: солнце, луны, звёзды, ибо луч твоей мечты во тебе был создан. Мудрость, тa, что ты искал в катакомбах книжных,-- свет везде, ей лист не мал, вся твоя, вглядись же. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы  Buecher Alle Buecher dieser Welt Bringen dir kein Glueck, Doch sie weisen dich geheim In dich selbst...

Читати далі...

                                                            .9. Вблизи Касселя, у ответвления Фрицлар-Запад Петер попросил друга ненадолго возвратиться во Франкенберг. Он желал ещё раз свидеться с аптекаршей. -- Туда и сюда,-- вздохнул Августин,-- одна нога здесь, другая там, иначе... впредь будет все по-моему. Они медленно покатили назад. "Мерседес" хрипел, но не чадил. -- Как там было с Альбертиной? рассказывай дальше. Итак, ты очутился в лавке Анди. -- Я...

Читати далі...

Артур Саймонс, "Рассвет" Здесь, в комнатке простой ты спишь устало, столь невинна и юна, а я, сказать сполна, устал, лежу во тьме с тобой, гляжу зарю-- и чую, поутру нам врозь, заря прервёт игру. Ты столь юна, чиста, моё дитя, тебе б сполна любить; Теперь... нет, может быть, тебя полюбит некто неспроста, любовник, заведёт он спрос и сказ крутой о том, что всяк купить горазд. Твой мёд, он чуть горчит, невинность, искренность души, твой детский вздох в ночи, твоё...

Читати далі...

Артур Саймонс, "Её глаза" Под небесами бро`вей двух-- зенит покоя, чист проём листвы ореха, горний дух в уединеньи глаз её. Они, волнуя, не замрут: в них вечно пляшет огонёк, (светляк в кусте), зелёный жгут двух глаз --ему лихой конёк. Должно быть, фавн-проказник скрыт, застенчив, в сказочной тени` где жалость ве`ками цели`т дрожащий смех, что в страхе сник. перевод с английского Терджимана Кырымлы  Her Eyes Beneath the heaven of her brows' ...

Читати далі...

Маски и лица ПастельГореньем наших сигарет    мерцала тьмы смола:     ночь в комнатке была. Темно, а следом, в темноте,    вдруг, сполох-- и огонь,    рука, звонок-- нагой. Затем ,сквозь сумраки, прилив,    румян и тьмян, краса--    стихи-- её лица розан. Masks And Faces Pastel The light of our cigarettes    Went and came in the gloom:    It was dark in the little room. Dark, and then, in the dark,    Sudden, a flash, a glow,    And a hand and ...

Читати далі...

Дождь на откосе Ночь, прямо к морю-- откос, в пелене дождевой он притих; а она сквозь туман моросящий явилась ко мне от уютных и тёплых огней городских. Дождь в её волосах просиял, а лицо отблистало в дожде; там лишь дождь был, да ночка сия, а она-- из дождливых надежд. перевод с английского Терджимана Кырымлы  Rain On The Down Night, and the down by the sea, And the veil of rain on the down; And she came through the mist and the rain to me From ...

Читати далі...

пьяный на  тёмных улицах некоего сити, ночью, кому ты нужен, где твоя комната? зашёл бар найти себя, взял скотч с водой***, гад стакан, пролился тебе на рукав рубашки. Сборный хлебок слаб, где скотч? заказал бутылку пива. Мадам Смерть подрулила, она в платье. подсела, ты взял ей пива, она воняет тиной, жмётся ногой к тебе. бар усмешливо вежлив. ты беспокоишь его, он не знает, коп ты, киллер, или маньяк, или идиот. заказываешь водку. доливаешь водкой пиво в горлышко. Час...

Читати далі...

Артур Саймонс "Под утёсами" Луч яр по ветру в горизонта кромке; под ветром--шторма аспидная тень а моря посреди видна зелёная, большая целина; мерцают шторма тени, спасу нет ветрилам-духам в трёплющем потёмке. Я вглядываюсь в море, помня: скоро. Я вижу, солнце блёклое гуляет за по`луднем, что сер, стопой белёсой, словно лунный серп, в его полёте и походе созерцает мой глаз шаги иного вояжёра. перевод с английского Терджимана Кырымлы  Under The...

Читати далі...

Артур Саймонс "Что аромат"Как остаётся след духов во складках, где лежал флакон, вот так и дума о тебе-- в извилинах мозгов моих меня не бросит; все в побег-- постой твой тих. Иные думы прочь-- их нет, иных мгновений знатен след, прощаясь, трогают меня, что вздохи, явятся-- уйдут, хрупки, хрупки, едва маня, они не ждут. Лишь думам о тебе пребыть в душе моей, где им борты, надушенные думы суть глубинный мёд, там борть, в мозгу. Иных сберечь не в силах, пусть, тебя--...

Читати далі...

Артур Саймонс ,"Парфюм" Встряхни власами близ меня, ещё, чтоб ощутил я ароматов шорох, чтоб смутно он явился и ушёл, сопутник поцелуев наших скорых. Нам ночь любви дари`т часок,-- его крадёт рассвет, в поклоне глядит в чудесное твоё лицо, что зареве его утонет. "Прощай!" прокралось в поцелуи наши, ты блёкнешь, призрак, в воздусях; но ах! пустое место краше, здесь дух-- что в волосах. перевод с английского Терджимана Кырымлы  Perfume Shake out...

Читати далі...