хочу сюда!
 

Алла

38 лет, лев, познакомится с парнем в возрасте 35-48 лет

Заметки с меткой «шекспир»

В нашей Бане... Шуточное

Приветственная речь хозяина частной бани  на церемонии её открытия.

Мы, открывая комплекс банный,
Любезно приглашаем вас.
Добро пожаловать в Нирвану!
Элитный сервис - высший класс!

Массаж, солярий, душ контрастный,
Шик-блеск… Скажу без хвастовства –
Здесь оттянуться можно всласть и
Размять все члены естества.

Рулит фиеста в нашей бане
И сверх мозгов, всё включено.
Взять Сандуны,  они пред нами –
Лишь мыльня, скучное кино.

Для саун камни – «изумруды».
Услуги ВИП,  душистый пар.
Молва об этом из отсюда
Уверен, обогнёт земшар.

Не зря построили, корпели -
Отделка в стиле «супер-айс».
Глядишь, народ с Кассиопеи
Причалит к нам, узнав о нас.

И загудит напропалую
Культуры массовой очаг.
Есть ресторан, рекомендую
Поход сюда с него начать.

В мужском отделе стопудово
Помосты для боёв нужны –
Поспорить меж собой готовы,
Порой, и зрелые мужи.

А тут под мрамор всё и люстры –
Культ красоты необходим.
Ликуйте дамы, в женском люксе
Я лично буду ваш админ.

У нас особая водица -
На редкость много в ней всего
Из менделеевской таблицы…
Не просто, значит, АШ-ДВА-О.

Надёжная, не будет лишней
Охрана – чтоб не влез микроб.
Свободный выход есть на крышу –
Зимою понырять в сугроб.

Запросам вашим угождая,
Представим шанс богаче стать.
Стаканчик,  под которым шарик,
Лишь остаётся угадать.

Желаю, как сказал бы Чехов,
А с ним и Вильям наш Шекспир:
Здоровья, через край успехов,
Бабла и фарта!..  Миру-мир!

              © Владимир КОТИКОВ

ГамлЕт уже не тот.....



                      *  *   *
Пить или не пить, вот в чем вопрос...
Достойно ль
Смириться мне с запретами жены,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем вин
Покончить с ними? И уснуть.... 
Забыться....
И знать, что этим обрываешь цепь
За пОлу дерганий и тысячи упреков,
Присущих стерве...Это ли не цель
Желанная??Нажраться. 
Сном забыться......
Уснуть...и видеть сны? А вот и нет.
Какие сны в том пьяном  сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот где загадка. Вот что удивляет! 
Меня...
Когда я просыпаюсь,  всякий раз....
В том что уснул я  униженья нету,
Тем самым я спасаю их,  и что ж?
А ставят мне в вину отринутое чувство,
Нескорый секс, но более всего
Насмешки недовольных над довольным,
Когда так просто сводит все концы
Бокальчик пива! 
Кто б не согласился
Сменить  партнершу или даже две
Когда бы  неизвестность после секса,
Болезни,  от которых  ни один 
Не излечился, не склоняли воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так нас спасает от беды вино,
Хоть вянет, как цветок, либидо наше
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают мысли о разврате,
В начале обещавшие успех.
От долгих воздержаний. Но довольно!
Офелия! О радость! Наливай
Я смою все грехи, но вряд ли хватит литра..


Так было сотни лет, не скулите

В. Шекспир - жив!  Удивлен чрезвычайно! "Сонет 66" Удивитесь и вы...
Русский вариант текста Джеймс Лентин

Уставший от всего, зову я смерть.
Чистейшей веры преданы устои,
Достоинство живет, как нищий смерд,
А в роскоши — ничтожество пустое;

В почете только всяческая мразь,
Честь девственная попрана ногами,
И совершенство втаптывают в грязь,
И обессилен сильный слабаками;

Искусство немо волею властей,
Пред бездарью талант трепещет робко,
И видят глупость в умной простоте,
И правда кривде служит, как холопка.

Уставший от всего, желаю сгинуть;
Вот только жалко мне любовь покинуть.

100%, 8 голосов

0%, 0 голосов
Авторизируйтесь, чтобы проголосовать.

Уильям Шекспир. Сонеты. Сонет № 27

Уильям Шекспир Сонет № 27 (перевод С. Я. Маршака)

 

Трудами изнурен, хочу уснуть,

Блаженный отдых обрести в постели.

Но только лягу, вновь пускаюсь в путь —

В своих мечтах — к одной и той же цели.

 

Мои мечты и чувства в сотый раз

Идут к тебе дорогой пилигрима,

И, не смыкая утомленных глаз,

Я вижу тьму, что и слепому зрима.

 

Усердным взором сердца и ума

Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.

И кажется великолепной тьма,

Когда в нее ты входишь светлой тенью.

 

Мне от любви покоя не найти.

И днем и ночью — я всегда в пути.

Уильям Шекспир. Сонеты. Сонет № 8


*   *
*
Ты — музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, — 
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.


Шекспир,день рождения и день памяти.

Шекспир родился и умер в один и тот же день-23 апреля.Он прожил всего 52 года.Считается,что могила великого поэта и драматурга находится в церкви Святой Троицы в графстве Уорриншир в Стратворде -на -Эйвоне.
Обращаясь к любопытным потомкам,он просил,чтобы могильный камень не был потревожен и зараннее проклинал того,кто покусится на его кости.
В памяти же благодарных потомков он остался ярчайшим явлением англоязычной литературы.
Я долго искала канонический перевод сонета 150,потому что опубликованной перевод Корнева в подражании Бенедиктову разочаровал:слабый,тусклый,со множеством шипящих.Поэтому пытаюсь вспомнить тот,что тронул меня с юности.Если кто- то помнит,укажите на неточности.

Ты дал мне над собой такую власть--
Я даже задохнулась на мгновенье.
Полны сиянья волосы мои,
Вино и мед стекают с губ моих,
И синие огни в Купалов день
Моих волос отбрасывают тень.

И это не желанье и не страсть,
Тебя я позову--ко мне ты ринешь,
Чтобы к ногам моим бессильно вдруг упасть.
Я Смерть,меня ты не минуешь, не отринешь.

А вся Земля вопит:люблю!И гордость,как одежда,упадет.
Властительница,преклоню колена.
Ты дал мне над собой такую власть,
Что я перед тобой
Стою смиренно.

Говорят,что в интернете можно найти все и чуточку больше.У меня не получилось.Всем любителям английской поэзии и великого Уильяма,мои поздравления.

нет уверенности в завтрашнем дне

давать или не давать, бить или не бить, суки или не суки .

                           

Вампук, вампук, вам пук цветов собрали )


Мы говорим не "дискурс", а "дискурс",
     и фраера, не знающие фени,     
трепещут и тушуются мгновенно
    
и глохнет самый наглый балагур...
 

 Юрий Лифшиц КАК ПЕРЕВОДИТЬ СОНЕТЫ ШЕКСПИРА
Не подозревала что такая туева хуча существует переводов Ш.
Лифшиц- чувак с юмором, весь пук разобрал по полочкам.)

     ... И, словно финка, острый галльский смысл    
 попишет враз того, кто залупнется,
   
и перьев хватит, чтобы всех покоцать.
  
  Фильтруй базар, фильтруй базар, малыш!
                                              Тимур Кибиров.

Я всегда чувствую себя счастливым. Ты знаешь, почему?..

... Потому что я ничего ни от кого не жду. Ожидания всегда боль. Жизнь коротка. Так что люби свою жизнь. Будь счастлив. И улыбайся. Перед тем, как говорить, слушай. Прежде чем писать, думай. Перед тем, как тратить деньги, заработай. Перед тем, как молиться, прощай. Перед тем, как делать больно, почувствуй. Перед тем, как ненавидеть, люби. Перед тем, как умереть, живи.      (Из В. Шекспира)

Наш современник У. Шекспир

О, не питай, земля моя, злодеев,

Ты хищников прожорливых отвергни

И не давай им сладостей своих!

 Насильников, осмелившихся дерзко

 Тебя, родная почва, попирать,

 Встречай везде ты жгучею крапивой.

 Когда ж они нагнутся, чтоб сорвать

 С груди твоей цветок, то умоляю,

 Спрячь под цветком ты лютую змею,

 И пусть она врагов нам ненавистных

 Уничтожает смертоносным ядом!

 

... О наглый враг! Ты горько час оплачешь этот.

В боях ты мал - ты в подлостях велик!..

 

… Кто вождь врагов? Сограждане мои,

Их вождь - тиран, мучитель и убийца…

 

У. Шекспир.  Ричард III

Страницы:
1
2
3
4
5
7
предыдущая
следующая