Вампук, вампук, вам пук цветов собрали )
- 20.02.16, 11:12
Мы говорим не "дискурс", а "дискурс",
и фраера, не знающие фени,
трепещут и тушуются мгновенно
и глохнет самый наглый балагур...
Юрий Лифшиц КАК ПЕРЕВОДИТЬ СОНЕТЫ ШЕКСПИРА
Не подозревала что такая туева хуча существует переводов Ш.
Лифшиц- чувак с юмором, весь пук разобрал по полочкам.)
... И, словно финка, острый галльский смысл
попишет враз того, кто залупнется,
и перьев хватит, чтобы всех покоцать.
Фильтруй базар, фильтруй базар, малыш! Тимур Кибиров.
4
Коментарі
Гість: Fragile
120.02.16, 11:22
Господи, перевод как я люблю
XiNG
222.02.16, 07:06
Лингвисты-парни суровые
Да.
И на своем уровне тож жжоско рубятся перьями