А сегодня представился случай, спрашиваю у учительницы английского языка (на пенсии):
- Можно Вам детский вопрос задать?
- Детский? Хорошо, давай.
- Как будет "здравствуйте" на английском?
- Hello, how do you do...
- Да, - говорю, - но это литературный перевод. А от какого слова происходит слово "hello"? (ну, по буквам)
После небольшой паузы, удивилась и рассмеялась:
- Hell - ад. Надо же, не замечала. ...
(Вспоминая рождественскую заметку  http://blog.i.ua/user/147524/2386127/)
- Сюда же allo, hallow (святой, почитать, а так же - науськивать, натравливать собак), yellow (как ни странно - желтый, а так же - трусливый, ревнивый, завистливый, подозрительный), праздник halloween (ween - надеяться, думать, полагать), Бог - God (произносится [гад]), oh my Lord - всё сходится! )
Дальше была попытка оправдать английский язык наличием дополнительных букв в словах, правда, не очень убедительная.
Кстати, пока рылся в словарике, заметитл, что в хорошо известном: "To be, or not to be, that is the question: ..." - нет вопросительного знака... и восклицательного, кстати, тоже... зато есть двоеточие... Но это так, к особенностям перевода.

Вот, сижу в раздумьях. Из-за такой, казалось бы, "МЭЛОЧИ", теперь не знаю как поздароваться на английском. Как в том анекдоте - и так неудобно, и так...
И что эти хитрые англосаксы таки имеют в виду?..

Сервис Puzzle English – один из лидеров отечественной индустрии онлайн-обучения иностранным языкам, открывает специальный раздел Puzzle English Music, включающий в себя 10741 песню (из них 6280 песен – с русским переводом, а 1085 – в версии для исполнения караоке). 

Для каждой композиции доступен подробный лексико-грамматический обзор используемых в песне слов и выражений, а также Youtube-видео с английскими и русскими субтитрами. 

«Любовь к английскому языку как для меня, так и для многих моих сверстников началась именно с музыки. Будучи подростками мы безумно хотели узнать, о чём поётся в песнях британских рок-групп, которыми мы заслушивались дома и в компании друзей. Правда, тогда учить английский по песням было проблематично: без интернета и даже без оригинального текста мы пытались переводить песни на слух, что порой приводило к забавным результатам. Страшно подумать, какой прогресс в обучении ожидал бы нас в 90-е, будь у нас в распоряжении сервис, подобный Puzzle English», – с улыбкой вспоминает основатель и генеральный директор сервиса Puzzle English Александр Антонов. 

Эксперты индустрии образования считают, что нынешнее поколение обучающихся находится в более комфортных условиях. Профессиональные преподаватели Puzzle English, в совершенстве владеющие английским, объясняют малейшие нюансы лексики музыкантов, растолковать сложные идиоматические выражения и разъяснить контекст употребления определённых слов. 

По мнению экспертов-лингвистов, консультирующих создателей Puzzle English, изучение английского на основе любимой музыки является одной из наиболее легко воспринимаемых форм постижения иностранного языка. 

Об онлайн-сервисе языкового обучения Puzzle English: 

Puzzle English – запущенный в 2011 году онлайн-сервис для тренировки знаний и навыков английского языка, включающий задания для понимания на слух, чтения, письма, а также упражнения для развития разговорных навыков. Ресурс обладает огромной коллекцией заданий и разноплановыми тренировками для закрепления знаний. В настоящее время подписчиками сервиса являются более 4 млн пользователей, а активная аудитория Puzzle English превышает 1 млн человек в месяц, не считая пользователей мобильных приложений.

    Do you speak English?                        -         Ви розмовляєте англійською?

Зашкарублий мозок наїжачився проти спроби переорати наїжджені звивини на новий лад. Але ж є люди, які вільно володіють кількома мовами.
А як вам вдається досягати швидких успіхів у цій царині?

 

Итальянская пицца со скидкой 50%, свежеприготовленные суши, закуски, гриль-меню и пончики со скидкой 40%
Компания «Аморе пицца» занимается производством и доставкой пиццы более 3 лет. Пицца может быть приготовлена на тонком или пышном тесте по Вашему желанию, на стоимость заказа это не влияет. При приготовлении пиццы используются только лучшие ингредиенты – отборные продукты для топпинга (верхнего наполнения), высокосортную муку и только чистейшую воду для лепёшки. В «Аморе пицца» Вы также можете заказать: пиццу, суши, роллы, горячие гриль-закуски, салаты, лазанью, пончики, напитки, пиво, и многое другое.




 

Взять напрокат велосипед в Киеве, на Трухановом острове и совершить ряд увлекательных поездок с компанией друзей на природе — нет ничего проще! Не стоит везти издалека свой велосипед и обременять себя массой проблем с его перевозкой! Велосипед напрокат избавит Вас от этих забот и принесет массу удовольствий! В аренду предоставляются только лучшие велосипеды. танец станет неотъемлемой частью Вашей жизни!




 

Безоперационная липосакция всего тела на аппарате Le Skin V6 со скидкой до 67% от студии лазерной косметологии «Medical Beauty Research» на Оболонской набережной. Избавтесь от лишних объемов и целлюлита без вреда для здоровья




 

Последний заезд сезона: Турция, Кемер, СПА-курорт Turkiz Вeldibi Resort & SPA, 5*: 9дней/8ночей, питание «Все включено», 1-я линия, собственный пляж, шезлонги и зонтики в стоимости! Всего 4900 грн. вместо 15277 грн.!




 

Маникюр и покрытие Shellac со скидкой 50% от салона красоты «Аматэрасу». Летняя палитра цветов!!!
Ухоженные руки во все времена считались визитной карточкой богатого и образованного сословья. И дело не только в том, что красота женских пальчиков и ноготков испокон веков пленяла как записных ловеласов, так и преданных аскетов, а чистота и идеальная форма мужских ногтей демонстрировала достаток и искушенность в вопросах культуры. Руки – первое, на что обращаешь внимание, когда намечается общение. 




 

Полный курс английского языка всего за 800 гривен от школы иностранных языков «LB Group». Преодолейте языковой барьер и усовершенствуйте свой уровень знаний!