Замітки перевод песни

Замітки з міткою «перевод песни»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

10кубиков - Я не влюблен (ТОР-100/028)

Песня "I'm Not in Love" (Я не влюблен) была записана британской рок-группой 10сс (10 кубических сантиметров - среднее количество спущенной спермы в использованном презервативе) в 1975 году.

Прекрасная баллада Стюарта I'm Not In Love 28 июня 1975 г. возглавила
хит-парад Англии (в США три недели занимала 2-е место) и стала новым
словом в звукозаписи - 16 дублей записи бэк-вокала были смикшированы 256
раз, так что композиция, несмотря на свою интимность, производит очень
мощное впечатление. В этой песне вокал окружен неправдоподобно звучащим хором, эфирным шепотом и фоном, играющим как бы во сне, со слогами, вытянутыми в луч синтетической звезды. Звуковые трюки группы звучат эффектно, но без насилия.

Песня "I'm Not in Love" стала своеобразной визитной карточкой и величайшим хитом группы 10cc - четверки из Манчестера. Казалось бы, 10сс - обычный добротный роковый коллектив, но после внимательного прослушивания их лучших альбомов - Sheet Music и The Original Soundtrack, становится очевидным, что группа выпадает из стандартных рамок. И эта оригинальность зарыта не только в музыкальной индивидуальности, она крылась в истории возникновения и развития ансамбля, в том пути, который прошли музыканты до его создания. Все четыре члена группы пели соло и в гармонии (имеют красочные и в общем дополняющие друг друга голоса, и итоговый звук весьма объемен по диапазону), все умели сочинять, вместе выпускали свои записи и играли на большом ассортименте инструментов.

Я не влюблен

Я не влюблен
Так что забудь всё
Да, было дело, но прошло
И даже если позвоню
Ты не пойми меня превратно
Что всё вернулось
Я не влюблен
Нет, нет
(И это потому)

Я бы хотел тебя видеть
И не раз
Но не потому, что ты для меня слишком много значишь
И если я позвоню тебе
Не суетись
И не рассказывай своему другу о нас
Я не влюблен
Нет, нет
(И это потому)

(Тише,
Большие мальчики не плачут,
Большие мальчики не плачут...)

На моей стене твое фото
Он закрывает пятно на обоях
Так что не проси вернуть его
Хоть я знаю, что ты знаешь
Что оно для меня ничего не значит
Я не влюблен
Нет, нет
(И это потому)

О, ты так долго меня ждала
О, ты так долго...

Я не влюблен
Так что забудь всё
Да, было дело, но прошло
И даже если позвоню
Ты не пойми меня превратно
Что всё вернулось
Я не влюблен
Нет, нет

О
Я не влюблен
Я не влюблен

Коментарі: 1

DimedrolЫЧ

Секреты Д`Артаньяна или пгеступление гаскгыто.

08.06.13, 17:44
перевод песни

Ну это же надо, мои маленькие волосатые друзья.

Оказывается то что 25 лет я слышал от Миши Боягского из пятой квагтигы: Куклафа - совсем не куклафа, а "пуркуа па".

Нагуглил... батюшки святый... оказывается проклятый гасконец не одно поколение уже наебал. :) :) :)

Коментарі: 61

Miss Thripp

Fight For This Love/Сражайся за эту любовь. (Cheryl Cole)

Fight For This Love

Сражайся за эту любовь

Too much of anything can make you sink
Even the good can be a curse
Makes it hard to know which road to go down
Knowing too much can get you hurt

Is it better is it worse?
Always sitting in reverse
Just like we're going backwards (backwards)
I know where I want this to go
Driving fast but let's go slow
What I don't wanna do is crash, no

Just know that you're not in this thing alone
There's always a place in me that you can call home
Whenever you feel like we're growing apart
Let's just go back back back back back to the start, oh

Anything that's worth having
Is sure enough worth fighting for
Quittings out of the question
When it gets tough gotta fight some more

Now everyday ain't gon' be no picnic
Love ain't no walk in the park
All you can do is make the best of it now
Can't be afraid of the dark

Just know that you're not in this thing alone
There's always a place in me that you can call home
Whenever you feel like we're growing apart
Let's just go back back back back back to the start, oh

Anything that's worth having
Is sure enough worth fighting for
Quittings out of the question
When it gets tough gotta fight some more

We gotta fight fight fight fight fight for this love
We gotta fight fight fight fight fight for this love
We gotta fight fight fight fight fight for this love
If it's worth having it's worth fighting for

I don't know where we're heading I'm willing and ready to go
We've been driving so fast we just need to slow down and just roll

Anything that's worth having
Is sure enough worth fighting for
Quittings out of the question
When it gets tough gotta fight some more

[2times:]
We gotta fight fight fight fight fight for this love
We gotta fight fight fight fight fight for this love
We gotta fight fight fight fight fight for this love
If it's worth having it's worth fighting for

Если ты получишь слишком много, ты просто утонешь,
Даже добро может быть проклятием,
Затрудняя выбор нужной дороги.
Знание слишком многого может повредить тебе.

Лучше это или хуже?
Всегда отсиживаться в тылу,
Как будто мы всё отступаем (отступаем).
Ты знаешь, к чему я веду.
Мы несёмся, давай притормозим,
Чего я не хочу – так это разбиться, нет…

Просто знай, что ты здесь не одна,
Во мне всегда есть то, что ты можешь назвать домом.
Как только ты почувствуешь, что мы отдаляемся друг от друга,
Давай просто начнём всё сначала, о…

Всё, что стоит иметь при себе
Безусловно стоит борьбы.
Решение вопроса –
Когда станет жёстче, сражайся упорнее.

Теперь каждый день не будет обычным отдыхом на природе,
Любовь – не прогулка по парку.
Ты можешь только выжать всё лучшее из этого прямо сейчас,
Нельзя бояться темноты.

Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь,
Если она нужна, за неё стоит бороться.

Не знаю, что у нас впереди, но я полон энергии и готов ко всему.
Мы мчались так быстро, нам нужно затормозить и просто катиться вперед…

[2раза:]
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь!
Мы должны сражаться, сражаться, сражаться за эту любовь,
Если она нужна, за неё стоит бороться.

Коментарі: 0

Crabick

Рей Чарльз - Освободи моё сердце (ТОР-100/040)

Песня "Unchain My Heart" впервые исполнена Рей Чарльзом (Ray Charles) в 1961 году. Песню также в различное время исполняли Трини Лопез, Джо Кокер, The Rivingtons, The Bobs и многие другие.

Освободи моё сердце

Освободи моё сердце, крошка, позволь мне жить
Верни моё сердце, я стал ненужен тебе
Ты зашила меня в подушку, чтобы лишь спать на моей любви
Отпусти моё сердце, прошу тебя, отпусти

Сбрось оковы с моего сердца, крошка, позволь уйти
Отпусти моё сердце, ты перестала любить
И каждый раз когда я звоню тебе
Кто-то отвечает что дома нет тебя,
Так что отпусти моё сердце, прошу тебя, освободи меня

Я зачарован тобой и нахожусь в глубоком трансе
Но я прекрасно знаю, что шансов нет у меня
Отцепись от моего сердца, дай мне жить самому
Освободи мое сердце, чтоб не беспокоить его днем и ночью
Зачем мне такая несчастная жизнь
Если от тебя не дождешься и бобовой похлебки
Так что отпусти моё сердце, прошу тебя, освободи меня

Я зачарован тобой и нахожусь в трансе
Но я прекрасно знаю, что шансов у меня нет
Отцепись от моего сердца, дай мне жить самому
Освободи мое сердце чтоб не беспокоить его днем и ночью
Зачем мне такая несчастная жизнь
Если от тебя не дождешься и бобовой похлебки
Так что отпусти моё сердце, прошу тебя, освободи меня
(Освободи меня)
Ну почему б тебе не освободить меня
(Освободи меня)
Ох, освободи меня же
(Освободи меня)
У-у-у-у, освободи меня, любимая детка
(Освободи меня)
Ну почему б тебе не освободить меня

Коментарі: 3

Medem

What you give, you get back

28.09.11, 10:59
любовь, отношения, перевод песни, философия

What you give что ты отдаешь

you get back возвращается тебе
As long as I can think пока я мог думать

I've been я имел быть
Running to be free бежал к свободе
There's not a place там нет понятия

that could have been что может иметь быть

too far тоже далеко
Had nothing имел ничего

but a bag of dreams кроме сумки мечтаний
And this old guitar и этой старой гитары
A couple of songs куплет песни

to play for you an me играю для тебя и меня
There's so much love inside of me там много любви внутри меня
That wants to be released так хочет быть выпущенной наружу
I can't help it so I give it all away я не могу помочь этому и отдаю это всем наружу

What you give что ты отдаешь

you get it back ты возвращаешь
So take my love так возьми мою любовь

just because it's all I have просто потому это все что я имею
Take my heart возьми мое сердце

take my soul возьми мою душу
I just never want it back я никогда не захочу их назад

As long as пока

I've been living я живу
I've had music in my veins у меня имелась музыка в моих венах
I can't go on я не могу идти

without it anymore без этого никак больше
My suitcase is a wanderer мой чемодан это странник
That takes me I believe Это берет меня я верю
For a walk для прогулки

right across your heart прямо идти в ваше сердце
There's so much love там так много любви

inside of you внутри нас
That wants to be released которая хочет быть освобождена
And all you gotta do is let it go и все что тебе нужно сделать это позволить этому идти

What you give что ты отдаешь

you get back возвращается тебе
So take my love так возьми мою любовь

just because it's all I have просто потому, что это все что я имею
Take my heart возьми мое сердце

take my soul возьми мою душу
I just never want it back я не захочу их назад
Cause the love you give, конечно любовь которую я даю

is the love you'll get вернется обратно

There's so much love так много любви

inside of me внутри меня
That wants to be released которая хочет быть реализована
I can't help it so I gave it я не могу помочь себе, я отдаю

all away все совсем

What you give you get back что ты отдаешь, возвращается тебе
So take my love так возьми мою любовь

just because it's all I have потому что это все что у меня есть

What you give you get back что ты отдаешь, возвращается тебе
So take my love так возьми мою любовь

just because it's all I have потому что это все что у меня есть

Take my heart take my soul возьми сердце и душу
I just never want it back я не захочу их назад

Cause your love, причина любви

your love is all I have это все что я имею
All I have все что я имею

Love is all we have любовь это все что мы имеем
All I have все что я имею

То, что ты отдаешь, в итоге возвращается к тебе.
Всю свою сознательную жизнь
Я гнался за свободой;
Для меня не существовало понятия «слишком далеко»!
При мне не было ничего, кроме огромного багажа мечтаний
И этой потрепанной гитары,
Чтобы сыграть для нас с тобой пару песенок...
Внутри меня так много любви,
Она просится наружу!
Противостоять этому невозможно —
Вот я и выплескиваю ее!

Отданное тобой непременно вернется обратно;
Так прими же мою любовь, ведь мне больше нечего тебе предложить!
Возьми мое сердце, мою душу —
Я никогда не попрошу их обратно!

Всю свою жизнь
Я ощущал, как музыка пульсирует в моих венах;
И теперь мне трудно без нее обойтись.
Мой чемоданчик странствует вместе со мной,
И скоро — я верю! — нам предстоит отправиться
В путешествие по уголкам твоего сердца...
Любовь переполняет и тебя,
Так поделись же ею,
Просто выплесни ее!

То, что ты отдаешь, ты впоследствии обретешь вновь!
Моя любовь — это все, что у меня есть, и она — для тебя...
Вот мое сердце, моя душа — возьми же
И не возвращай!
Ведь подаренная любовь всегда возвращается!

Все внутри меня наполнено любовью,
Ей нужно дать выход!
С ней никак не справиться — поэтому я распахиваю двери!
Отданное тобой вернется —
Прими же в дар мою любовь — ведь только ей я богат!
То, что ты отдаешь, ты обязательно получишь обратно;
Позволь же поделиться с тобой моим единственным богатством — этой любовью...
Возьми мое сердце, а заодно — и душу,
Зачем они мне?
Ведь все, что мне нужно, — эта твоя любовь!
А больше, собственно, у меня ничего и нет.
Любовь — это все, что у нас есть!
И все, что есть у меня

http://blog.i.ua/user/4100753/800236/ ---философское объяснение

текста

Коментарі: 8

Varno

И целого мира мало ... ( для Ведмежи )

30.09.09, 09:10
блог, перевод песни, текст песни

Я знаю, как причинить боль... Я знаю, как убрать боль... Я знаю, что показывать И что скрывать... Я знаю, когда говорить, И я знаю, когда прикоснуться... Никто никогда не умирал оттого, что хотел большего...

[Припев:] Целого мира мало, Но это такое прекрасное место, чтобы начать... любовь моя... И если ты достаточно силен, Вместе мы сможем разбить весь мир на части... любовь моя...

Люди, подобные нам, Знают, как выжить... Нет никакого смысла в жизни, Если ты не можешь её почувствовать... Мы знаем, когда целоваться, И мы знаем, когда убивать, Если мы не можем победить все Тогда кто?..

[Переход:] (Я...) Я чувствую безопасность... (Я...) Я чувствую страх... (Я...) Я чувствую готовность... (Я...) И все еще страх...

Целого мира мало (2 раза) Никто нигде не чувствует, что ему достаточно...

P.S. Автора перевода не знаю.

Коментарі: 26

AkiRo

Club Villains перевод

20.03.11, 13:58
клубная, новая музыка, перевод песни

Очередная, новая песня от американской Youtube-знаменитости - Рэя Уильяма Джонсона. Club Villains вышла 9 марта 2011 года в виде видеоклипа, и в тот же день стала доступной для скачивания на ITunes. В музыке песни уже более заметен электро-уклон - танцевальные ритмы и автотюн голоса в припеве. [Читать далее]

Коментарі: 1

kik@

Andrea Bocelli - Time To Say Goodbye) Цепляет за струны сердца

20.10.10, 00:20
музыка, перевод песни, песни

В минуты одиночества Мечтаю я о горизонте, И слова уходят; И я знаю, света нет в той комнате Куда не заглянуло солнце, Если не со мной ты, не со мной. Из окна Покажу всем мое сердце, Что зажгла ты, Впусти В меня тот свет, Что сияет на улице. С тобой ухожу. В те страны, которые я никогда Не видел, и где не был с тобой, Но теперь я увижу их. С тобой уплываю На корабле по морям, Которых, я знаю, Не существуют больше, С тобой побываю я там Когда нет тебя, Мечтаю я о горизонте, И слова уходят; Да, я знаю, Ты сейчас со мной, Луна моя, сейчас со мной, О мое солнце, ты сейчас со мной, Со мной, со мной, со мной. В те страны, которые я никогда Не видел, и где не был с тобой, Но теперь я увижу их. С тобой уплываю На корабле по морям, Которых, я знаю, Не существуют больше, С тобой побываю я там. С тобой уплываю На корабле по морям, Которых, я знаю, Не существуют больше, С тобой побываю я там С тобой ухожу.

Я с тобой.

Quando sono solo Sogno all'orizzonte E mancan le parole Si lo so che non c'è luce In una stanza quando manca il sole Se non ci sei tu con me, con me Su le finestre Mostra a tutti il mio cuore Che hai acceso Chiudi dentro me La luce che Hai incontrato per strada Con te partiro (Time to say goodbye) Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te Adesso si li vivro Con te partiro Su navi per mari Che io lo so No no non esistono piu Con te io li vivro (It's time to say goodbye) Quando sei lontana Sogno all'orizzonte E mancan le parole E io si lo so Che sei con me con me Tu mia luna tu sei qui con me Mio sole tu sei qui con me Con me con me con me Con te partiro (Time to say goodbye) Paesi che non ho mai Veduto e vissuto con te Adesso si li vivro Con te partiro Su navi per mari Che io lo so No no non esistono piu Con te io li rivivro Con te partiro Su navi per mari Che io lo so No no non esistono piu Con te io li rivivro Con te partiro Io con te

Коментарі: 7

Crabick

Полная ложка любви - Лето в горде (ТОР-100/041)

Песня "Summer in the city" (Лето в городе) была исполнена группой "The Lovin' Spoonful" (Полная ложка любви - мера мужского эякулята) в 1966 году и вышла на одноименном сингле.

В песне описывается, как тяжело находиться на улицах большого города под беспощадно палящим солнцем, "люди ходят полумертвые", и даже тень невозможно отыскать. Затем удручающие описания заканчиваются: "Но по ночам это совершенно другой мир, иди, найди девушку и танцуй, танцуй до утра. Несмотря на жару, все будет в порядке. И разве не досадно, что дни не могут быть похожи на ночи… летом… в городе".

Слова "Summer in the city" написал брат вокалиста и лидера Lovin' Spoonful Джона Себастьяна, Марк. Тогда ему было 15 лет. Марк сочинил стихи о своем первом лете, проведенном не в загородном лагере, а в Нью-Йорке. По слухам, подросток получил в школе за свое творение двойку. Ну а его старшему брату Джону оно понравилось. Правда, пришлось немного изменить куплеты, но название песни и припев остались без изменений. Законченный вид "Summer in the city" придал басист Стив Бун, добавивший инструментальную часть в середину.

Эту песню также в различное время исполняли Джо Кокер, BB King, Quincy Jones, Stranglers, Styx, Джо Джексон и многие другие.

Лето в городе

Разгоряченный город, лето в городе,
Моя шея пылится и покрывается грязью,
Честно говоря, какая жалость,
Что во всем городе нет тенечка
Вокруг до смерти уставшие люди
Бредут по тротуару, жарче, чем горящая спичка

Но ночью это уже другой мир,
Выходи и найди подружку,
Давай, давай, танцуй всею ночь
Несмотря на жару все будет хорошо
Малыш, знаешь, какая жалость,
Что дни не могут быть как ночи,
Летом, в городе,
Летом, в городе

Прохладный город, вечер в городе,
Одеваюсь так красиво и выгляжу так хорошо,
Невозмутимый кот ищет кошечку,
Собираюсь заглянуть во все уголки этого города,
Пока на буду пыхтеть как останавливающийся автобус,
Бегу вверх по лестнице, чтобы встретить тебя на крыше.

Но ночью это уже другой мир,
Выходи и найди подружку,
Давай, давай, танцуй всею ночь
Несмотря на жару все будет хорошо
Малыш, знаешь, какая жалость,
Что дни не могут быть как ночи,
Летом, в городе,
Летом, в городе

Коментарі: 1

Olduser

Життя, життя, ти як новела...

02.01.09, 19:03
вірши, кіно, клан, перевод песни, пісня, польский сериал, стихи

Така собі хлопсько-фільозофська пісенька з польського фільмового серіалу "Клан"

Автор Ришард Ринковскі (здається, що він і виконавець)

Отакий безрозмірний переклад даю нижче, для тих, хто по-польськи ні мур-мур

Життя наше, як новела

Як у Вівальді в «Порах року»
В очах твоїх вирує світло,
У часі мчиш шаленим кроком...
Скажи, життя, нам щось привітне.

Життя, життя, ти як новела, якої нам завжди не досить.
Ще ніби вчора - юні вельми, а завтра - ніби сніг волосся.
Життя, життя, ти як новела, раз приязне, раз – вороже…
Часом хочу пожалітись, а на тебе… ні, не гоже.

Родину, як дерево, с кожного боку
Час точить, надломи, хитання….
Як у Вівальді в «Порах року»:
Крихта зАхвату – лик страждання

Життя, життя, ти як новела, якої нам завжди не досить.
Ще ніби вчора - юні вельми, а завтра - ніби сніг волосся
Життя, життя, ти як новела, що поглинає нас як річка:
Хочеш нині знать майбутнє, хоч кінця чекаєш звично.

Життя, життя, ти як новела, раз приязне, раз – вороже…
Часом хочу пожалітись, а на тебе… ні, не гоже.
Життя, життя, ти як новела, що поглинає нас як річка:
Хочеш нині знать майбутнє, хоч кінця чекаєш звично.

Ришард Ринковскі

Коментарі: 9