---

Дорогие друзья,

хочу поделиться радостью и своим успехом на литературно-переводческом поприще: перед Вами обложка первой книги, которую я перевела с русского на немецкий язык. Автор книги - Лада Баумгартен, писательница и журналист, родившаяся в России и сейчас проживающая в Германии. Именно она написала истории о приключении собаки Карат и его друзей. А я перевела эту книгу на немецкий язык. Это был мой первый опыт перевода художественной литературы. И должна признаться - мне понравилось! Хотя переводить книгу, написанную другим человеком сложно, это как сочинять заново, но на иностранном языке. Думаю, мне помогло то, что кроме отличных знаний немецкого и опыта перевода, я и сама пишу.

Как я уже заметила - это моя первая книга в качестве переводчицы, и я очень надеюсь на то, что заказов и книг будет все больше и больше.

А теперь просьба: если кто-то из вас имеет контакты с издательствами, которым нужны переводчики (я перевожу как с русского на немецкий, так и с немецкого на русский язык) или Вы знаете кого-то, кто хочет выйти на немецкий рынок, а может кому-то из вас понадобился в срочной порядке переводчик - обращайтесь не стесняясь ко мне. Я рассмотрю любые предложения и готова к сотрудничеству!!!

С уважением,

Татьяна Мартынова

P.S. если внимательно присмотреться, то на обложке книги, где текст про автора книги "Карат и его друзья" в последней строке указано мое имя как переводчика.

 

 

Твой Пушок.                                                " Палочки "

                                                                                                                      "сначала не было, а потом стало.." (с)

Иногда мне кажется что мы с тобой - это палочки для ушей. Иногда мне это невыносимо кажется, и от этой мысли хочется бить себя в грудь, в лоб, наполненный бестолковой ватой. Я вся изнемогаю от мыслей. С нами в этой пластиковой банке находятся еще десятки таких же палочек, которые давят друг на друга и на нас своими ватными головками..Мы потерялись в толпе этих ватных палочек и я кричу тебе " ау, палочка моя", протягиваю свою ватную головку в белый мрак..." день сменяет ночь" (с) а мы все те же палочки ватные, которых сделали на фабрике...

Комментарии:

Весення роса - хорошо написала. Глубоко.

Твой Пушок - ответ на комментарий от Весення роса.
- спасибо..я долго настраивалась на эту заметку. Это то как я чувствую.) *

Весення роса - ответ на комментарий от Твой Пушок
 - ты очень талантлива. я так понимаю о чем там. Мне нравится тебя читать. Это все действительно трепетно и красиво, а вокруг все в основном пыль, мусор.

Твой Пушок - ответ на комментарий от Весенняя роса
 - спасибо. Я рада, что ты меня читаешь и понимаешь меня. Я считаю, что главное - душа, а не весь тот мусор с картинками и смайликами. Это ужасно.))) **

Вася - ыыыыыыыыыыы

Твой Пушок - ответ на комментарий от Вася
 - а больше сказать нечего, безмозглый? С интеллектом туго, одну букву всего выучил? ) Ох, эти тупые люди..шли бы в блоги с картинками

Петя - ыыыыыыыы

Твой пушок - ответ на комментарий от Петя
 - ой, приветик. Вижу что ты понимаешь, о чем я. Я еще в среду хотела написать, да все никак мысли в кучу собрать не могла. Хорошо вчера посидели, кстати..)

Весення роса
- что сейчас читаешь, кстати, из новенького? Я вот пытаюсь осилить " Книгу рецептов" Юлии Высоцкой. Мне нравится.

Твой Пушок - ответ на комментарий от Весення роса
 - да, мне тоже нравится , как она пишет. Особенно глубоко и проникновенно у нее получается про соусы и листья салата. Как ни у кого. Я вижу что все так, как и в моей жизни)

Весення роса - ответ на комментарий Твой Пушок
 - точно) Зайди в асю, кстати..

                                                                В асе :

Весення роса: тук-тук..

Твой Пушок : гыгы

Весення роса: подожди. Сейчас сбегаю напишу там одной дуре в коммент, что я ухожу на солнышко и воздух и прдолжим.

Твой Пушок: я тоже вышла из сети. Надо же и поработать в конце концов.

Весення роса: это точно) Не сидеть же как те зомби сутками на сайте. Ты, кстати, чем занимаешься?

Твой Пушок: я ассистент руководителя. Сегодня такая загрузка бешенная, даже не знаю как успела заметку написать. Надо до 18.00 наклеить 250 марок на конверты. А ты чем?

Весення роса: а я менеджер по продажам пластиковых носиков для плюшевых мишек. Работа хорошая. Офис. Кожанные диваны в нем.

Твой Пушок : мониторю сейчас ленту..один мусор.)

Весення роса: и я мониторю..все говно.)

Твой Пушок: ой, уже 17.45, заболтались мы. А я марки не поклеила (

Весенняя роса: точно. а я носиков не продала..Ну ничего. Завтра пораньше приеду на работу.

Твой Пушок: да..и я приеду пораньше и доделаю..доделаю начальнику прерванный минет. Как-то оно будет.

Весення роса: ну до завтра)

Твой Пушок: до завтра.


* - скобочка интеллигентней чем смайлик. (прим автора)

** - лучше много скобочек, но все равно ни в коем случае не смайлик. Смайлики - это тупо.
 

                                                                       FIN


 P.S: Автор благодарит грустных клоунов за предоставленное вдохвновение.

                                                                                                                            Каэтана Жи.

И че за мир сейчас.

Сначала прочитала заметку LolitaНЕнабокова.

Тута http://blog.i.ua/user/337550/21860/

Как то протрезвило. Мурахи пробежались.....

Задумало.

 

Тут же открываю сайт Украинской правды на вот это статью

http://www.pravda.com.ua/news/2007/6/7/60035.htm 

".....К телу лежавшей недалеко Анастасии никто даже не нагнулся. Это подтвердили все свидетели, опрошенные на месте происшествия. К истекавшей кровью девушке не подошел и один из пассажиров сопровождавшего Mercedes, который остался на месте аварии, потому что освободил место в "кубике" для Сергея Калиновского...........

В сознание Анастасия так и не пришла. Она скончалась вечером 4 июня. Позже охранники Сергея Калиновского утверждали, что ее не подобрали с места происшествия, потому что девушка с тяжелыми травмами головы не подавала признаков жизни...."

Настя Бронникова....она работала в компании "Март" руководителем аналитического отдела. Давно было но общалась с ней. Маленький совершенно незнакомый мне человек, который занял минут двадцать разговора в мой жизни года два назад. А кому то ведь он была родной и близкой девушкой...... 

Ужас. Какой. Люди!!

Надо задуматься, блин, куда то явно не туда катимся.

Хунта опять бомбит Донбасс! Аж кокосы осыпаются!

[ Читать дальше ]

Сжигая рощи за собой,

она ведёт единоборство,

хотя проигрывает бой.

Идёт бесшумный поединок,

но в нём схлестнулись не шутя

тугие нити паутинок

с тугими каплями дождя.

И ветер, в этой потасовке

с утра осинник всполошив,

швыряет листья, как листовки, -

сдавайся, мол, покуда жив.

И сдачи первая примета -

белесый иней на лугу.

Ах, птицы, ваша песня спета,

и я помочь вам не могу...

Таков пейзаж. И если даже

его озвучить вы могли б -

чего-то главного в пейзаже

недостаёт, и он погиб.

И всё не то, всё не годится -

и эта синь, и эта даль,

и даже птица, ибо птица -

второстепенная деталь.

Но, как бы радуясь заминке,

пока я с вами говорю,

проходит женщина в косынке

по золотому сентябрю.

Она высматривает грузди,

она выслушивает тишь,

и отраженья этой грусти

в её глазах не разглядишь.

Она в бору, как в заселённом

во всю длину и глубину

прозрачном озере зелёном,

где тропка стелется по дну,

где, издалёка залетая,

лучи скользят наискосок

и, словно рыбка золотая,

летит берёзовый листок...

Опять по листьям застучало,

но так же медленна, тиха,

она идёт, и здесь начало

картины, музыки, стиха.

А предыдущая страница,

где разноцветье по лесам, -

затем, чтоб было с чем сравниться

её губам, её глазам.

Юрий Левитанский. 

Поскольку я не получил никакого ответа на мой запрос, то не считаю нужным разбирать ситуацию и ковырять некоторые неточности в первоисточнике.
Не стану я говорить и о людях.
Скажу о себе.

Первое.
Да, я действительно способен ударить человека.
Возможно это покажется кому-то странным, но я не делю людей на мужчин и женщин в ситуациях, требующих применения кардинальных мер воздействия.
Каковыми (ситуациями) я считаю, в том числе, угрозу жизни или здоровью окружающих.
Будь то преодоление заведомо непроходимого порога или поездка в пьяном виде за рулем.
Непринципиально.
Особенно, если есть угроза детям.

Второе.
Я отвечаю ударом на прямую физическую агрессию. До того я предпочитаю останавливающие действия.

Был ли факт применения силы?
Был.
О степени тяжести повреждений могу судить только по тому, что человек передвигался на своих ногах, видимых повреждений не имел.
Если там ЧМТ (кстати, по словам Евгения, все три снимка не показали ничего, возможно он ошибся, или сам имел недостоверные сведения), то могу только сожалеть.
Что еще остается делать.

Теперь об уголовном.
Увы, все правильно написали. Спустя месяц такие вещи уже недоказуемы.
Впрочем, даже с утра уже сложно что-то предъявить.
Сложно проследить весь путь человека от момента выезда до момента обследования.

И как я себя после этого чувствую?
Да, ситуация тяжелая.
При всей моей кровожадности, описанной автором, я думал над тем, как разрешить ситуацию.
Выхода, увы не нашел.

Нина, если сможешь, извини.
Или подскажи иной выход.
Я действительно несколько раз не соразмерил прилагаемую силу и возможный эффект.


По теме применения силы мне добавить нечего.
Да, я могу ударить.

Джин.

ЗЫ мой моральный облик, жизненные установки, финансовое положение, сексуальные предпочтения и все, о чем так много писали комментаторы я готов обсудить с ними, но это тема для других заметок.