хочу сюди!
 

nataliia

47 років, лев, познайомиться з хлопцем у віці 41-48 років

Моя первая книга в качестве переводчицы


Дорогие друзья,

хочу поделиться радостью и своим успехом на литературно-переводческом поприще: перед Вами обложка первой книги, которую я перевела с русского на немецкий язык. Автор книги - Лада Баумгартен, писательница и журналист, родившаяся в России и сейчас проживающая в Германии. Именно она написала истории о приключении собаки Карат и его друзей. А я перевела эту книгу на немецкий язык. Это был мой первый опыт перевода художественной литературы. И должна признаться - мне понравилось! Хотя переводить книгу, написанную другим человеком сложно, это как сочинять заново, но на иностранном языке. Думаю, мне помогло то, что кроме отличных знаний немецкого и опыта перевода, я и сама пишу.

Как я уже заметила - это моя первая книга в качестве переводчицы, и я очень надеюсь на то, что заказов и книг будет все больше и больше.

А теперь просьба: если кто-то из вас имеет контакты с издательствами, которым нужны переводчики (я перевожу как с русского на немецкий, так и с немецкого на русский язык) или Вы знаете кого-то, кто хочет выйти на немецкий рынок, а может кому-то из вас понадобился в срочной порядке переводчик - обращайтесь не стесняясь ко мне. Я рассмотрю любые предложения и готова к сотрудничеству!!!

С уважением,

Татьяна Мартынова

P.S. если внимательно присмотреться, то на обложке книги, где текст про автора книги "Карат и его друзья" в последней строке указано мое имя как переводчика.

 

 

64

Останні статті

Коментарі

Гість: Dиззззз

115.03.11, 18:57

Поздравляю!!!!!!!!!!

    215.03.11, 19:01

    Какая ты умничка

      315.03.11, 19:02

      молодец
      хорошо когда человек занимаеться любимым делом

        Гість: AnnaApart

        415.03.11, 19:04

        Умничка! Поздравляю!

          515.03.11, 19:08

          ПОЗДРАВЛЯЮ ! Майн либе ( читать НАША ) ФроляЙн
          Ну, за ПЕРВЕНЦА

            615.03.11, 19:10Відповідь на 5 від Chas69

            ПОЗДРАВЛЯЮ ! Майн либе ( читать НАША ) ФроляЙн
            Ну, за ПЕРВЕНЦА
            тогда унзере либе

            Спасибо!!!

              715.03.11, 19:11Відповідь на 1 від Гість: Dиззззз

              Поздравляю!!!!!!!!!!спасибо большое!!! держала книгу в руках - прямо как детище родное

                815.03.11, 19:11Відповідь на 2 від Li_

                Какая ты умничкаспасибо!!! и я готова снова взяться за такую работу!!!

                мне прямо не хватает!
                Хотя в качестве преподавателя тоже столько дел, что... Но мне надо, чтобы было много всего разного

                  915.03.11, 19:13Відповідь на 8 від Ja-Tatjana

                  Какая ты умничкаспасибо!!! и я готова снова взяться за такую работу!!!

                  мне прямо не хватает!
                  Хотя в качестве преподавателя тоже столько дел, что... Но мне надо, чтобы было много всего разного
                  разносторонняя ты наша, любовь тебе нужна

                    1015.03.11, 19:13Відповідь на 3 від [email protected]

                    молодец
                    хорошо когда человек занимаеться любимым делом
                    спасибо!
                    Да, я занимаюсь любимым делом - даже тремя: преподаванием, фотографированием, вот переводами, но это редко, а еще писательством. Получилось 4. Правда в последнее время я все-таки больше учитель и фотограф.
                    А я еще моделью быть хочу

                      Сторінки:
                      1
                      2
                      3
                      4
                      5
                      6
                      7
                      8
                      15
                      попередня
                      наступна