Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Людвиг Рубинер "Непротивленцы",драма (отрывок 9)

16.04.09, 22:15
драма, изотоп, непротивленцы, перевод, рубинер, текст

* * * * *,................................................................................................ !:) Седьмая сцена Державник и Мужчина быстрым шагом выходят на сцену Мужчина: Этим путём идут они, вне сомнения. Державник: Ты уверен, что это был Науке? Мужчина: С врагом! Державник: Что это значит? Мужчина: Измена! Город предан! Державник: Предан? Мужчина: Предан. Больше того, это непостижимо: одним из наших. Мы преданы! Державник: Хуже! Мы суть тоже предатели! Мужчина...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Х.Р.Хименес "Шагая, ступая..."

Иду неустанно Иду неустанно; и слушаю голос стеклянный растоптанной мною равнины песчаной. Иду неустанно; седлать скакуна я не стану, пускай я от прочих отстану,- иду неустанно,- отдам свою душу песчинкам стеклянным растоптанной мною равнины песчаной. Иду неустанно. По дальним и ближним полянам огромная ночь разлилась океаном. Иду неустанно. На сердце и сладко и странно; со...

Коментарі: 6

фон Терджиман

Моя стерва-художница

15.04.09, 22:23
о любви, о стерве, стихи

Рука из веснушек и воска упрямо ладонь мою сжала. Художница, ангел, берёзка, ты в душу втыкала мне жало, сметала нестойкие крепи технарства да пломбы застоя, рядила в святые отрепья меня, дурака. Не застолья компаний под байки да вермут- беседы вечерние, стерва, с сиренью под самым балконом, с тобой (я, пожалуй, не первый...) О, ты не вернёшься из были: зачем? Я уже на орбите. Меня мусора не прибили. Припомнил разогнанный митинг.

Коментарі: 11

фон Терджиман

Разговор не о том

15.04.09, 15:55
стихи

Поговорили... не о том, о сокровенном, наболелом: чей скромный домик под кустом очерчен янтарями, мелом; чья в бочке плотная вода укрыта ряской галаада до неумелого суда, садок седеющего гада. Седмица, восемь, сорок семь и препинающий апостроф, зачем при жизни насовсем глаза и уши ест короста? За что нетруженным рукам Судьба сдоила злую слабость- и тонет глиняный адам в непаханой чернявой бабе? Я ,туп и туг, главу угла венчаю мозолями, нервом тебе, растерянный Элам, покинутый живой Церерой...

Коментарі: 7

фон Терджиман

Слышно...

Слышно, как харкает спящий Восток, чёрную кость лимиты посылая телу, где вена- и та нефтяная, коже, которую пудрит "снежок". Мне бы музеями тихо пройтись в тапочках валяных:"Где ты, духовность?", только душа -не голодная полость. Боже, вон там, на причёлке сиди. Неба эрзацы- миры анфилад. Темени те`сны не рамки "покоев": сводчатый гроб не ощупать рукою вам изнутри. Современности ад грешников жарит святыми словами, зубы ломая о костную память. Спеет на сердце...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Х.Р.Хименес "Пастырь, зачем-то медля..."

Пастырь, зачем-то медля, с посохом на плечах, видит, мурлыча, сосны там, на сыром горизонте; и тянется сонное стадо тучи вздымая пыли; а бубенцы язычками плачут под месяцем дивным. В белой долине деревня дымнотуманна. Всё что веселилось под солнцем, видит сны о плакучих аморах. Уж не видать тёмной речушки, что затаилась в себе. Только в глу`хой тиши застойной чуется :тут вода глыбо`ка. Дымка клубится бела`. Долина сумрачна и одинока. Глуше плач бубенцов под злато`ю. Перевод с испанского...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Х.Р.Хименес "О да! лбом забодать..."

13.04.09, 16:14
переводы, стихи, хименес

О да! лбом забодать в осколки кубок естества, поболе свету взять в трофеи умом, что поместить в пределы сосуда бывшего!... И пусть бы мне простор оставшийся казался воскресной ул(оч)кой невокзальной пустой, притихшей, надоевшей, глазам ненужной пламеневшим моей души. Перевод с испанского Терджимана Кырымлы О да! С усилием густую крону...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Мама мыла раму. БДСМ-евроинтеграция

13.04.09, 10:54
евроинтеграции, о маме, о мухе, перспективы, стихи, украины

Мама раму тёрла тряпкой половою. Муха в стёкла пёрла, билась головою буйною татарской воем оглашая мамину каморку, мебель сокрушая; показалось, порка; нас вгоняя в краску. Маша распластала бежевого мишку, нежно целовала, обрезала лишку: "Будешь мне отныне лепшею подружкой", оборвала дыни, откусила пушку. Мама задавила муху голой ножкой: вышло очень мило. Труп слизала кошка. Хмурый телевизор говорил по-русски. Папа появилсо с сумкою закуски: "Дали на работе бонус...

Коментарі: 9

фон Терджиман

Людвиг Рубинер "Непротивленцы",драма (отрывок 8)

12.04.09, 15:33
драма, изотоп, непротивленцы, перевод, рубинер, текст

* * * * *,............................................................................................... !:) Четвёртая сцена Предыдущие. Молодой человек. Молодой человек(выходит): Мы дольше не можем ждать. Все рабочие подразделения ждут распоряжений. Третья революционерка: Полагаю, мне незачем распоряжаться. Молодой человек: Никаких поручений? Первая революционерка: Никаких. Молодой человек: Вы не готовы, а мы от вас ждём... Третья революционерка: Мы не желаем распоряжаться. Молодой...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Тут все говорят по-русски

Напьёшься до чёртиков- выпроси грош до получки. Догонят- дадут, и собаку голодную спустят. Сосед, умирая от счастья, бормочет в отключке что Разин-ушкуйник, ныряющий с до`бычей в русло. Несчастные жёны идут на библейские курсы. Суровые дети с котами жестоко играют. Тут все говорят без запинки и только по-русски на донце ложбинки у самого ветхого края. Пропахли хозяйственным мылом побритые щёки; рабочие руки воруют, коль выпадет случай... но гнёт воевода своё, значит струги- в истоки, в болото...

Коментарі: 3

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Людвиг Рубинер "Непротивленцы",драма (отрывок 9)

Х.Р.Хименес "Шагая, ступая..."

Моя стерва-художница

Разговор не о том

Слышно...

Х.Р.Хименес "Пастырь, зачем-то медля..."

Х.Р.Хименес "О да! лбом забодать..."

Мама мыла раму. БДСМ-евроинтеграция

Людвиг Рубинер "Непротивленцы",драма (отрывок 8)

Тут все говорят по-русски