Четыре месяца зимы

Бессонниц чёрно-белой масти

Во власти холода и тьмы

У одиночества во власти.

Четыре года без весны

Весны твоей волшебный танец

Волшебный сон, о эти сны,

Руки твоей протуберанец…

Четыре века без огня

Холодным светом обмануться

Терзает свет, в ночи маня,

И невозможность прикоснуться.

И на четыре стороны

Одна лишь бездна звёздной ночи

И жалкий свет моей луны

Среди квадриллионов прочих.

 

 

Тарас Григорович Шевченко

Все робить згідно розпорядку

Лягає спати він раненько

О шостій – робить фіззарядку.

 

Ні пива він не п’є, ні кави

На цигарки не ма й хвилинку

Вірша напише – робить вправи

Поему – нудить шведську стінку.

 

Тарас Григорович Шевченко

Лауреат державних премій

І влада й слава – рідна ненька

Такий собі - сучасний геній.

 

От стен луной очерченный карниз
Над бездною ночного небосвода
Окно открыто, для прогулки вниз
Свобода.
В чём тайный смысл, зачем и почему?
Чудно устроил Бог, или природа
Из тьмы прийти и уходить во тьму
Свобода.
Любовь, любви так мало на земле
И равно для красавца и урода
Любить…в окно прогулки при луне
Свобода.

Глупость моя, Украины не ма.
Скиф остаётся вне граней империй;
эллину в Риме всё больше не верят;
наши кочевья лелеет зима,

снег экономя. Кредит-- в закрома
тих и настырен что злыдень; поверь мне,
воли и крови достойны лишь звери,
слёзам и стонам не внемлет Москва,

паче-- хореям: те сводят с ума.
Пачка махорки-- скопытился мерин,
я же ,не лошадь, печатаюсь в меру,
мною тепла сетевая тюрьма.

Мир-- это мы, нас лишь нужды иначат.
Глупость-пророчица, шли передачу. 

Змея? себя язвит;
мудра? глупца отыщет;
жена? венерней тыщи,
чьи луны чванство не чуми`т,
не выстланы обидами и ложью,
бесславными нарывами души.
Она пока бессмысленно грешит,
меняет понарошку "кожи",
по ветру треплет чьи-то вожжи,
с утра лепечет "берешит".
Её стрела, а может-- яд,
упала рядом чтоб пролиться
не тронув зелени зеницы:
глаза не в гадину глядят.
Она за годом в никуда,
толкаясь скользкими боками--
без кварца жадная вода
напрасно лижет римский камень. 

В комнате с белыми стенами
света нет, окон, дверей--
кажутся узники неграми
хуже поганых зверей.

Мы же с усмешкою слушаем
их отвратительный рёв;
вот оттого-то не скучно нам:
гибнет в темнице зверьё.

Стены там верно кровавые,
трупы лежат на полу,
рты от бессилия рваные
просят. Понятно ослу.

Стены в светлице побелены,
двери открыты пока.
Живы мы долго апрелями.
Свет не гаси нам, тоска. 

Гаси глаза мне-- я увижу тебя, закрой мне уши-- я тебя услышу, и без ног тебя достигну, безо рта я присягну тебе, сломай мне руки, я смогу обнять тебя одним лишь сердцем, сердце коль станет, мозг мой не замрёт, а факел в мозг метнёшь,-- я кровью снесу тебя. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы  см. также переводы по ссылкам : http://www.stihi.ru/2010/12/22/869 http://www.stihi.ru/2010/12/22/3315 Loesch mir die Augen aus... Loesch mir die Augen aus:ich kann dich sehn, wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hoeren, und ohne Fuesse kann ich zu dir gehen, und ohne Mund noch kann ich dich beschwoeren. Brich mir die Arme ab, ich fasse dich mit meinem Herzen wie mit einer Hand, hat mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen, und wirfst du in mein Hirn den Brand, so werd ich dich auf meinem Blute tragen. R.M. Rilke

Да тополя верхушками в асфальт.
Вороны горемычные, машины.
Их ветром повалило. Это гвалт,
ранимость, отрешимость-- а решимость?
Был ураган, короткий, после-- град.
А эти двое сгнили, но торчали
без листьев пару лет, как на парад
бессмысленный, незваный, безначальный.
Суставы веток слепо разбросав
в декабрь, в непросыхаемые лужи,
они мертвы, (Вжимайте тормоза)
над ними небо ветренное кружит.
Две пробки на дороге, пара пней:
народ сберётся-- трупы растолкает?
Поэт, он лис (оцепеневший змей),
притворно грезит баснословным маем.

Ропщи вития, чёрный кочет,
торчи у компа жив пока,
ещё жирны твои бока,
но рот обмотан рабским скотчем;
живут же серые мозги,
и ты смоги
продуться в карты на балу,
три раза соблазнить лулу,
затем зимою на дуэли
убить емелю,
уехать с девкою в Париж
затем, чтоб чёртиком уткнувшись
в мечтаний чьих-то пелену
словесным пеплом пасть на уши
чужие.
-- Барин подан кушать.
А на печи
одна вода.
На стенах выцвела беда.
Стучит в висках хозяйский счётчик.
Кипит котёл. Зарублен кочет.

Унылы краски ноября
Туман на улице и в мыслях
Всё в мираже, грязи и листьях
У фонаря.
Ноябрь, декабрь, зима – конец
Не важно года, или света
Как далеко до звёзд и лета
Стрелец,
Как зиму пережить?
Заснуть, застыть в анабиозе
Себя в эмбриональной позе
Укрыть,
От холода и тьмы,
Бесцветности и безнадеги
Отчаяния и тревоги
Зимы.
Как птица улететь
Без сожалений, без дороги.
Успеть.