Whisky Train Горілчаний поїздAin't gonna ride that whisky train Збираюся зійти з горілчаного потяга,Ain't gonna burn up no more flame не хочу більше бути охопленим полум'ям,Throw away my bottle down the drain викидаю пляшку у рівчак,Ain't gonna ride that...

Читати далі...

For Liquorice* John Присвячується Локричному ДжонуHe fell from grace and hit the ground Він втратив прихильність і гепнувся об дно,They tried in vain to bring him round вони марно намагалися кинути йому рятівне коло,No one saw him make the fall ніхто не здогадався, що призвело до його...

Читати далі...

king of hearts Чирвовий корольThere was trouble in the air Неспокій зародився в повітрі, Just a subtle hint of danger всього лиш тонкий присмак небезпеки.And a woman dressed in black Дама в чорному вбранніOut lookin' for a...

Читати далі...

Something Magic Щось чарівнеIn the centre of the storm Посеред штормуsomething magic being born народилося щось чарівне, When the world is torn apart коли світ розсипався на друзкиby the beating of a heart ...

Читати далі...

Song for a dreamer СнодійнеI will meet you on the other side of the moon Я стріну тебе на зворотному боці місяця. The doctors say they must operate soon Лікарі кажуть, що скоро мають оперувати,But there's no knowing what they'll find &nbsp...

Читати далі...

The truth won't fade away(Brooker; Fisher; Reid) Правда не зникне.We were young, we were brave, we were true, we were strong Ми були молоді, сміливі, правдиві і сильні,Far away the bombs an' the buildings explodin' не було бомб і зруйнованих будинків,there was no way out &nbsp...

Читати далі...

A Christmas Camel(Brooker; Reid) Різдвяний верблюдMy amazon six-triggered* bride Хоча моя амазонська шестизарядна наречена,now searching for a place to hide тепер шукає місця, де б сховатися,still sees the truth quite easily однак і далі розуміє істину досить легко,but shrouds all else in mystery все інше...

Читати далі...

У навчанні перекладу можна використовувати різноманітні засоби. Світ змінюється, і так само змінюються тенденції у навчанні. Лінгвістичний центр «Україна-Європа» провів власне опитування серед студентів перекладацьких відділень київських вишів і практикуючих перекладачів. Для вибору було запропоновано такі позиції: «двомовні словники», «Інтернет», «корпуси», «одномовні словники», «підручники з граматики» чи «інше».Користувачами Інтернету у процесі навчання перекладу назвали себе 83 % студентів...

Читати далі...

Ми здійснюємо переклад манґи та овзучку аніме українською. Якщо у тебе є бажання долучитись до нашої команди, то ми будемо раді співпраці.Наразі необхідно тайпсетерів. За детальнішою інформацією звертайтесь:http://vkontakte.ru/anime_lvivhttp://anime.lviv.ua/

You are my life you are my only one desireТы - моя жизнь, ты - мое единственное желание,you`re the air that I breath tonightТы - воздух, которым я дышу,won`t you stay here beside me stayТы хочешь остаться со мной? Останься!When I see you there`s a glow from the stars aboveКогда я вижу тебя, я чувствую жар от звезд надо мной,quess they know that I`m so in loveДумаю, они знают, как я тебя люблю.yes I`ll stay here beside you stayДа, я останусь с тобой, останусь.Day after day (after day)День за...

Читати далі...