хочу сюди!
 

MELANA

39 років, рак, познайомиться з хлопцем у віці 49-51 років

Замітки з міткою «сложности перевода»

Тыбе'рь там савса'.Тыбе'рь там савса' (и так до бесконечности)

Тыбе'рь там савса'.Тыбе'рь там савса'
(...и так до бесконечности...)


Сегодня снова преодолевал километры. С костылем. Временами даже казалось, что дойти сам не смогу и надо вызывать спасателей, а потом собирался и снова потихоньку шкандыбал, гремя металлической палкой об асфальт (кстати, вызывать было бы не с чего - телефон разрядился еще вчера, если не забуду, то потом поставлю на зарядку).

А вообще-то хотел не про это. Про вообще совсем другое. Вы будете смеяться, хотя это вообще ни разу не смешно, а скорее грустно. Думаю, что у меня сильно погрессирует шизофрения. Очень сильно.

Специально вставал в пять утра, чтобы записать. Почти всю ночь повторял эти слова (Мантра? Заклинание? Молитва? Клятва?). Что они означают - ХЗ. Но на протяжении всей ночи в параллельной реальности они значили очень и очень  много. Даже не очень-очень, а просто что-то настолько ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ важное, что вообще за гранью добра и зла, на лезвии между жизнью и смертью.

В холодном поту проснулся, весь в мурашках.

Был настолько под впечатлением, что не поленился даже выползти из постели, подползти к компу и записать. Ну а вдруг что-то важное.

А сегодня погуглил, что-бы это могло быть или вообще хоть что-то значить...

Тыбе'рь там савса'.Тыбе'рь там савса' (и так до бесконечности)

Ничего не нагуглилось, но наверное для гугленья какой-то хрени из параллельной реальности -- нужен совсем другой, очень параллельный гугл, которого пока еще нет.

Подождем. Ее мать.

Или нет.
Map

Тонкости перевода

    Вяло листая ленту ФБ ("вяло" - жарко потому что), между Эрдоганом и зрадою наткнулась на нечто, что меня возбудило. Выглядит весьма аппетитно. 

  




 
    Оу, "пожрать" подумала я. "Пожрать" - это у меня так папка в закладках называется, я туда всякие перспективные рецепты стаскиваю, как хомяк всякие ништяки в норку. 
    Оно, конечно, выглядело красиво, но непонятно, потому что сопроводительный текст не по-нашенски, я его даже не читала ибо нихт ферштейн. Поэтому решительно тыкнула в "переклад". Надо же узнать, как там над булочкой поиздевались! В переклади текст выглядит феерично! 

рецепт на вихідні / рецепт на вихідні

брускета варіація на rucola салат / брускета варіація на ракета салат - салат-ракета, ага, уже смешно. А руколу люблю, дооо. 
(англійську версію нижче)

складові для 4 подавання:

• 8 байди хліба  - байда?!! це скільки? shock 
• 1-2 часнику cloves, halved  - шо-шо с чесноком? 
• оливкова олія - ясно
• 200 g бачити тунець  - Ага, 200 гр і побачити тунець... превет, тунец, я тебя вижу!  Шо, так и будем смотреть друг на друга, или давай шото решать? lol
• 1 teaspoon capers    - ??? А-а-а-а, каперсы! (это уже пришлось читать не по-нашенски)
• 1 в чилі  - в чили так в чили, с этим тоже все ясно. Кстати, чем не тема для блюза: "Один в Чили"? lol
• 2-3 столові ложки крем - hypnosis
• 3-4 вишня помідори  - так вишня или помидоры?!!  hypnosis Аа-а-а! помидор черри!!! lol
• 10 листок василій  - романтично-то как, бля! "взять Василия, оборвать с него листок... а, не, 10 листиков!.."  (базилик, если кто не понял).
• 2-3 італійська ковбаси (mortadella, салямі, гам) - ковбаса це дісно гам, це зрозуміло, особливо з хлібом. podmig  С дозой непонятки. Видать, от степени голодности зависит. 
   Ладно, погнали дальше читать. 
*******

приготування:

1. духовці функції з монгольф / під спека разом з retracted піца-камінь preheat до 200°c. - Спека сьодні, да. Піца - камінь?! Це вони про що? hypnosis

2. на байди хліба навпіл, з оливкова олія і часник з ". збираються з диски на preheated піца-камінь і ca. золотий браун пекти за 5 хвилин.  - Хозяйки поймут. lol

3. для дорожня тунець, capers, chilli і крем в тарілці і разом з трохи солі і перець pured.  - опять с тунцом фигня какая-то. 

4. помідори помити, апартаменти або з кості. василій мити, сухий мазок і вирізала їх жартами. помідори, василь та оливкова олія у тарілці і суміш разом. з сіль і перець до смаку.   - "Апартаменти"?!! "з кости"?!! А это точно про помидори? wakeup  "василій мити"... Я вам скажу один секрет: всех василиев перед употреблением надо мыть! И не только василиев. lol  "сухий мазок", "і вирізала їх жартами" - бля, фильм ужасов какой-то, а не рецепт! Різати с жартами... 

5. для порцію поверхні на байди хліба. - Тут я уже обессилела и мне по байде, шо там уже с тем хлебом дальше будет! 

пристрій: піч eeb
функція: гарячий повітря з-під спека   - УФ-ффф!.. 


     Да, и кстати! Там в конце было: "Оцініть цей переклад". 
     У меня всё. 

      P.S. А, кстати, руколу я в рецепте так и не увидела!. 

 

Порнография и якуты. Сложности перевода.

Порнография и якуты. Сложности перевода.

В якутском языке существует порядка
семидесяти разных слов для
обозначения
снега.



Это я вот к чему,- приснился мне на днях офигенный сон. Ну очень офигенный. Ринулся его описывать (хотя бы для себя на память) и понял жуткую вещь. Не могу описать свой сон. Неважно, что он эротический (если честно, то порнографический все-таки). Мой словарный запас слишком скуден для этого. Не получается внятно объяснить в чем именно прикол этого сна. Даже пытаться не буду. Мямлить три страницы, пытаясь корявыми словами описать нюансы особенного состояния женских половых органов на разных стадиях процесса и в динамике его развития,- как минимум глупо и неинтересно. Ну не владею я семидисетью оттенками состояния женской письки. Ну не якут.

И это неожиданно оказалось довольно странно для меня. Ведь уже тридцать лет я практически безвылазно ковыряюсь в разнообразных влагалищах всех возрастов и все оттенки их чувствую за версту всеми органами чувств. А вот слов для этих оттенков нет у меня. И ни в русском, ни в украинском языке.

Есть только одна аналогия, но она мало кому будет понятна. Еще в прошлой жизни, в Крыму, в Симферополе на Батурина в отделении инвазивной генетики (я им заведовал) была одна медсестра, у которой было именно такое влагалище, как в этом моем сне. Но это оно было в покое - при обычном осмотре. А вот все нюансы происходящие в процессе моего сна - уже никак не описать.

Короче, сон был офигенно интересным, влагалище и его поведение во время процесса - уникальным, а слов для того, чтобы это описать у меня нет. Обидно.

Вот взять того-же раннего Лимонова, более известного в Америке как "порнографический писатель". Ведь умел, сволочь, правильные слова подобрать для всех своих извращений.

Не выйдет из меня Лимонов, да и якут тоже видать никудышний.

Буду прозябать Допплером, доживая свой век на чужбине.
Map

Болгарский перец и половое любопытсво. Лингвистическое (18+-)

Сегодня я не в форме, так что прошу простить за сбивчивость и нервозность написания. Ничего конкретно нового, но старого так накопилось, что совсем достало. И в организме и в душе. Херово, короче. Карма заканчивается.

Вот пытаюсь вспомнить, что интересного было. Или важного. Это совсем разные вещи, кстати, как ни крути.

Из интересного - вчера узнал такие перлы как "отслойка плОда" и "инвалидность плОда". А ведь думал, что ничему не удивлюсь. Ладно. Как говорил мой школьный товарищ Олег Козиненко - "Такое бывает только в жизни. Больше нигде".

Из важного - опробовал себя в общении на чужом языке. На приеме. Колоритная пара - она изящная худышка, он добротный и килограмм под 120. Ему надо было смотреть мужские половые органы, а она (жена евойная) в качестве переводчика, ибо муж по нашему не говорит.

Пока они говорили между собой - ничего не понятно. Даже на каком языке не разобрать. Потому что муж и жена - одна сатана. И очень быстро говорят.

Потом меня любопытсво разобрало и я все же спросил. Оказалось - муж болгарин.

Еще интереснее.

Тогда я попросил жену (она местная, из Мелитополя, но живут в основном там - в Болгарии) перестать переводить и объяснить мужу, что я хочу пообщаться с ним без переводчика.

Отлично все получилось. 90% медленно сказанного понятно и мне и ему.

Так что жена была тут лишней. Зато получил очень большое удовольствие.

Кстати, мужские половые органы у него оказались не очень-то. Но в заключении я этого писать не стал, ибо интернационалист по натуре и мир, дружба, жвачка. Не захотел расстраивать своего первого в жизни болгарина.



Map

Да будь я и негром преклонных годов, то Линукс бы выучил только



Да будь я и негром преклонных годов, то Линукс бы выучил только за то, что совершенно влюбился в bash...Какой полиформизм решений, какая гибкость, какие возможности. Непривычно, но задачи размером с отдельную программу во много-много строк кода легко решаются несколькими строчками скрипта. Но сейчас не об этом.

Чуха повадилась изучать компьютер. Вот забыл вчера заблокировать клавиатуру перед сном и утром получил на экране письмецо от любимой кошечки. Шифровка? Не думаю... И даже и не знаю, что и сказать. Ну спасибо, что диск не отформатировала (не так и страшно), а ведь могла бы и всем на почту из адресной книги разослать какую-то херню или поудалять все аккаунты или разослать пароли недругам. Откудова я знаю, с кем она против меня дружит в соцсетях в мое отсутствие?

А если честно, то феерически устал морально. Позади - почти вся жизнь, потерянный Крым, дочка, внучка, могилы родителей. Впереди - кусочек неизвестности с болезнями, старением, одиночеством.

Жаль, что с Линуксом и интерпретатором bash я познакомился так поздно. Впрочем, а чем я хуже пресловутого негра преклонных годов, который бы что-то там только за то..? И у мну еще остались ягоды в ягодицах и вообще...


Map

Несахарное мочеизнурение



Вот почему у всех нормальных цивилизаций ценятся именно старые мудрецы? Вот именно старые. И только мудрецы. Старые дураки возможно где-то и ценятся, но не в этой вселенной, а где-то на Плюке.

Ведь почему ценятся? - Потому что старые (видели очень много) и потому, что мудрецы (мудрили - думали над увиденным).

Сегодня был первый в моей практике такой случай. Легкая степень несахарного мочеизнурения. А ведь привела его жена на совсем другое посмотреть. Она решила, что пора проверить ему простату. Почему-то. А проблема совсем в другом (хотя аденома уже есть, как и положено по возрасту). Муж не может ехать на присягу сына, потому что очень много писяет в первую половину дня. Каждых пятнадцать-двадцать минут и помногу. Поэтому доехать до Днепра из Мелитополя он на присягу сына никак не может. Он до работы еле доезжает, а до работы тоже раза четыре по литру мочи выдает.

Вот ведь что еще интересно, чем более простой человек (он - резчик металла), тем проще ему объяснить проблему.

Этот мужик понял все сразу. Пригодились и экскурсы в историю лечения данного заболевания (я, если кто не в курсе, достаточно эрудирован и много знаю даже про это) и советы на данную тему. Особенно впечатлили мужичка исторические примеры того, что все попытки лечить несахарное мочеизнурение отлучением от воды "тюремным способом" приводили как правило к плачевным результатам - пациенты выламывали решетки и находили таки самый близкий источник воды. Лужа или что еще попало, лишь бы напиться.

Очень интересный день. И с мужичком подробно пообщались и с женой его. Она ни хрена не поняла, он слету все схватил.

Болезни бывают разные. И люди тоже. Мужик мне сегодня понравился, а жена евойная - ни фига. Мутная тетка. Неприятная.
Map

Жопа, как эстетическая универсальность.



Сложно себе в будущее оформлять памятку об этом дне. Странный. Ночь хреновая с криками и стонами. Утро - лучше, особенно  после нескольких доз улучшателей. Потом даже танцевал и делал хорошую физкультуру.

А после вылазки в магазин, что по соседству (двести метров) совсем настала жопа. С ознобом, 38 по Цельсию, ломотой и спазмами. Малярия какая-то вирусная. Какие-там еще нейроинфекции есть кроме сифилиса и цитомегало? Лепра? Не похоже.

А вылазка была за водой.

Вообще, как мне кажется, жопа - это такой универсальный хреновый заменитель всего. Орган-универсальный-падлюка.

Вот можно легко сказать "У меня с шеей такая жопа..." Или "А с зубами - вообще жопа полная". Также легко жопа может быть с головой, холодильником, машиной. Даже с работой. Какое-то очень сакральное понятие. Как мне кажется, это изначально означает что-то очень большое, что может обосрать все что угодно важное. Это языческое что-то, так мне кажется. Или даже раньше.

Впрочем есть еще один орган, похожий на жопу и примерно там-же находящийся, но "она" случается не всегда. Не про все можно сказать - пришла "она". Хотя выражение "этому пришел пистец" довольно универсально. Впрочем, все равно про шею так не скажешь. Вот не могу сказать, что моей спине и шее - полный пистец. А вот жопа вполне подходит. На пистец не согласен, а жопа - она привычнее и роднее. Даже когда полная.

Велик могучим русский языка.

Анекдот вспомнился древний. Граница русско-украинская (задолго до разделения всех жителей 1\6 планеты на рашенвату и укрофашиков, т.е.  - древний анекдот). Туман. Погранцы друг друга не видят и вообще скучно в тумане. Русский кричит в туманное никуда украинской границы - "А как по вашему будет жопа?". В ответ из тумано доносится - "Дупа...!" И эхо такое в тумане гаснет "ДУПА, Дупа, дупа...". И русский, сплюнув, такой мечтательно: "а тоже красиво..."

Map

Жвачка для глаз и недоумков. Быть круче крысы.

Все-таки здорово быть очень умным. Вот все выпендриваются, пыжатся, хуRми меряются и прочими канарами-поршами-каратами-дворцами, а я тихо сижу в жопу счастливый до неприличия. Ну вот хорошо мне. Но и плохо. И ровно пополам. Как и было задумано. Не так, как крыса с электродом, вживленным в центр удовольствия и педалькой. Крыса померла быстро, но счастливо. Но я круче крысы. Как разумная особь, удовольствия я непроизвольно перемежаю с горестями и бедами.

Вот рука моя правая (десница) совсем перемотана, язвами покрыта и уже начинают язвочки вторичной инфекцией попахивать. А я радуюсь, как последний идиот. И повязка сползает, перебинтовывать постоянно, поправлять и заново мазать. Зато интерес к жизни. Можно проще - перебинтовать и не шевелить. Но ведь не интересно. А если одновременно перебинтованным еще и гантелями махать по два с половиной часа ежедневно. Бинты от этого сползают и ранки ухудшаются. Но наплевать!, ведь интересно. Мозг хочет впитывать эмоции (неважно - положительные или отрицательные), вот и создает себе для этого всякие приключения. Ему не важно, чем они закончатся. Важно приключение (новая эмоция, новое переживание для мозга) и наплевать - со знаком плюс или минус. В идеале - пополам.

Еще желательно - не умереть в процессе приключения, ибо на этом приключения внезапно заканчиваются. Даже посюсюкать по этому поводу времени не останется.

Сейчас читаю Веллера. Нет, не беллетристику, а "Всеобщая теория всего". Беллетристику давно забросил и охладел к ней вообще. Это для недоумков - жвачка для глаз. Или для мозга, что одно и тоже, ибо глаза - его придаток. Сюжетов в мире семь-восемь и обчелся, а глобальных мыслей вообще только одна или или того меньше. Вот все эти глобальные мысли о сути всего сущего и пытается в своей иронично-эрудированной манере пересказать Михаил Иосифович.

Рекомендую всем, у кого есть мозги. Впрочем, те, у кого они есть, - и так интуитивно знают то, про что написано в этой книге. Но почитать приятно.

Map

Доктор, поедающий плаценту?...Отвратительные мысли на ночь

Сегодня странно себя чувствую. И дело не в том, что печатаю одной рукой - вторая снова наглухо перемотана.

На приеме (как с перемотанной рукой смог отработать - отдельный вопрос) услышал от одной беременной такую странную вещь, что до сих пор в шоке, в шоке, в шоке... Речь зашла про одного известного в нашем городе гинеколога и вообще классного специалиста на все руки. Письки, сиськи и прочие масиськи. Универсальных дел мастер. Не хочу называть никаких имен - пусть это будет Пётр Иванович Опоздалкин. Имя изменено. Пол и профессия тоже.

Короче - мне очень тяжело и неудобно печатать одной рукой, посему заканчиваю короткий рассказ.

Итак. Беременная сегодня убила просто, когда ни с того, ни сего начала задушевный разговор про районных докторов, про откаты, про то, как с нее деньги выкачивают. И вот тут я не понимаю, - ЧТО ТАКОЕ? - мои уши, что, медом намазаны? Почему мне все пациенты исповедуются? На лицо я поган, шевелюрой лысоват. Живот их что-ли возбуждает или гнусавый голос? И вот на прощание пациентка рассказала заветное,- про то, как ее разводили в онкологии и в городском роддоме. А уж под конец, совсем шепотом (вчера был прикольный пацан 4-х летний , который тоже только шепотом разговаривал - у него довольно редкий, но безопасный порок сердца), сказала самое главное.

- А знаете,- говорит она (пациентка),- что этот доктор потому так хорошо выглядит, что регулярно ест плаценту, которую на прошлой работе запас?

Я в шоке. Ужасть, какой бред в человеческих беременных головах бродит. Но на то он и бред. Но некоторые данные совпадают - не так давно доктор сменил место работы.

Map

То ли оргия, то ли ода. Эдуарду Лимонову - 70. (18+, мат)

Сегодня писано-переписано про Эдичку хер знает сколько чего всякого на хер знает сколько мегабайт. И хер с ними, с этими мегабайтами лайков. Всегда презирал такого рода хуиту, да и юбиляр конченная личность и назло всем она уже есть в истории. Ну кто еще может написать "проснувшись, лежал с улыбкой и думал о том, что я единственный русский поэт, умудрившийся поебаться с черным парнем на нью-йоркском пустыре».

Мое знакомство с творчеством Лимонова довольно мимолетно и всегда обжигающе. Причем, обжигающе до самых последних нейронов. Эдичка не пишет уныло. Все буквы на своих местах и что не начни читать с любого места - сразу хватает за жопу, за сосок, за член, за душу. За что у кого есть. Много читать Лимонова невозможно и не нужно. Это такой соус песто или вассаби, без которого жить можно, но тошно. Сегодня я в меру своих скудных литературных и общечеловеческих возможностей присоединяюсь ко всем, кто рад, что есть такой на свете Эдичка и у него праздник. И немного надерганных цитат из самого противного, но очень литературного и какого-то внутренне логичного "Дневника неудачника"

Map

-----
Утро. Взглянул в унитаз на свое говно. Огуречные зернышки торчат из. Оказывается, не перевариваются. Открытие в тридцать четыре года совершил. Огурцы уже старые – зерна твердые. Осень.
-----

Молодые люди часто ленивы и работать не хотят. Ну, они и правы. Позже их прижмут, заставят. Но были правы. Что в работе хорошего, и чем тут гордиться? «Я работаю, я налоги плачу», – так всю жизнь и подчиняются.
Я лично только писать люблю, и то не всегда. А вообще предпочитаю ничего не делать. Размышлять. Чьи-то стихи вспоминать. На солнышке лежать. Мясо есть. Вино пить. Любовью заниматься или революцию устраивать. А писать – иногда.
Я не верю, что кто-то действительно любит восемь часов в день, пять дней в неделю печатать на пишущей машинке, или же рубашки для мужчин шить, или же мусор с улиц убирать. Одну рубашку сшить приятно порой, ну, страниц несколько отпечатать тоже возбудительно – ишь, умею, вон как ловко выходит. Но чтоб всю жизнь?! Не верю, и многое меня подтверждает.
Женщина одна выиграла в лотерею – будут ей платить до конца жизни тысячу долларов в неделю. Так что, она сказала, сделает во-первых, что вы думаете? Конечно, «стап май ворк». Так что молодые люди неосознанно правы. Я за них, я их поддерживаю.

----

Больше всего не люблю старых богатых леди. За каждой какая-нибудь гнусность скрывается. Удачливые торговки пиздой. Посчастливилось. И с собачками их не люблю, и без собачек. И в магазинах их не люблю. И когда едят не люблю. Впрочем, и молодые женщины, когда едят – противны.
-----

Я всегда был бедным. Я люблю быть бедным – это художественно и артистично – быть бедным – это красиво. А ведь я, знаете, – эстет. В бедности же эстетизма хоть отбавляй.

-----
Жена лорда – гостья из Лондона – вчера мне комплимент сделала: «Какие у вас сапоги красивые». Хотел я в ответ сказать: «Какая у вас рожа ничтожная. И у вашей королевы тоже», – но смолчал. Не буду, думаю, зря обижать. Что она обо мне знает!
-----
Впрочем, вчера я был растревожен девочкой пяти лет. Нестесняющееся маленькое животное катилось на низком игрушечном велосипеде – растопырив ноги и выставив лобок. И там было розовое отверстие, как дырочка от пули. Пулевая дырочка.
-----
Человек я ужасно любопытный. Помню, одной собаке лизать свой член все совал. Двадцать четыре года мне тогда было. Зима, на кушетке красной я сидел.Но собака не очень-то хотела, лизнула пару раз и все.Всю мою жизнь член мой мне покоя не давал.
-----
Айда, ребята, на улицу! Там Революция как Христос в наш город пришла. Там у богатых отбирают и бедным дают, там столы накрывают и люди всех видов обнимаются. Там хорошо и песком посыпано…
-----
«Эх, ебаный в рот!» – говоришь с горечью в никуда, наедине с самим собой. Куришь часто еще сигарету. Или из угла в угол ходишь. Или в окно глядишь. «Эх, ебаный в рот!» И в этом восклицании больше смысла, чем в большинстве книг и даже в прославленной старой библии.
-----