Тонкости перевода
- 17.07.16, 00:30
Вяло листая ленту ФБ ("вяло" - жарко потому что), между Эрдоганом и зрадою наткнулась на нечто, что меня возбудило. Выглядит весьма аппетитно.
5. для порцію поверхні на байди хліба. - Тут я уже обессилела и мне по байде, шо там уже с тем хлебом дальше будет!
пристрій: піч eeb
функція: гарячий повітря з-під спека - УФ-ффф!..
Оу, "пожрать" подумала я. "Пожрать" - это у меня так папка в закладках называется, я туда всякие перспективные рецепты стаскиваю, как хомяк всякие ништяки в норку.
Оно, конечно, выглядело красиво, но непонятно, потому что сопроводительный текст не по-нашенски, я его даже не читала ибо нихт ферштейн. Поэтому решительно тыкнула в "переклад". Надо же узнать, как там над булочкой поиздевались! В переклади текст выглядит феерично!
рецепт на вихідні / рецепт на вихідні
брускета варіація на rucola салат / брускета варіація на ракета салат - салат-ракета, ага, уже смешно. А руколу люблю, дооо.
(англійську версію нижче)
складові для 4 подавання:
• 8 байди хліба - байда?!! це скільки?
• 1-2 часнику cloves, halved - шо-шо с чесноком?
• оливкова олія - ясно
• 200 g бачити тунець - Ага, 200 гр і побачити тунець... превет, тунец, я тебя вижу! Шо, так и будем смотреть друг на друга, или давай шото решать?
• 1 teaspoon capers - ??? А-а-а-а, каперсы! (это уже пришлось читать не по-нашенски)
• 1 в чилі - в чили так в чили, с этим тоже все ясно. Кстати, чем не тема для блюза: "Один в Чили"?
• 2-3 столові ложки крем -
• 3-4 вишня помідори - так вишня или помидоры?!! Аа-а-а! помидор черри!!!
• 10 листок василій - романтично-то как, бля! "взять Василия, оборвать с него листок... а, не, 10 листиков!.." (базилик, если кто не понял).
• 2-3 італійська ковбаси (mortadella, салямі, гам) - ковбаса це дісно гам, це зрозуміло, особливо з хлібом.
С дозой непонятки. Видать, от степени голодности зависит.
Ладно, погнали дальше читать.
*******
приготування:
1. духовці функції з монгольф / під спека разом з retracted піца-камінь preheat до 200°c. - Спека сьодні, да. Піца - камінь?! Це вони про що?
2. на байди хліба навпіл, з оливкова олія і часник з ". збираються з диски на preheated піца-камінь і ca. золотий браун пекти за 5 хвилин. - Хозяйки поймут.
3. для дорожня тунець, capers, chilli і крем в тарілці і разом з трохи солі і перець pured. - опять с тунцом фигня какая-то.
4. помідори помити, апартаменти або з кості. василій мити, сухий мазок і вирізала їх жартами. помідори, василь та оливкова олія у тарілці і суміш разом. з сіль і перець до смаку. - "Апартаменти"?!! "з кости"?!! А это точно про помидори?
"василій мити"... Я вам скажу один секрет: всех василиев перед употреблением надо мыть! И не только василиев. "сухий мазок", "і вирізала їх жартами" - бля, фильм ужасов какой-то, а не рецепт! Різати с жартами...
брускета варіація на rucola салат / брускета варіація на ракета салат - салат-ракета, ага, уже смешно. А руколу люблю, дооо.
(англійську версію нижче)
складові для 4 подавання:
• 8 байди хліба - байда?!! це скільки?
• 1-2 часнику cloves, halved - шо-шо с чесноком?
• оливкова олія - ясно
• 200 g бачити тунець - Ага, 200 гр і побачити тунець... превет, тунец, я тебя вижу! Шо, так и будем смотреть друг на друга, или давай шото решать?
• 1 teaspoon capers - ??? А-а-а-а, каперсы! (это уже пришлось читать не по-нашенски)
• 1 в чилі - в чили так в чили, с этим тоже все ясно. Кстати, чем не тема для блюза: "Один в Чили"?
• 2-3 столові ложки крем -
• 3-4 вишня помідори - так вишня или помидоры?!!
Аа-а-а! помидор черри!!! • 10 листок василій - романтично-то как, бля! "взять Василия, оборвать с него листок... а, не, 10 листиков!.." (базилик, если кто не понял).
• 2-3 італійська ковбаси (mortadella, салямі, гам) - ковбаса це дісно гам, це зрозуміло, особливо з хлібом.
С дозой непонятки. Видать, от степени голодности зависит. Ладно, погнали дальше читать.
*******
приготування:
1. духовці функції з монгольф / під спека разом з retracted піца-камінь preheat до 200°c. - Спека сьодні, да. Піца - камінь?! Це вони про що?
2. на байди хліба навпіл, з оливкова олія і часник з ". збираються з диски на preheated піца-камінь і ca. золотий браун пекти за 5 хвилин. - Хозяйки поймут.
3. для дорожня тунець, capers, chilli і крем в тарілці і разом з трохи солі і перець pured. - опять с тунцом фигня какая-то.
4. помідори помити, апартаменти або з кості. василій мити, сухий мазок і вирізала їх жартами. помідори, василь та оливкова олія у тарілці і суміш разом. з сіль і перець до смаку. - "Апартаменти"?!! "з кости"?!! А это точно про помидори?
"василій мити"... Я вам скажу один секрет: всех василиев перед употреблением надо мыть! И не только василиев. "сухий мазок", "і вирізала їх жартами" - бля, фильм ужасов какой-то, а не рецепт! Різати с жартами... 5. для порцію поверхні на байди хліба. - Тут я уже обессилела и мне по байде, шо там уже с тем хлебом дальше будет!
пристрій: піч eeb
функція: гарячий повітря з-під спека - УФ-ффф!..
Да, и кстати! Там в конце было: "Оцініть цей переклад".
У меня всё.
P.S. А, кстати, руколу я в рецепте так и не увидела!.
5
Коментарі
Momyshka
117.07.16, 01:25
Westalka
217.07.16, 01:54Відповідь на 1 від Momyshka
Не, принцип действий понятен для тех, кто регулярно готовит. Но сам перевод! Он меня вдохновил и поразил, и всякое такое.
Momyshka
317.07.16, 01:56Відповідь на 2 від Westalka
так і я ж про те
а як цей бутер готувати не важко розібратися 
Александрияс
417.07.16, 08:06
Ух, оборжалась
гость
517.07.16, 08:33
Ну и как оргазм был сильный
Westalka
617.07.16, 08:59Відповідь на 4 від Александрияс
Kwaan
717.07.16, 09:52
ну вот так и получается, когда люди жлобятся нанять переводчика. Знаю одного талантливого художника, который комикс хотел издать. Но текст он писал и переводил сам. Результат можно было отнести только в юмор.
Kwaan
817.07.16, 09:53
ты английскую версию обещала, а то с этого промежуточного языка я не перевожу.
ahead
917.07.16, 10:47
как там в рекламе - полный тунец!
Westalka
1017.07.16, 22:34Відповідь на 8 від Kwaan
REZEPT ZUM WOCHENENDE / RECIPE FOR THE WEEKEND
BRUSCHETTA VARIATION AUF RUCOLA SALAT / BRUSCHETTA VARIATION ON ROCKET SALAD
(english version below)
Zutaten f?r 4 Portionen:
• 8 Scheiben Brot
• 1-2 Knoblauchzehen, halbiert
• Oliven?l
• 200 g Thunfisch aus der Dose
• 1 TL Kapern
• 1 Chili
• 2-3 EL Sahne
• 3-4 Kirschtomaten
• 10 Blatt Basilikum
• 2-3 Italienische Wurstwaren (Mortadella, Salami, Schinken)