Замітки переклад

Замітки з міткою «переклад»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

What is time? - Blind Guardian. Brendan Perry

21.09.24, 13:50
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
dja-fm, вірші, переводы песен, переклад, стихи, стих_и_и

[Приєднана картинка]«Time, what is time?»Час знати правду,І кожен на це власне право має…Ти слухаєш? Транслюю, поясняю…Будь вільним… і ніколи не слухай брехню....... (*)...... Дивні люди, а може навіть не люди,...... Час міксують у події життя,...... Грають, програють, беруть у борг…...... Час, ресурси, можливості, події......... Відбуваються, про – з – стікають ......... Не думай про це. — Прийом? Транслюю! —...... Приймаю… диктуй, перекладаю, співаю…...... Час, тільки час… — приймаю… —...

Коментарі: 8

ontheway

«Офелiя»

01.09.24, 14:52
Стих_и_я
art, lyric poetry, poetry, rimbeaud, переклад

[Приєднана картинка] Arthur Rimbeaud «Ophelie» (переклад) IМіж чорних хвиль, у зоряній дрімотіЯк біла лілія, Офелія пливлаВ прозорому серпанку – незбагненній цноті -Де в хащах лісових сурмить імла.Так декілька віків, як марево сумнеБілявки привид темрява крадеТа віковічно вздовж ріки снує,Під журкотіння хвиль свої пісні пряде.Там вітер не вщуха, з її...

Коментарі: 5

ontheway

«Незрозумілим поетам»

[Приєднана картинка]Евгений Евтушенко «Непонятным поэтам» (переклад з російської)Зазвичай заздрив я завждивсім тим,хто пише вкрай безглуздоі чиї вірші - наче пустка,мов млою вистлані рядки.Я буквоїдів поважав,очі з захопленням таращив, а сам лякливо оминавабракадабрта тарабарщин. Я ліз із шкіри гетьу боротьбіз здоровим глуздом, наче зодчий,але шаленості в собіз таємним пострахом не зочив.Мені так соромно було.Тож мав зусилляв собі шаленство ...

Коментарі: 5

ontheway

Les moulins de mon coeur

«The Windmills of Your Mind»з кінофільму «Афера Томаса Крауна», (1968)переклад французської версії Млин мого...

Коментарі: 12

ontheway

«Delilah» (Делайла) /переклад на укр./

18.07.24, 21:41
art, delilah, poetry, tom jones, переклад

«Delilah» (Tom Jones song)«Делайла» (переклад)Блукаючи у темряві нічнійВпізнав знайомий профіль у вікні -Сяйвом охоплений, він мерехтів у танці,Тут я згадав, як ми були коханці …Відлуння спогадів наринуло сумнеЯ пам'ятаю, як ти зрадила мене. …Моя, моя, ДелайлаЧому, чому, Делайла!Безумець! Я раніш не помічавЧаклунський спалах у твоїх очах -Як приворожений в тенетах твоїх звабЯ втратив волю, час,… я став твій раб!В...

Коментарі: 10

ontheway

«Богема»

09.07.24, 23:34
art, poetry, rimbaud, переклад

[Приєднана картинка] Arthur Rimbaud «Ma Boheme» (переклад)Я мандрував. В кишенях оселився вітер,Моє манаття було пугалу взірець;Я йшов до тебе, Музо, найдорожча в світі,І мріяв про кохання молодих сердець.Мої штани світилися дірками.Сповитий римами щоночі, мов малюкВдивлявся в небо я, осяяне зірками -Те сяйво перлами торкнулось моїх рук.На небі Шлях Чумацький майорів,Багрянцем вересень та зорями горів.Той зорепад - наче вино – п'янив щоночі;Безодня Всесвіту...

Коментарі: 3

Mykolaj_58

Перекладач Червоних...

30.01.22, 16:50
анекдот, переклад

[Приєднана картинка]

Коментарі: 0

jakecopernik

Підбірка кращих книжок з особистого бренду

05.11.20, 12:07
бренд, бренды, книги, книжки, маркетинг, маркетологи, переклад

Просування особистого бренду багато в чому будується на маркетингу, проте вивчати цілу науку заради спроби підлаштувати її під себе — не найкращий спосіб домогтися успіху. Простіше ознайомитися з уже вивіреними формулами і вибрати найбільш підходящі. Підготував відмінну добірку з [Приєднана картинка] 9 книг по створенню і просуванню особистого бренду, які 100% допоможуть вам зробити перші кроки до успіху!КНИГИ ПРО ОСОБИСТИЙ БРЕНД:1.) Створіть особистий бренд. Юрген Саленбахер2.) Зроблено, щоб...

Коментарі: 0

Mykolaj_58

Як перекласти Українською ?

26.09.19, 12:30
мова, переклад

[Приєднана картинка]Александр Пушкин -- Сашко Гарматний,Лев Толстой -- Левко Гладкий,Эмиль Золя -- Омелько Попіл

Коментарі: 6

Lulu

Johnny B. Goode - Chuck Berry

21.12.18, 21:12
Переклади текстів пісень
chuck berry, гітарист, життя, музика, переклад, текст

Johnny B. Goode Іванку, будь ласкавийDeep down Louisiana В глибинці Луїзіаниclose to New Orleans неподалік від Нового Орлеану,Way back up in the woods де шлях пролягає серед деревamong the...

Коментарі: 14