Як перекласти Українською ?

126.09.19, 15:09

Прізвища та імена не перекладаються в жодній з мов.
Це в росіян довбнутий переклад "Пірати Карибського моря" де Джека Спароу перетворили у гібрид Джека Воробья. А чому тоді не Ваня Воробьёв?

226.09.19, 17:09Відповідь на 1 від Богдан Бо

Насправді ж це ЖАРТІВЛИВИЙ переклад...

а ось росіяни дійсно перекручуюють на привабливий для них лад:
наприклад, кахахський співак Дімаш Кудайберген у них трансформується у
Дімаш КудайбергенОВ (дивно, що не Діма...)

326.09.19, 18:23

Неправда, Лев Толстой - Левко Дебелий

426.09.19, 18:35Відповідь на 3 від nasinynka

а Фёдор Достоевский ?

527.09.19, 09:50

не Галя, а Клава

627.09.19, 10:25Відповідь на 5 від selavi

Галя буває ше й Балуваною:

http://blog.i.ua/user/290876/2264737/