Нехай – May It Be (Enya)
- 23.09.23, 17:55
Хай вечірня зоря тобі світитиме
Хай коли впаде пітьма, серце вірність збереже
Ти ідеш на самоті
Так далеко рідний дім
Morni utli
Повір і ти знайдеш свій шлях
Morni alanti
Обітниця в тобі жива
Хай тіней луна розтане, ніби час
Хай подорож твоя осяє день для нас
Коли ніч здолаєш ти,
Встанеш сонце щоб знайти
Morni utli
Повір і ти знайдеш свій шлях
Morni alanti
Обітниця в тобі жива
Обітниця в тобі жива
Прем’єра була 15 вер. 2023р.
Від автора ролику:
«Нехай» – це мій переклад пісні Enya “May It Be”. Я досі пам’ятаю наскільки я була зачарована цією піснею, коли вперше подивилась «Володаря перснів». Я сподіваюся, що мені вдалося передати своє захоплення цією піснею та всесвітом Толкіна. Нехай справді ніч буде подолано, і ми встанемо, щоб знайти сонце.
Якщо ви хочете підтримати Збройні Сили України, ви можете пожертвувати будь-яку суму фонду «Повернись живим», який весь цей час допомагає нашим військовим: https://www.comebackalive.in.ua/
My translation of “May It Be” by Enya. I still remember how enchanted I was by this song when I first watched ”The Lord of the Rings”. I hope that I managed to convey my admiration both with this song and with the Tolkien universe. May indeed the night be overcome, and may we rise to find the sun.
If you want to support the Armed Forces of Ukraine, you can donate any amount to the "Come Back Alive" fund, which has been helping our military all this time: https://www.comebackalive.in.ua/
1
