Замітки art

Замітки з міткою «art»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

«Офелiя»

01.09.24, 14:52
Стих_и_я
art, lyric poetry, poetry, rimbeaud, переклад

[Приєднана картинка] Arthur Rimbeaud «Ophelie» (переклад) IМіж чорних хвиль, у зоряній дрімотіЯк біла лілія, Офелія пливлаВ прозорому серпанку – незбагненній цноті -Де в хащах лісових сурмить імла.Так декілька віків, як марево сумнеБілявки привид темрява крадеТа віковічно вздовж ріки снує,Під журкотіння хвиль свої пісні пряде.Там вітер не вщуха, з її...

Коментарі: 5

ontheway

«Незрозумілим поетам»

[Приєднана картинка]Евгений Евтушенко «Непонятным поэтам» (переклад з російської)Зазвичай заздрив я завждивсім тим,хто пише вкрай безглуздоі чиї вірші - наче пустка,мов млою вистлані рядки.Я буквоїдів поважав,очі з захопленням таращив, а сам лякливо оминавабракадабрта тарабарщин. Я ліз із шкіри гетьу боротьбіз здоровим глуздом, наче зодчий,але шаленості в собіз таємним пострахом не зочив.Мені так соромно було.Тож мав зусилляв собі шаленство ...

Коментарі: 5

ontheway

Les moulins de mon coeur

«The Windmills of Your Mind»з кінофільму «Афера Томаса Крауна», (1968)переклад французської версії Млин мого...

Коментарі: 12

ontheway

«неизбежность»

02.08.24, 23:15
art, fable, poetry, аllegory, іrony

[Приєднана картинка]Спросила кошка мышку:«Страдаешь на одышку?Больна ты, иль здорова -Пойдешь на корм без слова».Стал сер комок и бледен -И через миг был съеден.********К чему точить словесность?Уход наш – неизбежность.Ничто в мире не ново,Ничто в мире не вечно,Но первым было Слово,И была бесконечность.ID: 910892

Коментарі: 1

ontheway

sequel to Block

26.07.24, 13:45
art, poetry, underground, аllegory, іrony

[Приєднана картинка]Ніч, вулиця, ліхтар, мотузка,Гойдався мародер з ОРДЛО,Скрипіла весело галузка -Чекає зашморг на ху*ло!Місяць насипав зорь по небу.Нема живих серед примар;Повісили – того що треба,Шибениця, вулиця, ліхтар.ID: 944451

Коментарі: 2

ontheway

«Delilah» (Делайла) /переклад на укр./

18.07.24, 21:41
art, delilah, poetry, tom jones, переклад

«Delilah» (Tom Jones song)«Делайла» (переклад)Блукаючи у темряві нічнійВпізнав знайомий профіль у вікні -Сяйвом охоплений, він мерехтів у танці,Тут я згадав, як ми були коханці …Відлуння спогадів наринуло сумнеЯ пам'ятаю, як ти зрадила мене. …Моя, моя, ДелайлаЧому, чому, Делайла!Безумець! Я раніш не помічавЧаклунський спалах у твоїх очах -Як приворожений в тенетах твоїх звабЯ втратив волю, час,… я став твій раб!В...

Коментарі: 10

ontheway

«видалений коментар»

16.07.24, 00:31
art, fable, poetry, аllegory, іrony

[Приєднана картинка]Я бачу: жінку, пентаграму,Свічки, палаючі вогнямиТа ляльку-путанку в кублі,Усю утикану голками …* * *- Та щоб тебе пожерли пранці!Дались тобі дівки та танці …Чорти б тебе скоріш взяли,Я хочу так - хай буде вранці …Гульвісу штрикало під серце,Крутило наче веретенце …Під ранок очі - як два скельцяЗавмерли, згасли як свічки …* * *А потім були балачки,Та поминальні пляшечки,Й слова, як плетені вервечки -Бо то так прийнято живими -Мерця не здумати...

Коментарі: 7

ontheway

«успадкований триптих»

13.07.24, 10:53
art, freedom, poetry, war, україна

[Приєднана картинка]Як вітер, що летить з Карпат,Я тисячі років Бескидами блукав …Дикун, нащадок кочових сармат,Свободу й волю за батьків я взяв. —Хрещений кров’ю вбитих ворогів,Я посуд мав із їхніх черепів! …Та час змінив форму і сутність,Та не змінив нашу могутність! —Кружляє...

Коментарі: 7

ontheway

«Сон в руку»

[Приєднана картинка]Одного ранку, струсивши рештки сна,Віслюк заржав - зрадів пригожій днині,Бо навкруги цвіла юна весна,В гаю лунало тьохкання пташине.Щоб краще чути, він подався в ліс,Адже на це у віслюка був свій причинок:Мав верескливий галас, невеликий зрістЙ статуру – вилитий підсвинок.То все таке, що й в борщ не кришать,Але віслюк набув штудерний спадок:Птах защебече чи джмелі дзижчать -Прожогом мчить уже на ґанок.Доверху настовбурчить свої вухаІ кожен звук мрійливо слуха.І цього...

Коментарі: 0

ontheway

«Богема»

09.07.24, 23:34
art, poetry, rimbaud, переклад

[Приєднана картинка] Arthur Rimbaud «Ma Boheme» (переклад)Я мандрував. В кишенях оселився вітер,Моє манаття було пугалу взірець;Я йшов до тебе, Музо, найдорожча в світі,І мріяв про кохання молодих сердець.Мої штани світилися дірками.Сповитий римами щоночі, мов малюкВдивлявся в небо я, осяяне зірками -Те сяйво перлами торкнулось моїх рук.На небі Шлях Чумацький майорів,Багрянцем вересень та зорями горів.Той зорепад - наче вино – п'янив щоночі;Безодня Всесвіту...

Коментарі: 3