Про співтовариство

Тут публікуються всі, хто вміє і хоче писати вірші.
Це місце, де Вас читатимуть. Пишіть частіше, пишіть краще.. воно того варте.
Вид:
короткий
повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

З Мілна (пер. з англійської-мій) , дитячі вірші-3

ЩАСТЯ

На Джоні

калоші

із гуми

хороші.

Між Джоном

і дощиком

ген макинтошик.

І з гуми теж,

он, капелюх.

...А дощ уже

вщух.

 

  СОНЯ (ХРЕСТИНИ)

Спить маленьке мишенятко.

Як мені його назвати?

Очі крихітні

як крапки.

Хвіст великий

як краватка.

Часом зву його Іваном,

бо хвостом кошатко манить.

Часом зву його Петрухой,

бо хвостом торкає вуха.

Часом зву його Неробой:

це йому не до вподоби.

.

Назову його Панасом,

прецінь ним пишаюсь красно.

Трулялять

When I walk in a London street...

     A. A. Milne

Когда я иду по Бродвею,

 скамейки и урны звереют.

Я прямо по плиткам шагаю-

а те меня будто кусают.

Хотят меня скушать скамейки:

набросятся целой семейкой

и станут сосать мои пятки.

А вы говорите "Ребятки,

держите друг друга за руки"...

О нет, я не вынесу муки.

Скорей допишу эту строчку,

поставлю последнюю точку.

......................................................

Не стану гулять по Бродвею:

от этого просто зверею,

ломаю ногами скамейки,

пугаю детей и семейки.

А вы говорите:" Поэты!

Не над ребятам об этом,

не надо Бродвеем гулять,

ля-ля, тра-та-та, тру-ля-лять".

З Мілна (пер. з англійської-мій), По моді.

.

У Лева хвіст такий огрядний,

і у Слона, і у Тхоряки.

У Алігатора є хвіст.

Хвости є навіть у китів.

.

Якби я мав хоч гривень пару,

нараз пішов би до хвостарні,

хвости б усі геть переміряв

(таку я думоньку намріяв).

.

Зберуться звіри подивитись

(не попоїсти, бо вже ситі).

Скажу Слону, Китові, Леву:

"У вас-хвости. Є хвіст і в мене!"

.

 

З Мілна (пер. з англійської-мій) , дитячі вірші-2

ОГО

В почивальні за темною, темною шторой

хтось живе, але я ще не бачив Його.

Він тікає кудись, коли смикаю штору,

він ся зветься, так мама гадає, Ого.

Не спитає:" Як ся поживаєш, синочку?"

Сірий звір, спілкуватись з дитиной не хоче.

.

НЕЗАЛЕЖНІСТЬ

Не хОчу знати, не хочУ

ні чути, ані пам"ятати:

"Не лізь. Мовчи. Гайда до хати"

Кажу вам це, я не мовчу.

Вам навіть важко зрозуміти:

Це дідівщина, не просвіта.

З Мілна (пер. з англійської-мій) , дитячі вірші.

Там де вулиці, аж три-

перехрестя ріг у ріг,

перехожі "грим" та "брик"

тОвчуться о сій порі.

Пара бабиних пантофлів.

Ззаду- Петрик у чоботях:

"Рип....Рип....Рип..."

.

На неї- жовтенький чепець,

а ще-і плаття надзелене.

Як вітер з півдня потягнЕ,

вона йому поклін кладе.

На сонце радісно погляне:

"Ми разом-ніби помаранчі"

і знов сусіді прошепоче:

"Зима померла?"

"Овшем, точно".

.

Хвилі гойдають лілеї:

леле, леле.

Хвилі квиточки гойдають-

королівна спочиває.

Вітер пелюстки пере.

Хто царівну забере?

Візьму! Візьму!

Схаменись-но!

Спить на білих пелюсткАх

наче царська донечкА.

Вітер гойдає лілеї.

Чи надійде хтось за нею?

Посміхається зпросоння -

річка посмішку розносить.

Почекай!

Е, за пізно. Повертай!

Задубають квіти, квіти.

Повертайте , діти, діти.

.

Добра ніжна

  • 28.08.08, 23:11


Добра ніжна

Чуйна і вразлива

Буває і таке

що дуже вередлива

І це личить тільки тобі

Томущо ти найкраща 

           На цій грішній землі

P.S(посвящается девушкам)

Пісня (з Бернса. пер. з англ.-мій)

Ген, Лугар за горой тече,

є непролазним вельми, о.

Зимовий день ось-ось спочне,

а я пішов до Нені, о.

.

З-над моря вітер аж гуде,

ганяє хмари темні, о.

Он хтось під коцем ген іде

за перевал до Нені, о.

.

Солодка любонько моя

не знає як пручатись,о.

Най в роті висохне змія

щоб з лайкою не знатись, о.

.

Як чічка рано у росі

чистЕнька та свіжЕнька, о.

Я твоє серденько посів,

дорогоцінна Нені ,о.

.

Я сам з села, такий мій чин:

підлеглих геть не вельми,о.

По місту прОйдусь- нічичирк.

Вітає мЕне Нені,о.

.

Хоча щоденний маю кошт

не більше ніж  у пенні, о,

тримаю в думках справжній кош:

на гадці маю Нені,о.

.

Худоби дуже є в газдІв,

а ще і й лани без мЕжи, о.

А ось- кишень геть пусті:

бентежить мене Нені, о.

.

Налине щастя чи біда

чатьує десь на мене, о.

Любов"ю гріється злидар

і думкою про Нені, о.

Из Бернса (пер. с англ.-мой) "О, ты попала девка, да"

О, ты попала, девка, да.

Зачем ты с ним спала?

В кровать зачем сигнула, а?

Зачем быку дала?

.

Цвет розы с щёк твоих сошёл.

Позеленел твой фейс.

На дюйм поднялся твой подол:

Беременна, о йес?

.

Ты маху, девочка, дала,

испортила себя.

Не ела то, не то пила-

опять тошнит тебя.

.

Ты с кем на кладбище спала,

гуляла ли любя?

На улей утром прилягла-

ужалил кто ль тебя?

.

Поэты, заметка для вас.

Всеукраинский молодежный информационно-аналитический журнал «СТЕНА»

http://www.stena.ho.ua/1.html

Объем: 68 полос. Формат: B5. Периодичность: 1 раз в 2 месяца. Тираж: 35 000

Единственное независимое информационное издание в Украине о жизни молодежи. При подготовке материалов используются консультации и интервью ведущих специалистов всех отраслей, начиная образованием и работой, заканчивая досугом и повышением «общей банальной эрудиции».

КОНКУРСЫ ПОЭЗИИ

УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ «ПОЭТ МЕСЯЦА»

Конкурс «ПОЭТ МЕСЯЦА» проходит каждый месяц на форуме журнала «Стена» http://stena.easyforum.ru/

. Для участия необходимо разместить стихотворение (количество не имеет значения) на форуме журнала «Стена» в рубрике «Поэзия» (Для размещения необходимо зарегистрироваться на форуме) Это необходимо для того, чтоб любой читатель мог прочитать и оценить вашу работу. Если вы не имеете доступа в Интернет, присылайте стихотворения по адресу: Украина, Киев-03058, а/я 84 или на e-mail: [email protected] с пометкой (конкурс «Поэт месяца») – редакция самостоятельно разместит на форуме ваши работы.

В конце 2008 года среди победителей конкурса «Поэт месяца» будет выбран «Поэт года».


И специально для терджимана:

КОНКУРС СЛЭМ-ПОЭЗИИ

Уважаемые читатели журнала «СТЕНА», форумчане и просто гости, наш журнал придумал для Вас новое задание, кульминацией которого станет «Первый украинский фестиваль слэм-поэзии», который впервые был создан в Германии в далеком 1997 году и с тех пор стал ежегодным. На территории постсоветского пространства аналогов этому виду искусства пока нет, так давайте же будем первыми!

Слэм – искусство актуальное. Поэты-слэммисты высмеивают мир рекламы и тотального потребления, современные средства массовой пропаганды, которые стали похожи друг на друга и перестали быть этическими. Слэм-поэзия – это острое оружие против всемирной глупости, охватившей мир. Здесь оголтело прокламируют индивидуализм. Здесь создаются опусы, подобные произведениям Незнайки из Цветочного Города. Здесь рифмуются «индивидуальность» и «реальность».

Прозаические миниатюры, классическая поэзия в современном одеянии, памфлеты, кабаре и эстрада, хип-хоп и рэп - слэм вобрал в себя множество жанров. Это не чистая литература. Это перформенс – конгломерат ряда жанров. Слэму часто предъявляют претензии, что это занятие для графоманов, но это не так, ведь показывать пороки общества, любить жизнь, смеяться и не злиться – не в этом ли соль жизни? Анатолий Ульянов, один из теоретиков слэма, так написал об этом новом молодежном искусстве: «Слэм не занимается литературой в традиционном смысле, и, что более важно понять, не занимается поиском и улучшением литературного качества. Одна из основных задач слэма – не качество текста, но качество его представления. Более того, слэм – это аудиовизуальное явление. Большинство подлинно слэммерских текстов не рассчитаны на то, чтобы быть напечатанными и существовать в традиционной литературной форме. Не исключено, что внутри слэма родится воистину высокая литература. Но все это, конечно, возможно лишь в единичных случаях, так как слэм – самое демократичное, если не сказать анархичное явление в литературе. Один из основополагающих его принципов – вседоступность. Каждый может принять участие в слэме. Посему слэм всегда будет явлением народного, массового качества»

Итак, апогеем конкурса станет фестиваль и массовые чтения в рамках ежегодной книжной выставки «МЕДВИН». Свои работы размещайте на нашем форуме КОНКУРС СЛЭМ-ПОЭЗИИ (Для размещения необходимо зарегистрироваться на форуме) или присылайте в редакцию Молодежного журнала «СТЕНА» Украина, Киев-03058, а/я 84 или на e-mail: [email protected] с пометкой (конкурс «Поэт месяца») – редакция самостоятельно разместит на форуме ваши работы.

 

Она взошла звездою на Майдане...

Она взошла звездою на Майдане.

Настала Ночь. Мороз , Мороз крепчал...

Ведом Тобою , вошью на аркане ,

народ ходит, кричал, торчал...

.

В большие бочки "палочками" били.

Студент Кучму едва не растерзал.

Свободней стали мы? увы, дебильней:

Кондуктор вжал потуже тормоза.

.

Она зашла (как хорошо: не села).

Её "задвинул" Ющенко, увы.

Мы говорим (к чему? но ,в общем смело):

"П-п-пан Ющенко, вы тип-па н-не правы.

 

П-ПОРА Вам о-о-о-тдохннуть и п-п-подлечится".

(Свобода слова: можно подрочиться).