Замітки бернс

Замітки з міткою «бернс»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Наивный Джон

Стих шотландского поэта XVIII века Роберта Бернса в переводе Александра Дольского В красавицу Мэри всем сердцем влюблён К отцу с этой вестью направился Джон. "Отец, раздели мою радость со мной, Назвать собираюсь я Мэри женой", У юноши взор нежной страстью горит, Но сыну со вздохом отец говорит: "За матерью Мэри лет двадцать назад Ухаживал я, признаюсь, виноват. Ты свадебных планов, сыночек, не строй Тебе ведь приходится Мэри сестрой". Ужасным известьем...

Коментарі: 17

ДядяТоля

Василий Самогон (Подражание Р.Бернсу)

Сначала ссылка на стихотворение Р.Бернса "Джон Ячменное Зерно" в переводе Э.Багрицкого http://rupoem.ru/bagrickij/tri-korolya-iz.aspx Василий Самогон.Однажды трое мужиков,Презрев покой и сон,Решили выгнать на ПокровКрепчайший самогон,Чтоб сердцу стало веселей,Взыграла кровь чуток,Купили килограмм дрожжейИ сахара мешок,Свою затею скрыв от жён,Сказали:"Ведь давноУ них в Шотландии есть ДжонЯчменное Зерно!А мы по-нашему живем,И преступив закон,Всё то,что...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Бернс, "Лорд Грегори", баллада(пер.с англ- мой)

Темно, темно в полнощный час, ревут, ревут ветры. О, лорд, устала я стучать, мне башню отвори. . Меня изгнал отцовский дом за то,что я люблю. К тебе добралась я с трудом: не будь же слишком лют. . Ты помнишь, Грег, тот бережок, где я тебя ждала, а ты, негаданный пришёл. Я девою была. . Припомни клятву и божбу о верности своей. Я верность в сердце берегу: не изменю, ей-ей. . Ты слишком холоден и крут: погибнешь, не любя. Пусть тебя молоньи сожгут коль бросишь ты меня...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Бернс "Тем О"Шентер", баляда (пер. з англійської-мій)

Уходять з вуличок старці, ринковий день іде на пси, а змучен спрагою нарід жене залити чимось ріт. А ми собі пивко п"ємо, щасливі дружньо сидимо. Довгенька в Шкотії- калюжа пОперек моста. Ми забуваємо про дім, де жар пічок і хай сім"ї плекає день і ніч жона брудна і зла як сатана. . Співав добродій Тем О"Шентер (в містечку Еїр був нажерся): "Таких як тут немає в світі добрячих друзів, гарних дівок". . Хіба забув ти, чуєш, Теме, пораду Кейт жони своєї?...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Пісня (з Бернса. пер. з англ.-мій)

Ген, Лугар за горой тече, є непролазним вельми, о. Зимовий день ось-ось спочне, а я пішов до Нені, о. . З-над моря вітер аж гуде, ганяє хмари темні, о. Он хтось під коцем ген іде за перевал до Нені, о. . Солодка любонько моя не знає як пручатись,о. Най в роті висохне змія щоб з лайкою не знатись, о. . Як чічка рано у росі чистЕнька та свіжЕнька, о. Я твоє серденько посів, дорогоцінна Нені ,о. . Я сам з села, такий мій чин: підлеглих геть не вельми,о. По місту прОйдусь...

Коментарі: 12

фон Терджиман

Из Бернса (пер. с англ.-мой) "О, ты попала девка, да"

О, ты попала, девка, да. Зачем ты с ним спала? В кровать зачем сигнула, а? Зачем быку дала? . Цвет розы с щёк твоих сошёл. Позеленел твой фейс. На дюйм поднялся твой подол: Беременна, о йес? . Ты маху, девочка, дала, испортила себя. Не ела то, не то пила- опять тошнит тебя. . Ты с кем на кладбище спала, гуляла ли любя? На улей утром прилягла- ужалил кто ль тебя? .

Коментарі: 6