Dead Man's Dream
       Сон мерця

As I lay down dying, a floor for my bed
       Коли я лежав, помираючи, і підлога була мені ліжком,
And a bundle of newspaper under my head
       а стос газет - подушкою,
I dreamed a dream, as strange as could be
       мені примарився сон, дивний, як далі не може бути,
Concerning myself, and somebody like me
       про мене і когось, схожого на мене.

We were in some city, the stranger and me
       Ми в якомусь місті - я і той незнайомець,
The houses were open, and the streets empty
       будинки відкриті, і вулиці безлюдні,
The windows were bare, and the pavements dirty
       чорні квадрати вікон, засмічена бруківка.
I asked where I was; my companion ignored me
       Я запитав: Де я? Мій друг незворушно мовчав.

We entered a graveyard and searched for a tombstone
       Ми увійшли на цвинтар, і шукали якийсь надгробок,
The graves were disturbed, and the coffins wide open
       могили були розкопані, а домовини розкриті,
And the corpses were rotten, yet each one was living
       трупи розкладалися, однак всі були живі,
Their eyes were alive with maggots crawling
       хробаки копошилися на їхніх очах.

I cried out in fear, but my voice had left me
       Я скрикнув від страху, та звук застряг у горлі,
My legs were deformed, yet I moved quite freely
       Мої ноги скалічені, та я рухаюсь цілком вільно,
My head was on fire, yet my hands were icy
       голова у вогні, але руки, мов лід,
And everywhere light, yet darkness engulfed me
       і всюди світло, але темінь затягує мене...
I managed to scream and woke from my slumber
       Я придушив крик і прокинувся.
I thought of my dream and lay there and wondered
       І далі лежав, пригадуючи мій сон і дивуючись,
Where had I been What could it mean
       де я був, і що б то значило.
It was dark in the deathroom
       І вже стемніло в цій смертній кімнаті,
as I slithered under
       коли я знов пірнув у забуття.
                                         01.02.2014

Слухати

Piggy Pig Pig
            Свинка, хрю-хрю...

(originally Wash Yourself)
            (рання назва: Вмийся)

Wash yourself and see your sorrow,
              Вмийся та усвідом, у якій ти халепі,
make every pitcher clean
              очисти кожен горщик,
Take a mop to swab the floor
              візьми швабру, помий підлогу,
and destroy the evil dream.
              викинь з голови лихі помисли.

Counting houses full of lead,
              Всевидюще пекельне Око у високості
the evil eye on high
              веде облік домів, повних гріха.
The streets awash with blood and pus,
              Вулиці повняться кров'ю і гноєм,
the new moon's in the sky
              нові світила постають у небі.
God's aloft, the winds are raging
              О, Боже небесний, стихії скаженіють!
God's aloft, the winds are cold
              О, Боже небесний, вітри лютішають!

After leaving I was weeping - count it out in tolls
              По закінченні життя я був оплаканий,
              тож не вважай це втратою,
Watch the book, the page is turning -
              дивись у книгу, сторінку перевернуто,
how the tale unfolds
              ось як історія розвивається...

Inside every cancered spectre,
              Всередині кожного зачумленого привида,
inside-outside find your own
              всередині чи зовні, спробуй знайти себе.

God's aloft, the winds are raging
God's aloft, the winds are cold

                         29.12.13

Pilgrim's Progress
       Просування пілігрима

(Fisher / Reid)

I sat me down to write a simple story
       Присяду і начеркаю одну нехитру оповідку,
which maybe in the end became a song
       яка, може, колись стане піснею.
In trying to find the words which might begin it
       Довго добираючи, з чого б її почати,  
I found these were the thoughts I brought along
       я вирішив, хай це будуть ось ці слова!
At first I took my weight to be an anchor
       На початку я завдав собі на плечі мій тягар, щоб він був мені якорем,
and gathered up my fears to guide me round
       зібрав до купи свої тривоги, щоб їм водити мене по колу,
but then I clearly saw my own delusion
       але з часом збагнув хибність цього шляху,
and found my struggles further bogged me down
       побачив, що мої зусилля лиш глибше засмоктували мене у трясовину.
In starting out I thought to go exploring
       Рушаючи в подорож, я захотів обдивитися довкола,
and set my foot upon the nearest road
       і моя нога ступила на найближчу дорогу.
In vain I looked to find the promised turning
       Даремно я роздивлявся, щоб не пропустити заповітний напрямок,
but only saw how far I was from home
       побачив тільки, як далеко я від дому.
In searching I forsook the paths of learning
       Поглинутий пошуком, я відкинув шлях навчання,
and sought instead to find some pirate's gold
       намагався натомість знайти якесь піратське золото.
In fighting I did hurt those dearest to me
       У протиборстві поранив тих, хто найдорожчий мені,
and still no hidden truths could I unfold
       і з тих пір я навряд чи відкрию якісь таємні істини...
 
I sat me down to write a simple story
        От і присів записати цю наївну історію,
which maybe in the end became a song
        що, можливо, згодом стане піснею.
The words have all been writ by one before me
        Ці слова були написані кимось задовго до мене,
We're taking turns in trying to pass them on
        і всі ми по черзі тільки й намагаємося їх повторити,
Oh, we're taking turns in trying to pass them on
        о, знов і знов пробуємо це висловити.
                                        
                                                             28.12.2013

СЛУХАТИ

Homburg
      Капелюх
 
(Brooker / Reid)

Your multilingual business friend
       Твій, як ти кажеш, бізнесовий партнер
has packed her bags and fled
       спакувала свої валізи і зникла,
Leaving only ash-filled ashtrays
       залишивши після себе лиш повні попільнички
and the lipsticked unmade bed
       та замащену помадою неприбрану постіль.
The mirror on reflection
       Дзеркало від побаченого
has climbed back upon the wall
       ледь не розповзлося по стіні,
for the floor she found descended
       бо вважало, що плінтус це надто низько,
and the ceiling was too tall
       а стеля - надто високо.

Your trouser cuffs are dirty
        Манжети твоїх штанин обквацяні,
and your shoes are laced up wrong
        черевики зашнуровані абияк,
you'd better take off your homburg
        ти глянув би на свій капелюх,
'cos your overcoat is too long
        бо те пальто, що на тобі, надто довге.

The town clock in the market square
        Міський годинник на ринковій площі
stands waiting for the hour
       завмер, чекаючи моменту,
when its hands they both turn backwards
       коли обидві його стрілки почнуть крутитися назад,
and on meeting will devour
        і, зустрівшись, зжеруть одна одну, а заразом
both themselves and also any fool
       і будь-якого недоумка, який посміє
who dares to tell the time
       поцікавитись, котра година;
And the sun and moon will shatter
       коли сонце і місяць розсиппляться на друзки,
and the signposts cease to sign
       і вуличні знаки перестануть бути видимими.

Your trouser cuffs are dirty
        Манжети твоїх штанин обквацяні,
and your shoes are laced up wrong
        черевики зашнуровані неправильно,
you'd better take off your homburg
        ти б перевірив свій капелюх,
'cos your overcoat is too long
        бо пальто на тобі явно не твого розміру.

Слухати

                                         15.12.2013

Kaleidoscope
             Калейдоскоп
 
(Brooker / Reid)

Jostle, hassle, elbow bustle
              Товчуться, досаждають, лікті в хід пускають,
in a swirling rainbow tussle
               в шаленій колотнечі всіх прапорів і кольорів.
Caught and frozen, broken sheen
               Завмерлі блискітки розколотого сяйва
now unites for one brief scene
               поєднуються в чергову миттєву декорацію.
Lonely in the dark I grope
               Самотній в темряві, я намагаюся допетрати,
the key's in my kaleidoscope
               що ж головне у цьому калейдоскопі...

Confused faces change their places
               Стурбовані обличчя мерехтять то тут, то там,
take up stances, exchange glances
               експресія поз, перестрілки поглядів.
Lost in multicoloured hues
               Спантеличений багатством відтінків,
there is no whole which I can choose
               не знаходжу для себе вибрати щось ціле.
Lonely in the dark I grope
               В самоті і мороці намагаюся збагнути,
the key's in my kaleidoscope
               що ж суттєве у цьому видовищі...

In one face, one moment's fusion
               Ще лице, ще миттєва метаморфоза,
realize the new illusion
               оживає черговий привид,
Clutching fingers, break the puzzle
                руки хапають, пазл розсипається,
jostle, hassle, elbow bustle
                знов скупчуються, досаждають, лікті в хід пускають,
Still out in the dark I grope
                А збоку в тіні я все дошукуюся істини,  
the key's in my kaleidoscope
                що ж є рушієм цього двигтіння?

                                                      21.07.2016

СЛУХАТИ

Beyond The Pale
           За межею

Who will search for Holy Grail
       Хто шукатиме священий грааль,
Past the edge beyond the veil
       заходячи за завісу, переступаючи межу,
Who will come beyond the light
       хто піде по той бік світла,
Far from reach beyond all sight
       далі від свого розуміння, за рамки всього видимого,
Who will share this bitter cup
       хто розділить зі мною цю гірку чашу,
let the wild dogs tear them up
       хай буде розшматований дикими собаками,
let the cold winds blow them down
       хай висушать його холодні вітри,
drive them deep beneath the ground
       та поглине земля.

Who will live in darkest night
       Хто проміняє день на глупу ніч,
Dankest gloom and quietest quiet
       на сирий морок, найтихішу тишу,
Buried deep beneath the ground
       похований глибоко у землі,     
Far from any human sound
       куди не долинає жоден людський звук,
Who will search for treasure trove
       хто готовий заради скарбів,
Scour the seas and scale the globe
       обслідувати моря, переорати земну кулю,
Past the peaks beyond the heights
       вище вершин, далі небес,
Farmost reaches furthest sights
       за недосяжні межі, за найдальші горизонти,
Who will share this bitter cup
       хто розділить цю гірку чашу,
let the wild dogs tear them up
       най буде роздертий дикими собаками,
let the cold winds blow them down
       най його душу розвіють холодні вітри,
drive them deep beneath the ground
       та поглине земля.

                                  07.07.2016

Слухати

Quite Rightly So
           Саме так
 
Brooker  / Fisher / Reid

For you whose eyes were opened wide whilst mine refused to see
          На честь тебе, чиї очі були широко відкриті,
          тоді як мої - засліплені.
I'm sore in need of saving grace. Be kind and humour me
          Я тут потерпаю у потребі рятівної благодаті.
          Будь поблажливий до моєї слабкості.
I'm lost amidst a sea of wheat
          Я загублений десь у хвилях пшеничного поля,
where people speak but seldom meet
          де чути голоси людей, хоч самі вони рідко трапляються,
And grief and laughter, strange but true
          де сум і сміх недоречні, але щирі...
Although they die, they seldom cry
          І хоча люди помирають, вони рідко плачуть.

An ode by any other name I know might read more sweet
          Ода на честь кого іншого
          була б, певно, лагідніша для слуху.
Perhaps the sun will never shine upon my field of wheat
          Може бути, сонце вже востаннє освітлює
          те пшеничне поле,
But still in closing, let me say
          але на завершення дозвольте сказати
for those too sick, too sick to see
          тим хворим, тим занадто хворим, щоб розуміти:
though nothing shows, yes, someone knows
           хоча ніщо не очевидне, але ні! - дехто знає...
I wish that one was me
           О, якби той "дехто" був я!

                                                       30.12.15
слухати

Whisky Train
           Горілчаний поїзд

Ain't gonna ride that whisky train
           Збираюся зійти з горілчаного потяга,
Ain't gonna burn up no more flame
           не хочу більше бути охопленим полум'ям,
Throw away my bottle down the drain
           викидаю пляшку у рівчак,
Ain't gonna ride that whisky train
           більше не поїду в тому горілчаному потязі.

To think that I could be so wrong
           Подумати тільки, на скільки я міг бути дурним,
To be so sick and still go on
           на скільки хворим, щоб до цих пір таке творити,
The way I drink it's been too long
           запійне забуття було надто тривале,
Don't see much point in carrying on
           не бачу сенсу у продовженні.

I'm gonna lose these drinking blues
           Хочу позбутися тих алкогольних депресій,
I'm gonna find a girl to make me choose
           хочу знайти дівчину, аби мати вибір:
Between lovin' her and drinking booze
           любити її чи пійло
I'm gonna lose these drinking blues
           хочу забути ті п'яні сльози й соплі.

Ain't gonna ride that whisky train
           Тож не збираюся знов їхати у горілчаному потязі,
I'm tired of burning in the flame
           я втомився горіти у тому полум'ї,
Throw away my bottle down the drain
           жбурляю мою пляшку геть,
Ain't gonna ride that whisky train
           і більше не поїду в тому горілчаному потязі.

                                           22.04.2015

Слухати

For Liquorice* John
         Присвячується Локричному Джону

He fell from grace and hit the ground
          Він втратив прихильність і гепнувся об дно,
They tried in vain to bring him round
          вони марно намагалися кинути йому рятівне коло,
No one saw him make the fall
          ніхто не здогадався, що призвело до його падіння,
They couldn't understand at all
          вони не змогли зрозуміти нічого.
His fall from grace was swift and straight
          Втрата прихильності була блискавичною і очевидною,
The doctors didn't hesitate
          лікарі не ризикували втручатися.
What he had they were not sure
          Що в нього було, вони достоту не знали.
He didn't have a temperature
          Температура була в нормі.
His fall from grace was swift and sure
          Втрата прихильності була стрімкою і безповоротною,
The doctors said they knew no cure.
          лікарі сказали, що не знають від цього ліків,
They felt and poked and pushed his pulse
          вони мацали, витріщалися, визначали пульс,
He couldn't understand at all
          він не міг второпати геть нічого.

He fell from grace and hit the ground
          Він втратив прихильність і впав,
He fell into the sea and drowned
           впав у море і потонув,
They saw him struggling from the harbour
           вони бачили його, що чимдуж гріб від гавані,
They saw him wave as he went under
           бачили помах його руки, коли він занурювався.

*  Liquorice - локриця (солодкий корінь) трав'яниста багаторічна рослина з родини бобових, висушене коріння або екстракт якої використовують при захворюванні дихальних шляхів

                                                 21.04.2015

Слухати

king of hearts
            Чирвовий король

There was trouble in the air
            Неспокій зародився в повітрі,
Just a subtle hint of danger
            всього лиш тонкий присмак небезпеки.
And a woman dressed in black
             Дама в чорному вбранні
Out lookin' for a stranger
             позирає на незнайомців.
Well she took me to her room
             Вона спрямувала мене до своєї кімнати,
Where she offered me a wager
             де запропонувала мені парі,
She promised me the moon
             обнадіяла мене зіркою з неба -
So i took a chance
             ось так я отримав шанс.

Yes i played the king of hearts
            Так, я викинув чирвового короля,
Put my cards out on the table
            і виклав карти на стіл,
I thought the odds were in my favour
            впевнений щодо взяток на свою користь,
But she laid the ace of spades
            але вона поклала пікового туза,
An' i wound up where i started
            і я опинився там, звідки вийшов.
The king of hearts no more
            Більше немає чирвового короля,
But the king of the broken-hearted
            лишився король масті "Розкраяне Серце"...


She cut the deck one more
            Вона роздала карти ще раз
By the light of thirteen candles
            при світлі тринадцяти свічок.
She said, "the winner takes it all --
            Вона сказала: Переможець забирає все,
Is that too much for you to handle?
            чи цього забагато для тебе, щоб погодитись?
So i wandered through my playing cards
            Тож я пробіг очима по картах,
And tried to understand her
            я намагався зрозуміти її,
I was lookin' for a face
            я пошукав одну карту,
It was right there in my hand
            вона виявилася саме тут, в моїй руці,

Yes i played the king of hearts
            і я викинув чирвового короля,
Put my cards out on the table
            виклав карти на стіл,
I thought the odds were in my favour
            впевнений щодо своїх взяток,
But she laid the ace of spades
            але вона поклала пікового туза,
An' i wound up where i started
            і я впав з неба на землю.
The king of hearts no more
            Вже не буде короля з великим червоним серцем,
But the king of the broken-hearted
            лиш король з розбитим серцем.

                                                31.03.2015
СЛУХАТИ