Недавно удосужился прослушать их альбом "Garage Inc."
Классная вещь, скажу я вам. Когда слушаешь, так и представляешь себе картину: Четыре чувака в открытом гараже на всю улицу ебашат Heavy, прямо американская мечта
5
хочу сюди!
-
-
48 років, козоріг, познайомиться з хлопцем у віці 50-60 років
Замітки з міткою «metallica»
Недавно удосужился прослушать их альбом "Garage Inc."
Классная вещь, скажу я вам. Когда слушаешь, так и представляешь себе картину: Четыре чувака в открытом гараже на всю улицу ебашат Heavy, прямо американская мечта
...And Justice for All - Metallica
- 25.12.11, 00:06
- Переклади текстів пісень
...і справедливість для всіх
Halls of Justice Painted Green
В залах правосуддя буяє зелень
- Money Talking
бал правлять гроші.
Power Wolves Beset Your Door
Зграя владних вовків оточує твій дім,
Hear Them Stalking
чуєш, як підкрадаються?
Soon You'll Please Their Appetite
Незабаром ТИ вдовольниш їх апетит,
They Devour
вони жертимуть.
Hammer of Justice Crushes You
Молот правосуддя розчавлює тебе.
Overpower
Надпотуга.
The Ultimate in Vanity
Абсолютна зневага...
Exploiting Their Supremacy
Зловживання своєю владою...
I Can't Believe the Things You Say
Я не можу повірити в те, що ти говориш,
I Can't Believe
Не можу повірити...
I Can't Believe the Price You Pay
Я не маю ілюзій щодо жертв, на які ти йдеш.
Nothing Can Save You
Ніщо вже не врятує тебе!
Justice Is Lost
Справедливість втрачено,
Justice Is Raped
справедливість зґвалтовано,
Justice Is Gone
справедливість сконала...
Pulling Your Strings
Смикаються нитки - рухайся лялько!
Justice Is Done
Правосуддя звершилося!
Seeking No Truth
Годі шукати правди.
Winning Is All
Переможцю - все!
Find it So Grim
Погодься, це так жорстоко,
So True
так правдиво,
So Real
так по-справжньому...
Apathy Their Stepping Stone
Їх інструмент - байдужість.
So Unfeeling
Які безсердечні!
Hidden Deep Animosity
Глибоко прихована ворожість...
So Deceiving
Які дволикі!
Through Your Eyes Their Light Burns
Лампою сліплять твої очі,
Hoping to Find
сподіваючись дізнатися...
Inquisition Sinking You
Слідство зломлює тебе
With Prying Minds
нав'язливими думками.
The Ultimate in Vanity
Exploiting Their Supremacy
I Can't Believe the Things You Say
I Can't Believe
I Can't Believe the Price You Pay
Nothing Can Save You
Justice Is Lost
Justice Is Raped
Justice Is Gone
Pulling Your Strings
Justice Is Done
Seeking No Truth
Winning Is All
Find it So Grim
So True
So Real
Lady Justice Has Been Raped
Пані Справедливість була зґвалтована
Truth Assassin
Істина - вбита.
Rolls of Red Tape Seal Your Lips
Виток за витком червоною стрічкою обмотується твій рот,
Now You're Done in
Ось тобі і гаплик.
Their Money Tips Her Scales Again
Чиїсь гроші знов схилять шальку терезів цієї пані,
Make Your Deal
укладай і свою угоду.
Just What Is Truth?
Чекайте, а де ж правда?
І сan not Tell сan not Feel
Не можу сказати, не можу зрозуміти...
The Ultimate in Vanity
Exploiting Their Supremacy
I Can't Believe the Things You Say
I Can't Believe
I Can't Believe the Price We Pay
Nothing Can Save You
Слухати
4
Трек-лист:
1. The Day That Never Comes
2. My Apocalypse
3. Cyanide (Live from Ozzfest 2008)
В сингл вошли 3 песни (1 концертная) с нового альбома Death Magnetic, релиз которого назначен на 12 сентября 2008 года.
Воистину долгожданное событие для поклонников. К сведению - в новом альбоме также будет Unforgiven 3.
Металлика вспомнила о своих корнях ^__^ Как вам эта композиция?
-
-
-
-
Авторизуйтеся, щоб проголосувати.
4
Metallica The Unforgiven
- 08.11.09, 19:25
THE UNFORGIVEN
New blood joins this earth And quickly he's subdued Through constant pain disgrace The young boy learns their rules With time the child draws in This whipping boy done wrong Deprived of all his thoughts The young man struggles on and on he's known A vow unto his own That never from this day His will they'll take away Chorus: What I've felt What I've known Never shined through in what I've shown Never be Never see Won't see what might have been What I've felt What I've known Never shined through in what I've shown Never free Never me So I dub thee unforgiven They dedicate their lives To running all of his He tries to please them all This bitter man he is Throughout his life the same He's battled constantly This fight he cannot win A tired man they see no longer cares The old man then prepares To die regretfully That old man here is me Chorus: You labeled me I'll label you So I dub the unforgiven
НЕПРОЩЁННЫЙ
Новая кровь проливается на эту землю И он быстро покоряется, Через постоянную боль унижения Юноша познает их правила. Со временем ребёнок втягивается, Этого паренька порют за проступок, Лишенный всех своих мыслей, Непрощенный Юноша продолжает сопротивляться, он постиг Свой обет, Он в том, что отныне, Его воля принадлежит другим. Припев: Всё, что я чувствовал, Всё, что я знал, Я никогда не показывал, Никогда, Ни за что, Не увидеть того, что могло бы случиться. Всё, что я чувствовал, Всё, что я знал, Я никогда не показывал, Несвободный, Сам не свой, Я нарекаю тебя непрощённым. Они посвятили свои жизни тому, Чтобы подавлять его, Он пытается угодить им всем, Он так жалок, Вся его жизнь - Постоянная битва, Которую ему не выиграть, Усталому человеку, которого они видят, уже всё безразлично Старик готовится Умереть в раскаянии, И этот старик - я. Припев: Ты повесил ярлык на меня, Я повешу на тебя, Я нарекаю тебя непрощенным.
2
Eye of the Beholder - Metallica
- 03.12.13, 03:12
- Переклади текстів пісень
Eye of the Beholder
В кожного своя точка зору.
Do You See What I See?
Чи бачиш ти те, що і я?
Truth Is an Offence
Правда то злочин!
You Silence for Your Confidence
Мовчиш аби виглядати незворушним...
Do You Hear What I Hear?
Чи чуєш ти те, що і я?
Doors Are Slamming Shut
Двері, грюкнувши, зачинилися.
Limit Your Imagination, Keep You Where They must
Обмеж свою уяву, тримай її там, де й всі інші.
Do You Feel What I Feel?
Чи почуваєш ти те, що і я?
Bittering Distress
Гіркий тягар!
Who Decides What You Express
Хто вирішує, що ти маєш виражати?
Do You Take What I Take?
Чи розумієш ти те, що і я?
Endurance Is the Word
Терпіння - ось те слово!
Moving Back Instead of Forward Seems to Me Absurd
Задкування замість руху вперед здається мені абсурдом.
Doesn't Matter What You See
Не важливо, що ти бачиш,
Or into it What You Read
чи що читаєш,
You Can Do it Your Own Way
можеш робити це у свій власний спосіб,
If It's Done Just How I Say
але тільки так, як я тобі звелю.
Independence Limited
Незалежність обмежена...
Freedom of Choice
Свобода вибору...
Choice Is Mad for You My Friend
Вибір такий, друже, що схибнутися можна!
Freedom of Speech
Свобода промов...
Speech Is Words That They Will Bend
Промови то слова, яким всі підкоряться.
Freedom with Their Exception
Свобода, що заперечує себе.
Do You Fear What I Fear?
Чи боїшся ти того, що і я?
Living Properly
Всі живемо правильно, але
Truths to You Are Lies to Me
що є істинами для тебе, марновірство - для мене.
Do You Choose What I Choose?
Чи обираєш ти те, що і я?
More Alternatives
Більше можливих шляхів!
Energy Derives from Both the plus and Negative
Енергію дає як позитив, так і негатив.
Do You Need What I Need?
Чи потрібно тобі те, що і мені?
Boundaries Overthrown
Вийти за межі!
Look Inside to Each His Own
Прочитай думки кожного.
Do You Trust What I Trust?
Чи віриш в те, що і я?
Me, Myself and I
В себе і тільки в себе, в своє "я".
Penetrate the Smoke Screen I See Through the Selfish lie
Прорви ту димову завісу, я бачу крізь егоїстичні забобони.
Чи знаєш ти те, що і я?
Your Money End Your Wealth
Cвої гроші і своє добро...
Your Silence Just to Hear Your Self
мовчиш, щоб слухати тільки себе.
Do You Want What I Want?
Чи хочеш ти того, що і я?
Desire Not a Thing
Бажання ще не вчинок!
I Hunger after Independence Lengthen Freedom's Ring
Я голодний на незалежність, хай довше лунає дзвін свободи!
В кожного своя точка зору.
Do You See What I See?
Чи бачиш ти те, що і я?
Truth Is an Offence
Правда то злочин!
You Silence for Your Confidence
Мовчиш аби виглядати незворушним...
Do You Hear What I Hear?
Чи чуєш ти те, що і я?
Doors Are Slamming Shut
Двері, грюкнувши, зачинилися.
Limit Your Imagination, Keep You Where They must
Обмеж свою уяву, тримай її там, де й всі інші.
Do You Feel What I Feel?
Чи почуваєш ти те, що і я?
Bittering Distress
Гіркий тягар!
Who Decides What You Express
Хто вирішує, що ти маєш виражати?
Do You Take What I Take?
Чи розумієш ти те, що і я?
Endurance Is the Word
Терпіння - ось те слово!
Moving Back Instead of Forward Seems to Me Absurd
Задкування замість руху вперед здається мені абсурдом.
Приспів.
Doesn't Matter What You See
Не важливо, що ти бачиш,
Or into it What You Read
чи що читаєш,
You Can Do it Your Own Way
можеш робити це у свій власний спосіб,
If It's Done Just How I Say
але тільки так, як я тобі звелю.
Independence Limited
Незалежність обмежена...
Freedom of Choice
Свобода вибору...
Choice Is Mad for You My Friend
Вибір такий, друже, що схибнутися можна!
Freedom of Speech
Свобода промов...
Speech Is Words That They Will Bend
Промови то слова, яким всі підкоряться.
Freedom with Their Exception
Свобода, що заперечує себе.
Do You Fear What I Fear?
Чи боїшся ти того, що і я?
Living Properly
Всі живемо правильно, але
Truths to You Are Lies to Me
що є істинами для тебе, марновірство - для мене.
Do You Choose What I Choose?
Чи обираєш ти те, що і я?
More Alternatives
Більше можливих шляхів!
Energy Derives from Both the plus and Negative
Енергію дає як позитив, так і негатив.
Do You Need What I Need?
Чи потрібно тобі те, що і мені?
Boundaries Overthrown
Вийти за межі!
Look Inside to Each His Own
Прочитай думки кожного.
Do You Trust What I Trust?
Чи віриш в те, що і я?
Me, Myself and I
В себе і тільки в себе, в своє "я".
Penetrate the Smoke Screen I See Through the Selfish lie
Прорви ту димову завісу, я бачу крізь егоїстичні забобони.
Пр.Do You Know What I Know?
Чи знаєш ти те, що і я?
Your Money End Your Wealth
Cвої гроші і своє добро...
Your Silence Just to Hear Your Self
мовчиш, щоб слухати тільки себе.
Do You Want What I Want?
Чи хочеш ти того, що і я?
Desire Not a Thing
Бажання ще не вчинок!
I Hunger after Independence Lengthen Freedom's Ring
Я голодний на незалежність, хай довше лунає дзвін свободи!
Пр.
С л у х а т и
4
Metallica Master of Puppets
- 25.10.09, 16:42
Master of puppets
End of passion play, crumbling away I'm your source of self-destruction Veins that pump with fear, sucking darkest clear Leading on your death’s construction Taste me you will see more is all you need you're dedicated to how I'm killing you Come crawling faster obey your Master your life burns faster obey your Master Master Master of Puppets I'm pulling your strings twisting your mind and smashing your dreams Blinded by me, you can't see a thing Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master Needlework the way, never you betray life of death becoming clearer Pain monopoly, ritual misery chop your breakfast on a mirror Taste me you will see more is all you need you're dedicated to how I'm killing you Come crawling faster obey your Master your life burns faster obey your Master Master Master of Puppets I'm pulling your strings twisting your mind and smashing your dreams Blinded by me, you can't see a thing Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master Master, Master, Where's the dreams that I've been after? Master, Master, You promised only lies Laughter, Laughter, All I hear and see is laughter Laughter, Laughter, laughing at my cries Hell is worth all that, natural habitat just a rhyme without a reason Neverending maze, drift on numbered days now your life is out of season I will occupy I will help You die I will Run Through You Now I Rule You Too Come crawling faster obey your Master your life burns faster obey your Master Master Master of Puppets I'm pulling your strings twisting your mind and smashing your dreams Blinded by me, you can't see a thing Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master Just call my name, `cause I'll hear you scream Master Master
Повелитель марионеток
Конец страстной игры, всё рассыпается. Я – источник твоего саморазрушения. По венам разносится страх, ясно ощутимый, жуткий, будоражащий, Приближающий тебя к смерти. Попробуй меня на вкус, и ты увидишь, Что тебе нужно только больше. Ты восхищаешься тем, Как я тебя убиваю. Давай, ползи быстрее, Слушай своего повелителя. Твоя жизнь сгорает быстрее, Слушай своего повелителя, Повелителя. Я кукловод, я управляю тобой, дёргая за верёвочки, Я путаю твои мысли и разбиваю мечты. Ослеплённый мной, ты ничего не видишь. Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»! Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»! Ты никогда не предашь работу рукоделия. Жизнь смерти принимает конкретные очертания. Монополия боли, ритуальные страдания. Разрежь свой завтрак на зеркале. Попробуй меня на вкус, и ты увидишь, Что тебе нужно только больше. Ты восхищаешься тем, Как я тебя убиваю. Давай, ползи быстрее, Слушай своего повелителя. Твоя жизнь сгорает быстрее, Слушай своего повелителя, Повелителя. Я кукловод, я управляю тобой, дёргая за верёвочки, Я путаю твои мысли и разбиваю мечты. Ослеплённый мной, ты ничего не видишь. Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»! Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»! Повелитель, повелитель, но где же мои мечты? Повелитель, повелитель, все твои обещания – только ложь. Смех, смех, всё, что я слышу и вижу – это смех. Смех, смех, смех над моими слезами. Ад стоит всей этой естественной среды, Это бессмысленная рифма. Лабиринт бесконечен, но дрейф может длиться ограниченное время. Теперь твоя жизнь ни к чему. Я займу это место. Я помогу тебе умереть, Я пройду сквозь тебя. Теперь я управляю тобой тоже. Давай, ползи быстрее, Слушай своего повелителя. Твоя жизнь сгорает быстрее, Слушай своего повелителя, Повелителя. Я кукловод, я управляю тобой, дёргая за верёвочки, Я путаю твои мысли и разбиваю мечты. Ослеплённый мной, ты ничего не видишь. Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»! Просто позови меня по имени, потому что я услышу твой крик: «Повелитель»! «Повелитель»!
2
Clifford Lee Burton
1962-1986
27-ого сентября 1986. Во время турне, которое должно было проходить в Дании, в результате несчастного случая погиб Клифф Бартон. Ему было всего 24. Бертон играл на бас-гитаре в Metallica, почти 4 года, но о нем осталось еще очень много неизвестного. Личная жизнь музыканта продолжает быть своего рода тайной для большинства фанатов. И мы постараемся хоть немного восполнить этот пробел.
10 февраля 1962, в 21:38, в долине Кастро у Жан и Рей Бfртон родился сын, которого они назвали Клиффорд Ли Бартон. .Жан и Рей оба были хиппи из Сан-Франциско, наверное поэтому Клифф не носил ничего кроме клешей, хотя в то время это была не такая уж популярная одежда. Рей Бартон был уроженцем Теннесси, а его жена из Калифорнии. У Клиффа были старший брат Скотт и сестра Конни. 19-ого мая 1975, в семействе Бартона произошла трагедия, Скотт Дэвид Бертон умер в результате мозговой аневризмы. Он скончался в 11:50, по пути в больницу. Ему было всего 16. Возможно, это дало Клиффу такой большое стремление к жизни. И теперь, в Маршальской Начальной школе, в Долине Кастро есть мемориальная доска в честь Скотта и Клиффа, где они училисью
Клифф рос тихим и спокойным. “Он был очень дружелюбным, внимательным и заботливым мальчиком, и ужасно честным” – вспоминает Жан, “Я порой восклицала: “ Клифф! Ну, нельзя же быть честным до такой степени!“. “В 22 месяца он уже начал учиться! – рассказывает отец музыканта, мы были обеспокоены и даже справлялись у врача – нормально ли это? “Таким образом, уже во втором – третьем классе Клифф был порядком образованней своих сверстников, что однако не мешало юному вундеркинду иметь множество друзей.
Юношой он играл в бейсбол в небольшой Лиге. Клифф был самым молодым ребенком во дворе, Все смеялись на его длинные волосы, на что в ответ он всегда говорил: ” Они (волосы) когда-то будут кормить меня!” Все любили, этого уникального паренька, к тому же всегда жизнерадостного, и с хорошим чувством юмора. С раннего возраста, было понятно, что у Клиффа огромная тяга к музыке. Уже, в шесть лет он начал учиться играть на виоланчеле (это его первый музыкальный инструмент). А в колледже изучал фортепьяно и после окончания учебы был очень подкован в теории музыки, любил не только классику, но и блюз, джаз. Стив Доэртай преподавал бас-гитару Будущему кумиру миллионов с сентября 1978 по январь 1980. Он учил Клиффа разным стилям, от классического до того же джаза и вот, как вспоминает своего самого знаменитого ученика: "Клифф был прекрасным студентом, сосредоточенным, к тому же очень дисциплинированным, он всегда знал то, чего хотел. Не могу припомнить, что бы он приходил с неготовым уроком. У нас было множество всевозможных занятий по изучению техники. И уже тогда я слышал какие-то необыкновенные, странные ритмы в его манере игры". Стив всегда описывал Клиффа, как потрясающего ученника. "У меня было много серьезных студентов, но Клифф имел тот редкий внутренний заряд, чтобы кое-чего достичь в музыке, и именно так и вышло. Я не могу объяснить, но это уже тогда было видно, когда я еще только преподавал ему".
В 1980 Клифф закончил школу. И сразу присоединился к группе Truama . Известно также, что он играл в группах Easy Street, Agents Of Misfortune. В то время его музыкальными предпочтениями были: Misfits «Walk Among Us», Blue Oyster Cult «On Your Feet Or On Your Knees», Robin Trower «Twice Remowed From Yesterday», GBH «City Baby, Attacked By Rats», Be Bop Deluxe «Live In The Air-Age», Tank «Filth Houds Of Hades», Thin Lizzy «Black Rose», Lynard Skynard «Second Helping», Misfits «Earth A.D», CCR «Chronical», Eagles «Greatest Hits 1971 – 1975», Fanfland Shark «EP», Thin Lizzy «Live», Walter Carlos «Switched On Bach», A. D. 2.000.000. «Maxwell Tapes»
Любимыми группами Клиффа были Thin Lizzy, Aerosmith, R.E.M., Black Sabbath, Samhain, Mistfis. А среди басистов он равнялся на Джеди Ли из Rush и Гизера Батлера из Black Sabbath.
“Конечно, я очень любил и многих гитаристов,- рассказывал Бертон, - Джимми Хендрикс, Ули Рот, Майкл Шенкер, оба гитариста Thin Lizzy, Тони Йоми – все они оказали также большое влияние на меня ". Примерно в то время Клифф познакомился с Faith No More, особенно подружившись с Дэниелем Донато и Джимом Мартином. Они часто приходили к Клиффу домой, вместе или играли, или просто сидели, смотрели видео и болтали на разные темы, засиживаясь порой до утра.
«Потом, с парой своих приятелей мы объединились в группу под названием Easy Street и играли в баре «Сан-Матео», - говорил Клифф Бертон, - мы исполняли довольно разнообразный материал, но главным образом очень глупый. Играли разные кавер-версии. С ними я проиграл года два, пока не встретил Trauma. Я решил, что там я уж точно смогу чего – то добиться, да впрочем, и другого выхода–то у меня не было.»
Тогда–то Клифф и решил стать профессиональным музыкантом. «Мы были согласны, потому что знали, что Клифф никогда не бросал слов на ветер», - вспоминает Жан Бертон,- мы с мужем сказали: «O ’ кей, мы даем тебе 4 года. Все это время будем кормить тебя, платить за жилье. Но если по прошествии этого время не увидим никаких твоих достижений и ты все еще будешь топтаться на месте изволь тогда найти другую работу». Конечно Клифф был согласен, и помимо репетиций и концертов с Trauma, продолжал заниматься дома, играя по 4-6 часов каждый день, все время повторяя: «Музыкант какой–нибудь подвальной команды несомненно играет намного лучше меня».
1962-1986
27-ого сентября 1986. Во время турне, которое должно было проходить в Дании, в результате несчастного случая погиб Клифф Бартон. Ему было всего 24. Бертон играл на бас-гитаре в Metallica, почти 4 года, но о нем осталось еще очень много неизвестного. Личная жизнь музыканта продолжает быть своего рода тайной для большинства фанатов. И мы постараемся хоть немного восполнить этот пробел.
10 февраля 1962, в 21:38, в долине Кастро у Жан и Рей Бfртон родился сын, которого они назвали Клиффорд Ли Бартон. .Жан и Рей оба были хиппи из Сан-Франциско, наверное поэтому Клифф не носил ничего кроме клешей, хотя в то время это была не такая уж популярная одежда. Рей Бартон был уроженцем Теннесси, а его жена из Калифорнии. У Клиффа были старший брат Скотт и сестра Конни. 19-ого мая 1975, в семействе Бартона произошла трагедия, Скотт Дэвид Бертон умер в результате мозговой аневризмы. Он скончался в 11:50, по пути в больницу. Ему было всего 16. Возможно, это дало Клиффу такой большое стремление к жизни. И теперь, в Маршальской Начальной школе, в Долине Кастро есть мемориальная доска в честь Скотта и Клиффа, где они училисью
Клифф рос тихим и спокойным. “Он был очень дружелюбным, внимательным и заботливым мальчиком, и ужасно честным” – вспоминает Жан, “Я порой восклицала: “ Клифф! Ну, нельзя же быть честным до такой степени!“. “В 22 месяца он уже начал учиться! – рассказывает отец музыканта, мы были обеспокоены и даже справлялись у врача – нормально ли это? “Таким образом, уже во втором – третьем классе Клифф был порядком образованней своих сверстников, что однако не мешало юному вундеркинду иметь множество друзей.
Юношой он играл в бейсбол в небольшой Лиге. Клифф был самым молодым ребенком во дворе, Все смеялись на его длинные волосы, на что в ответ он всегда говорил: ” Они (волосы) когда-то будут кормить меня!” Все любили, этого уникального паренька, к тому же всегда жизнерадостного, и с хорошим чувством юмора. С раннего возраста, было понятно, что у Клиффа огромная тяга к музыке. Уже, в шесть лет он начал учиться играть на виоланчеле (это его первый музыкальный инструмент). А в колледже изучал фортепьяно и после окончания учебы был очень подкован в теории музыки, любил не только классику, но и блюз, джаз. Стив Доэртай преподавал бас-гитару Будущему кумиру миллионов с сентября 1978 по январь 1980. Он учил Клиффа разным стилям, от классического до того же джаза и вот, как вспоминает своего самого знаменитого ученика: "Клифф был прекрасным студентом, сосредоточенным, к тому же очень дисциплинированным, он всегда знал то, чего хотел. Не могу припомнить, что бы он приходил с неготовым уроком. У нас было множество всевозможных занятий по изучению техники. И уже тогда я слышал какие-то необыкновенные, странные ритмы в его манере игры". Стив всегда описывал Клиффа, как потрясающего ученника. "У меня было много серьезных студентов, но Клифф имел тот редкий внутренний заряд, чтобы кое-чего достичь в музыке, и именно так и вышло. Я не могу объяснить, но это уже тогда было видно, когда я еще только преподавал ему".
В 1980 Клифф закончил школу. И сразу присоединился к группе Truama . Известно также, что он играл в группах Easy Street, Agents Of Misfortune. В то время его музыкальными предпочтениями были: Misfits «Walk Among Us», Blue Oyster Cult «On Your Feet Or On Your Knees», Robin Trower «Twice Remowed From Yesterday», GBH «City Baby, Attacked By Rats», Be Bop Deluxe «Live In The Air-Age», Tank «Filth Houds Of Hades», Thin Lizzy «Black Rose», Lynard Skynard «Second Helping», Misfits «Earth A.D», CCR «Chronical», Eagles «Greatest Hits 1971 – 1975», Fanfland Shark «EP», Thin Lizzy «Live», Walter Carlos «Switched On Bach», A. D. 2.000.000. «Maxwell Tapes»
Любимыми группами Клиффа были Thin Lizzy, Aerosmith, R.E.M., Black Sabbath, Samhain, Mistfis. А среди басистов он равнялся на Джеди Ли из Rush и Гизера Батлера из Black Sabbath.
“Конечно, я очень любил и многих гитаристов,- рассказывал Бертон, - Джимми Хендрикс, Ули Рот, Майкл Шенкер, оба гитариста Thin Lizzy, Тони Йоми – все они оказали также большое влияние на меня ". Примерно в то время Клифф познакомился с Faith No More, особенно подружившись с Дэниелем Донато и Джимом Мартином. Они часто приходили к Клиффу домой, вместе или играли, или просто сидели, смотрели видео и болтали на разные темы, засиживаясь порой до утра.
«Потом, с парой своих приятелей мы объединились в группу под названием Easy Street и играли в баре «Сан-Матео», - говорил Клифф Бертон, - мы исполняли довольно разнообразный материал, но главным образом очень глупый. Играли разные кавер-версии. С ними я проиграл года два, пока не встретил Trauma. Я решил, что там я уж точно смогу чего – то добиться, да впрочем, и другого выхода–то у меня не было.»
Тогда–то Клифф и решил стать профессиональным музыкантом. «Мы были согласны, потому что знали, что Клифф никогда не бросал слов на ветер», - вспоминает Жан Бертон,- мы с мужем сказали: «O ’ кей, мы даем тебе 4 года. Все это время будем кормить тебя, платить за жилье. Но если по прошествии этого время не увидим никаких твоих достижений и ты все еще будешь топтаться на месте изволь тогда найти другую работу». Конечно Клифф был согласен, и помимо репетиций и концертов с Trauma, продолжал заниматься дома, играя по 4-6 часов каждый день, все время повторяя: «Музыкант какой–нибудь подвальной команды несомненно играет намного лучше меня».Однако у Клиффа начались трения с другими музыкантами Trauma. Те неожиданно стали больше думать о деньгах, чем о музыке, что никоим образом не поддерживал Клифф, уже твердо решивший посвятить этому всю свою жизнь. Впрочем как показало время, из Trauma ничего путного так и не получилось. Британская рок-энциклопедия 1984 года издания выразила все это буквально двумя строчками: «Trauma – американская группа, играющая в кабаках и клубах за небольшую плату. Однажды они открывали концерт Saxon».
В это самое время Клифф Бартон и встретился с Ларсом и Джеймсом из Metallica. Сразу же после того, уже можно сказать, исторического концерта Trauma, оба Metallicа-вца, одержимые чумовым укротителем четырех струн рванули за сцену в его поисках. Наверное они очень удивились когда, вместо того ужасающего монстра, что был на сцене, они увидели тихого худощавого парня, но Джеймса с Ларсом это ничуть не смутило, и они на перебой начали рассказывать про свою «супер – группу» Metallica, равной которой в мире просто нет. Однако Клифф Бертон, что называется, не поддался на провокацию. Он спокойно выслушал своих новых знакомых и также спокойно сказал, что не собирается никуда уходить из своей группы. Но Клифф так крепко засел в головах основателей Metallica, что сдаваться они не собирались. «Они звонили ему из Лос Анджелеса каждую неделю, - вспоминает мать Бертона, - но Бертон все не соглашался». А через месяцок–другой и Клифф попал на сейшн Metallica. Парни ему понравились, но смущало одно: Metallica, была группой из Лос Анджелеса, а Клифф-то, жил в Сан-Франциско. И если бы проблема была только в перемене места жительства! При одной только мысли, что ему придется работать на этой «протраханной глэмовой сцене Лос Анджелеса». Клиффу становилось не по себе. Заехать на пару выступлений – это еще куда ни шло, но остаться там навсегда – уже было выше его сил. И Клифф Бертон по-прежнему был тверд: «Нет!». Так и потекали день за днем, месяц за месяцом. Metallica все звали Клиффа к себе, Клифф же все отказывался. «Мы просто не могли успокоиться, - вспоминает Ларс,- что нас потрясло - у Клиффа были и способности и свой стиль, в то время как обычно приходиться выбирать между одним и другим». «Никогда не забуду одну из наших встреч еще до Metallica, - продолжает Хэтфилд, - мы уже были знакомы с Клиффом, и как-то, приехав в Сан-Франциско, шатались по Бродвею в 2 часа ночи и говорили о музыке. Клифф тогда подал нам идею для песни. Он жужжал нам рифф, родившийся у него в голове, размахивал хаером в разные стороныи я твердо решил , что этот маньяк во что бы то ни стало должен играть в нашей группе». А тут еще, в начале декабря, ушел Рон МакГоуни (первый басист Metallica). Его подруга услышала, как-то разговор Джеймса и Ларса, превозносящих Клиффа Бертона до небес, и поведала обо всем Рону. Тот оказался парнем сообразительным и поняв, что ловить ему тут больше нечего, тихонечко исчез. Исчез, как в переносном так и в прямом смысле: его дальнейшая судьба практически неизвестна. Услышали что-то о нем лишь в начале 1987 года, когда вместе с бывшим вокалистом Hirax Кэтоном Де Пэна он сколотил группу Phantasm и записал демо. Но дальше дела у них, видно не пошли и о группе забыли, так же как и о первом басисте Metallica Роне МакГоуни
А тем временем появились проблемы и Клиффа Бертона, как уже было сказано Trauma решила заняться коммерцией и чем дальше, тем больше притесняла Клиффа, лишая всякой творческой свободы и даже давая ему понять его второстепенную роль в группе. Из-за этого, по жизни спокойный Клифф стал даже нервным и раздражительным. И вот он вроде бы выход из положения - Metallica! Так нет, - Лос Анджелес. И тогда Клифф решает идти ва-банк: «Я поставил им твердые условия, - рассказывал потом Бертон,- сказал, что буду играть в Metallica, если они переедут в Сан-Франциско. Я всегда любил свой город, и мне совершенно не хотелось что–то делать в Лос Анджелесе. А они все равно уже ни о чем не думали, так что проблем, вроде никаких и не было». И в самом деле – Metallica, не раздумывая, согласились.
«Договор» как и полагается, решено было скрепить алкоголем. И вот на Рождество Джеймс Ларс и Дейв (Мастейн) прибыли в Сан-Франциско, где в доме 3132 на Карлсон – бульваре, где жил Марк Уитокер, их дожидались уже сам Марк и новый бас – гитарист Metallica Клифф Бертон. Пиво, как говорится, уже стыло, но парни, минуя накрытый стол, схватили свои гитары и замочили в новом составе «Seek And Destroy». Это была фантастика! Это была настоящая Metallica! Весь январь 1983 и начало февраля занимались различными организационными вопросами, у трясали последние финансовые и личные дела, готовились к переезду. С жильем на новом месте проблем, слава Богу, не было. Ларс и Джеймс поселились у Марка Уитокера, а Дейва определили в дом к бабушки Марка. Итак, 15 февраля Metallica официально стала именоваться группой из Сан-Франциско. Переехали, и тут же за работу. Джеймс дописал, наконец, текст для «Whiplash», которую играли на концертах с ноября месяца, кроме того, доделали еще одну вещь «No Remorse». Вот эти две песни и записали в виде демо в конце февраля. А 5 марта в клубе уже родного Сан-Франциско под названием «Стоун» Metallica отыграла свой первый концерт с Клиффом Бартоном. Уже тогда он запиливал свое легендарное бас-соло «(Antstesia) Pullin’ Teeth». Это был долгожданный клич свободы Клиффа после его «заключения» в Trauma. «Antstesia» сразу же стала визитной карточкой Бартона, и присутствовала в сете самого его последнего концерта. С Metallic’ой Клифф Бартон записал три альбома. Иммено он, практически «поставил на ноги» Metallica, научил их нотам и теории музыки. Как сказал Джейсон Ньюстед – «Бартон, это Хендрикс баса».
В это самое время Клифф Бартон и встретился с Ларсом и Джеймсом из Metallica. Сразу же после того, уже можно сказать, исторического концерта Trauma, оба Metallicа-вца, одержимые чумовым укротителем четырех струн рванули за сцену в его поисках. Наверное они очень удивились когда, вместо того ужасающего монстра, что был на сцене, они увидели тихого худощавого парня, но Джеймса с Ларсом это ничуть не смутило, и они на перебой начали рассказывать про свою «супер – группу» Metallica, равной которой в мире просто нет. Однако Клифф Бертон, что называется, не поддался на провокацию. Он спокойно выслушал своих новых знакомых и также спокойно сказал, что не собирается никуда уходить из своей группы. Но Клифф так крепко засел в головах основателей Metallica, что сдаваться они не собирались. «Они звонили ему из Лос Анджелеса каждую неделю, - вспоминает мать Бертона, - но Бертон все не соглашался». А через месяцок–другой и Клифф попал на сейшн Metallica. Парни ему понравились, но смущало одно: Metallica, была группой из Лос Анджелеса, а Клифф-то, жил в Сан-Франциско. И если бы проблема была только в перемене места жительства! При одной только мысли, что ему придется работать на этой «протраханной глэмовой сцене Лос Анджелеса». Клиффу становилось не по себе. Заехать на пару выступлений – это еще куда ни шло, но остаться там навсегда – уже было выше его сил. И Клифф Бертон по-прежнему был тверд: «Нет!». Так и потекали день за днем, месяц за месяцом. Metallica все звали Клиффа к себе, Клифф же все отказывался. «Мы просто не могли успокоиться, - вспоминает Ларс,- что нас потрясло - у Клиффа были и способности и свой стиль, в то время как обычно приходиться выбирать между одним и другим». «Никогда не забуду одну из наших встреч еще до Metallica, - продолжает Хэтфилд, - мы уже были знакомы с Клиффом, и как-то, приехав в Сан-Франциско, шатались по Бродвею в 2 часа ночи и говорили о музыке. Клифф тогда подал нам идею для песни. Он жужжал нам рифф, родившийся у него в голове, размахивал хаером в разные стороныи я твердо решил , что этот маньяк во что бы то ни стало должен играть в нашей группе». А тут еще, в начале декабря, ушел Рон МакГоуни (первый басист Metallica). Его подруга услышала, как-то разговор Джеймса и Ларса, превозносящих Клиффа Бертона до небес, и поведала обо всем Рону. Тот оказался парнем сообразительным и поняв, что ловить ему тут больше нечего, тихонечко исчез. Исчез, как в переносном так и в прямом смысле: его дальнейшая судьба практически неизвестна. Услышали что-то о нем лишь в начале 1987 года, когда вместе с бывшим вокалистом Hirax Кэтоном Де Пэна он сколотил группу Phantasm и записал демо. Но дальше дела у них, видно не пошли и о группе забыли, так же как и о первом басисте Metallica Роне МакГоуни
А тем временем появились проблемы и Клиффа Бертона, как уже было сказано Trauma решила заняться коммерцией и чем дальше, тем больше притесняла Клиффа, лишая всякой творческой свободы и даже давая ему понять его второстепенную роль в группе. Из-за этого, по жизни спокойный Клифф стал даже нервным и раздражительным. И вот он вроде бы выход из положения - Metallica! Так нет, - Лос Анджелес. И тогда Клифф решает идти ва-банк: «Я поставил им твердые условия, - рассказывал потом Бертон,- сказал, что буду играть в Metallica, если они переедут в Сан-Франциско. Я всегда любил свой город, и мне совершенно не хотелось что–то делать в Лос Анджелесе. А они все равно уже ни о чем не думали, так что проблем, вроде никаких и не было». И в самом деле – Metallica, не раздумывая, согласились.
«Договор» как и полагается, решено было скрепить алкоголем. И вот на Рождество Джеймс Ларс и Дейв (Мастейн) прибыли в Сан-Франциско, где в доме 3132 на Карлсон – бульваре, где жил Марк Уитокер, их дожидались уже сам Марк и новый бас – гитарист Metallica Клифф Бертон. Пиво, как говорится, уже стыло, но парни, минуя накрытый стол, схватили свои гитары и замочили в новом составе «Seek And Destroy». Это была фантастика! Это была настоящая Metallica! Весь январь 1983 и начало февраля занимались различными организационными вопросами, у трясали последние финансовые и личные дела, готовились к переезду. С жильем на новом месте проблем, слава Богу, не было. Ларс и Джеймс поселились у Марка Уитокера, а Дейва определили в дом к бабушки Марка. Итак, 15 февраля Metallica официально стала именоваться группой из Сан-Франциско. Переехали, и тут же за работу. Джеймс дописал, наконец, текст для «Whiplash», которую играли на концертах с ноября месяца, кроме того, доделали еще одну вещь «No Remorse». Вот эти две песни и записали в виде демо в конце февраля. А 5 марта в клубе уже родного Сан-Франциско под названием «Стоун» Metallica отыграла свой первый концерт с Клиффом Бартоном. Уже тогда он запиливал свое легендарное бас-соло «(Antstesia) Pullin’ Teeth». Это был долгожданный клич свободы Клиффа после его «заключения» в Trauma. «Antstesia» сразу же стала визитной карточкой Бартона, и присутствовала в сете самого его последнего концерта. С Metallic’ой Клифф Бартон записал три альбома. Иммено он, практически «поставил на ноги» Metallica, научил их нотам и теории музыки. Как сказал Джейсон Ньюстед – «Бартон, это Хендрикс баса».
Хочется еще сказать об одной странной команде под названием Spastic Children. Кроме басиста Клиффа Бертона и (!) Джеймса ударника, в этот проект вошли также гитарист Джеймс МакДональд и вокалист Фред Коттон. Сбственно и группой – то их нельзя было назвать – просто несколько приятелей по пьянке решили поиграть вместе, насочиняли тут же всякой билеберды, а протрезвев, просто ради хохмы, решили дать парочку сейшенов для друзей и знакомых. Падкие же до всяких сенсаций жерналисты не врубились в эту шутку и набросились на музыкантов.
Вот уж когда эта журналистская братия пожалела, что барабанщик Spastic Children не известный болтун Ларс Ульрих! Джеймса Хэтфилда в те годы непросто было развести на интервью, МакДональда и Коттона вообще невозможно было выловить, так что отдуваться за все и всех пришлось Клиффу Бертону. «Какие подробности?! – раздражено кричал он,- мы вообще не думали ни о чем. Просто как – то вечером от нечего делать мы придумали это и все, Никаких серьезных мыслей! Spastic Children – это всего лишь алкогольные глупости. И не пишите ничего про это – я не хочу , чтобы меня потом замучали подобными вопросами . Все, хватит! Забудьте.
Турне по Европе 1986 года стало последним для Клиффа Бертона. 26 сентября группа играла в Сона, одном из районов Стокгольма. Все было как обычно. В конце шоу как всегда, все четверо вышли на край сцены, благодаря фанов и прощаясь до следующего раза. Если бы кто знал, что один из них стоял на сцене последний раз в жизни!!! Около полуночи концертный автобус снова отправился в путь. Следующим вечером, 27 сентября Metallica должна была играть в Копенгагене, Дания. В 6.10 утра автобус выехал на шоссе Е–4, ведущее из Вернамо в Юнгбю, Южная Швеция. Дорога проходила рядом с лесом и многочисленными озерами. Было тихое прохладное утро. Солнце только поднималось из-за горизонта. Казалось, ничто не предвещало беды. Вдруг автобус повернул вправо и резко затормозил на расстоянии 1,80 м. от края дороги. По инерции автобус пронесло 18 метров вниз по насыпи, после чего он остановился и упал на бок. Было 6.50 утра 27 сентября 1986 года… «Обычно я всегда сидел напротив Клиффа, - рассказывает Джеймс Хэтфилд о том трагическом утре, - но у меня немного побаливало горло, а в автобусе были сквозняки, и я в ту ночь лег на заднем сидении. Проснулся я от сильной встряски и удара по голове откуда-то упавшей кофеваркой. Автобус завалился на бок, началась неразбериха. Моего соседа начало душить его же собственным одеялом, откуда-то на нас свалился Бобби Шнейдер – наш концертный менеджер. Я слышал так же, как кричит Джон Маршалл – наш роуди, который сидел рядом с Клиффом, но ничего не было видно, потому что салон наполнился дымом. Мотор гудел еще минут 5, и я думал, что автобус вот–вот взорвется. Потом все стихло, и все потихоньку начали выбираться наружу. Было довольно прохладно, и я тут же задубел. Сразу же я заметил Клиффа, он лежал весь исполосованный стеклом. Рядом бродили еще несколько человек, и самое ужасное, что никто еще не знал, что случилось». А случилось непоправимое: Клифф Бертон, 24 – летний американец, был мертв. Спящий Клифф умер, не почувствовав боли. Когда автобус начал переворачиваться, его с силой выбросило через окно, и падающая огромная машина перебила Клиффу позвоночник. Смерть наступила мгновенно.
Вскоре на место проишествия прибыли полицейскии и машины скорой помощи. Дело об аварии было поручено вести инспектру шведской дорожной полиции Эрне Петерсону. 48 летний водитель автобуса утверждал, что хотел объехать замерзшую лужу. Хотя послетщательного обследования дороги не было найдено и следа от лужи. Версии о том, что он просто–напросто заснул за рулем, шофер пытался опровергнуть, говоря, что хорошо выспался перед дорогой.
В конце концов он был задержан полицией и дальнейшая история этой аварии никому не известна. Да и кому было дело, виноват ли водитель или нет? Все мысли были только о погибшем Клиффе Бертоне. Все металлисты мира были потрясены случившемся. Ушел из жизни один из лучших музыкантов, содрогавший залы и арены. Он никогда больше не выйдет на сцену – в это невозможно было поверить. Во многих городах, через которые должно было пройти турне, Фаны Металлики не сговариваясь собирались в местах так и не состоявшихся концертов, чтобы отдать послелний долг тому, кого они не знали лично, но кто, тем не менее, был им очень близок по духу. Джеймс, Ларс и Кирк потеряли, кроме всего прочего, и лучшего друга, а родители – любящего и любимого сына. «Он никогда не называл себя звездой, - вспоминает о сыне мать Клиффа Жан Бертон, - хотя и был ей. Он до последних своих дней скромно говорил, что является просто хорошим музыкантом, но никакой не звездой». «Он выбрал себе дрогу. У него была цель, и он достиг ее, - продолжает Рэй Бертон, отец музыканта, - он всегда говорил: «Когда – нибудь мы совсем потеряем нюх, но все равно будем делать то, что нам нравитя». Да, именно «мы» - Клифф никогда не говорил «Я». Он всегда думал о трех остальных и получал взаимность. Были у них, конечно, и неудачи, но я всегда восхищался сыном и его друзьями - Джеймсом, Ларсом и Кирком. Это была фантастическая компания, работающая на полном взаимопонимании. И очень печально, что Клифф так рано ушел от нас».
Вот уж когда эта журналистская братия пожалела, что барабанщик Spastic Children не известный болтун Ларс Ульрих! Джеймса Хэтфилда в те годы непросто было развести на интервью, МакДональда и Коттона вообще невозможно было выловить, так что отдуваться за все и всех пришлось Клиффу Бертону. «Какие подробности?! – раздражено кричал он,- мы вообще не думали ни о чем. Просто как – то вечером от нечего делать мы придумали это и все, Никаких серьезных мыслей! Spastic Children – это всего лишь алкогольные глупости. И не пишите ничего про это – я не хочу , чтобы меня потом замучали подобными вопросами . Все, хватит! Забудьте.
Турне по Европе 1986 года стало последним для Клиффа Бертона. 26 сентября группа играла в Сона, одном из районов Стокгольма. Все было как обычно. В конце шоу как всегда, все четверо вышли на край сцены, благодаря фанов и прощаясь до следующего раза. Если бы кто знал, что один из них стоял на сцене последний раз в жизни!!! Около полуночи концертный автобус снова отправился в путь. Следующим вечером, 27 сентября Metallica должна была играть в Копенгагене, Дания. В 6.10 утра автобус выехал на шоссе Е–4, ведущее из Вернамо в Юнгбю, Южная Швеция. Дорога проходила рядом с лесом и многочисленными озерами. Было тихое прохладное утро. Солнце только поднималось из-за горизонта. Казалось, ничто не предвещало беды. Вдруг автобус повернул вправо и резко затормозил на расстоянии 1,80 м. от края дороги. По инерции автобус пронесло 18 метров вниз по насыпи, после чего он остановился и упал на бок. Было 6.50 утра 27 сентября 1986 года… «Обычно я всегда сидел напротив Клиффа, - рассказывает Джеймс Хэтфилд о том трагическом утре, - но у меня немного побаливало горло, а в автобусе были сквозняки, и я в ту ночь лег на заднем сидении. Проснулся я от сильной встряски и удара по голове откуда-то упавшей кофеваркой. Автобус завалился на бок, началась неразбериха. Моего соседа начало душить его же собственным одеялом, откуда-то на нас свалился Бобби Шнейдер – наш концертный менеджер. Я слышал так же, как кричит Джон Маршалл – наш роуди, который сидел рядом с Клиффом, но ничего не было видно, потому что салон наполнился дымом. Мотор гудел еще минут 5, и я думал, что автобус вот–вот взорвется. Потом все стихло, и все потихоньку начали выбираться наружу. Было довольно прохладно, и я тут же задубел. Сразу же я заметил Клиффа, он лежал весь исполосованный стеклом. Рядом бродили еще несколько человек, и самое ужасное, что никто еще не знал, что случилось». А случилось непоправимое: Клифф Бертон, 24 – летний американец, был мертв. Спящий Клифф умер, не почувствовав боли. Когда автобус начал переворачиваться, его с силой выбросило через окно, и падающая огромная машина перебила Клиффу позвоночник. Смерть наступила мгновенно.
Вскоре на место проишествия прибыли полицейскии и машины скорой помощи. Дело об аварии было поручено вести инспектру шведской дорожной полиции Эрне Петерсону. 48 летний водитель автобуса утверждал, что хотел объехать замерзшую лужу. Хотя послетщательного обследования дороги не было найдено и следа от лужи. Версии о том, что он просто–напросто заснул за рулем, шофер пытался опровергнуть, говоря, что хорошо выспался перед дорогой.
В конце концов он был задержан полицией и дальнейшая история этой аварии никому не известна. Да и кому было дело, виноват ли водитель или нет? Все мысли были только о погибшем Клиффе Бертоне. Все металлисты мира были потрясены случившемся. Ушел из жизни один из лучших музыкантов, содрогавший залы и арены. Он никогда больше не выйдет на сцену – в это невозможно было поверить. Во многих городах, через которые должно было пройти турне, Фаны Металлики не сговариваясь собирались в местах так и не состоявшихся концертов, чтобы отдать послелний долг тому, кого они не знали лично, но кто, тем не менее, был им очень близок по духу. Джеймс, Ларс и Кирк потеряли, кроме всего прочего, и лучшего друга, а родители – любящего и любимого сына. «Он никогда не называл себя звездой, - вспоминает о сыне мать Клиффа Жан Бертон, - хотя и был ей. Он до последних своих дней скромно говорил, что является просто хорошим музыкантом, но никакой не звездой». «Он выбрал себе дрогу. У него была цель, и он достиг ее, - продолжает Рэй Бертон, отец музыканта, - он всегда говорил: «Когда – нибудь мы совсем потеряем нюх, но все равно будем делать то, что нам нравитя». Да, именно «мы» - Клифф никогда не говорил «Я». Он всегда думал о трех остальных и получал взаимность. Были у них, конечно, и неудачи, но я всегда восхищался сыном и его друзьями - Джеймсом, Ларсом и Кирком. Это была фантастическая компания, работающая на полном взаимопонимании. И очень печально, что Клифф так рано ушел от нас».
Что можно добавить к этому? Не каждому музыканту посвящались целые альбомы и композиции, как это сделали Metal Church в 1986 году (альбом «The Dark»). Дэйв Мастейн в песне «In My Darkest Hour» с альбома Megadeth «So Far, So Good… So What» 1988 года «выплеснул» все свои чувства и боль о рано ушедшем из жизни друге и коллеге Клиффе Бертоне. Послушайтете!
3
Sad but true - Metallica
- 07.12.13, 02:02
- Переклади текстів пісень
Sad but true
Гірка але правда.
Hey
Гей,
I'm your life
я - життя для тебе.
I'm the one who takes you there
Я єдиний, хто візьме тебе туди.
Hey
Гей,
I'm your life
я - твоє життя,
I'm the one who cares
лише я піклуюся про тебе.
They
Вони?
they betray
Вони зраджують.
I'm your only true friend now
Я - твій єдиний справжній друг в цей час.
they
Вони?
they'll betray
Вони зречуться,
I'm forever there
тоді як я завжди поруч!
I'm your dream, make you real
Я - твій сон, здійсни це в житті.
I'm your eyes when you must steal
Я - твої очі, коли ти змушений красти.
I'm your pain when you can't feel
Я - твій біль, коли ти не можеш відчувати.
sad but true
Сумно, але так є.
I'm your dream, mind astray
Я - твоя мрія, дивися не схиб!
I'm your eyes while you're away
Я - твої очі, коли ти відсутній.
I'm your pain while you repay
Я - твій біль, коли ти вертаєш борг.
you know it's sad but true
І ти знаєш, то гірка, але правда!
Sad but true
you
Ти!
you're my mask
Ти - моя маска.
you're my cover, my shelter
Ти - моє укриття, мій сховок.
you
Ти.
you're my mask
Ти - моя маска.
you're the one who's blamed
Ти єдиний, хто взяв гріх на душу.
do
Роби,
do my work
роби мою роботу,
do my dirty work, scapegoat
вчиняй мої гидкі діяння, цапе-відбувайло!
do
Трудися,
do my deeds
лагодь мої оборудки.
you're the one who's shamed
Лише ти один є посоромленим.
I'm your dream, make you real
Я - твій сон, здійсни його.
I'm your eyes when you must steal
Я - твої очі, коли ти змушений красти.
I'm your pain when you can't feel
Я - твоє страждання, коли ти не здатний відчути.
sad but true
Печально, але це так.
I'm your dream, mind astray
Я - твоя мрія, дивися не схиб!
I'm your eyes while you're away
Я - твій зір, коли ти відсутній.
I'm your pain while you repay
Я - твій біль, коли ти вертаєш борг.
you know it's sad but true
Ти ж знаєш, то гірка, але правда!
Sad but true
Sad but true
Нate
Ненависть.
I'm your hate
Я - твоя ненависть.
I'm your hate when you want love
Я - твоя ненависть, коли ти потребуєш любові!
Pay
Сплати,
pay the price
принеси жертву!
pay, for nothing's fair
Плати за те, що немає справедливості!
hey
Гей!
I'm your life
Я - твоє життя.
I'm the one who took you here
Тільки я дав його тобі.
hey
Гей!
I'm your life
Я - твоє життя
and I no longer care
і надалі я не дбатиму.
I'm your dream, make you real
Я - твоє видіння, зроби це наяву.
I'm your eyes when you must steal
Я - твої очі, коли ти мусиш красти.
I'm your pain when you can't feel
Я - твій біль, коли ти не здатний відчувати.
sad but true
Гірка, але правда.
I'm your truth, telling lies
Я - твоя істина, коли звідусіль лунає брехня,
I'm your reasoned alibies
Я - твоє обґрунтоване алібі,
I'm inside open your eyes
Я - очі, звернені в твоє нутро,
I'm you.
Я - це ти,
Sad but true
сумний, але справжній.
СЛУХАТИ
Гірка але правда.
Hey
Гей,
I'm your life
я - життя для тебе.
I'm the one who takes you there
Я єдиний, хто візьме тебе туди.
Hey
Гей,
I'm your life
я - твоє життя,
I'm the one who cares
лише я піклуюся про тебе.
They
Вони?
they betray
Вони зраджують.
I'm your only true friend now
Я - твій єдиний справжній друг в цей час.
they
Вони?
they'll betray
Вони зречуться,
I'm forever there
тоді як я завжди поруч!
I'm your dream, make you real
Я - твій сон, здійсни це в житті.
I'm your eyes when you must steal
Я - твої очі, коли ти змушений красти.
I'm your pain when you can't feel
Я - твій біль, коли ти не можеш відчувати.
sad but true
Сумно, але так є.
I'm your dream, mind astray
Я - твоя мрія, дивися не схиб!
I'm your eyes while you're away
Я - твої очі, коли ти відсутній.
I'm your pain while you repay
Я - твій біль, коли ти вертаєш борг.
you know it's sad but true
І ти знаєш, то гірка, але правда!
Sad but true
you
Ти!
you're my mask
Ти - моя маска.
you're my cover, my shelter
Ти - моє укриття, мій сховок.
you
Ти.
you're my mask
Ти - моя маска.
you're the one who's blamed
Ти єдиний, хто взяв гріх на душу.
do
Роби,
do my work
роби мою роботу,
do my dirty work, scapegoat
вчиняй мої гидкі діяння, цапе-відбувайло!
do
Трудися,
do my deeds
лагодь мої оборудки.
you're the one who's shamed
Лише ти один є посоромленим.
I'm your dream, make you real
Я - твій сон, здійсни його.
I'm your eyes when you must steal
Я - твої очі, коли ти змушений красти.
I'm your pain when you can't feel
Я - твоє страждання, коли ти не здатний відчути.
sad but true
Печально, але це так.
I'm your dream, mind astray
Я - твоя мрія, дивися не схиб!
I'm your eyes while you're away
Я - твій зір, коли ти відсутній.
I'm your pain while you repay
Я - твій біль, коли ти вертаєш борг.
you know it's sad but true
Ти ж знаєш, то гірка, але правда!
Sad but true
Sad but true
Нate
Ненависть.
I'm your hate
Я - твоя ненависть.
I'm your hate when you want love
Я - твоя ненависть, коли ти потребуєш любові!
Pay
Сплати,
pay the price
принеси жертву!
pay, for nothing's fair
Плати за те, що немає справедливості!
hey
Гей!
I'm your life
Я - твоє життя.
I'm the one who took you here
Тільки я дав його тобі.
hey
Гей!
I'm your life
Я - твоє життя
and I no longer care
і надалі я не дбатиму.
I'm your dream, make you real
Я - твоє видіння, зроби це наяву.
I'm your eyes when you must steal
Я - твої очі, коли ти мусиш красти.
I'm your pain when you can't feel
Я - твій біль, коли ти не здатний відчувати.
sad but true
Гірка, але правда.
I'm your truth, telling lies
Я - твоя істина, коли звідусіль лунає брехня,
I'm your reasoned alibies
Я - твоє обґрунтоване алібі,
I'm inside open your eyes
Я - очі, звернені в твоє нутро,
I'm you.
Я - це ти,
Sad but true
сумний, але справжній.
СЛУХАТИ
2
Metallica Fade to Black
- 25.10.09, 02:04
FADE TO BLACK
Life, it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free
Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can't be real
Cannot stand this hell I feel
Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now he's gone
No one but me can save myself, but it's too
late
Now I can't think, think why I should even try
Yesterday seems as though it never existed
Death greets me warm, now I will just say
goodbye
Угасает жизнь во мне, Всё меньше смысла в новом дне. В своей душе теряюсь я, Всё безразлично для меня.
Я потерял желанье жить, Мне больше нечего дарить. Здесь ничего нет для меня, Умру, свободным стану я...
Так непривычно всё вокруг, Во мне теряется мой дух. Путь к смерти - в нем потерян я, Не терпит Ад душа моя....
Меня заполнит пустота, И вот - последняя черта, И тьма вдруг поглотит рассвет... Я был собой, теперь уж нет....
В силах лишь я спасти свою душу, Но поздно! Не знаю, вот стоит ли всё это Пробовать мне?..
Вчерашнего дня похоже Не существовало.. Меня смерть встречает, а я Говорю всем "Прощай"!
1
Anthrax запишут альбом с Джои Беладонной
- 15.11.10, 16:16
Релиз нового альбома, который на данный момент носит название «Worship Music», назначен на 2011 год. Это будет первый альбомом со времен «Persistence Of Time» 1990-го, где вокальные партии будет исполнять Джои Беладонна.
Anthrax запишут альбом с Джои Беладонной
1
