хочу сюди!
 

Людмила

44 роки, близнюки, познайомиться з хлопцем у віці 35-45 років

Замітки з міткою «терджиман»

Я вспоминаю эту осень...

Я оперсЯ рукой о вилы. Ты, Зина, гаркнула:"Пока!", своей ладонью придавила на голой шее паука. . Ты уезжала на учёбу на пять годов в Бахчипариж, а я в селе остался чтобы овец в кошаре сторожить. ...................................... Я вспоминаю эту осень, кирпичный чай, баранов, мосек и заводного паука. . В моих усах пробралась осень. В моих трусах....где тя чорт носит?! ........мне снится, Зин, твоя рука.

Дивлюсь в телевізор...

Дивлюсь в телевізор: Verweibliche Mutter! чому я не "боїнг", чому не комп"ютер?! Глитав пасажирів, команди ковтав- і землю б покинув, зірки рахував... Не крил, ані розуму Боже не дав: в болоті я виріс, віршів наскладав.

Боже, не стерплю...

Боже, не стерплю, погано: я ж просив вказівку! Ти прислав, мабуть догану, чорношкіру дівку... . Хоч би громів, чи блискАвку, най би світла цівку! Хай би мавку, або мавпу, а то -просто дівку... . Йшов, мишей давив в пустелі, каменюкой сів би! Я- Меджнун дурний, субтельний, не здолаю дівки... . Зголоднів, не до кохання, конюшни ів би! Крішки, цьомочки, потроху...а Ти- просто дівку... . Не ростуть в пустелі пальми, а знайду- не влізу! Я ж просив як в рідной мами, пучечку, вказівку... ...

Читати далі...

Коломийки

. Тяжко-важко сало гризти, краще-хліб зводою. Чоловіка утопити- стати молодою. . Ой, летіли чумаченьки в "боїнзі" крутому: люльки з дулом, солі жменька, куфар з наркотою. . Ой, нелегко у кишені владі дулі гнути. Не лети, гебрайський "боїнг" в український хутір. . Павло з Юлей обіймались- Україна встала. Не дійшло, однак, повстання: грошей дали мало.

Три єврея пили пиво

- Сукіякі. Ямамото. Фудзіяма. Кобо Абе... - Ландсман, зупинись нівроку, ти чи з глузду з"їхав мабуть. - Мойше, ти- біндюжник грубий. Тут не Осака,- Одеса! - ..Сім дітей, жона і тьоща. Ти давно уже не гейша. . Ништ халав, не на халяву козаки єрусалимськи кухлі пива вихиляли, Фроїм, Мойше, третїй- Сява. . Три єврея пили пиво, дальнобойщики гуляли. Стіл пищав, стільці рипіли, гас ліхтарик "мейд ін Чайна". . Україна пила пиво від Москви до Ашхабада. Три шофери гомоніли...

Читати далі...

Кидали бомбу у Вітренко...

Кидали бомбу у Вітренко, а влучили у бідну бабу. Спіймали терориста менти, пузаня лисого ,нахабу. . Він був середній підприємець, вона- робІтниця звичайна. Гадали криворізьки менти: "Чого їм, бля, не вистачало?" . Статтю впаяли терористу. Безногу виписали бабу. По вітерцю літа нечиста: калік ще буде трохи мабуть. .

зі збірки "Чорне сало антрацит": "Вікторія Путіна"

Палала грішная Москва ,а ніч портвейну підливала. Підлога підло упливала, а стеля в емпірей звала. Ти пляшку лівою тримала: гранчак не з"їхав зі стола. Блищало зло прозоре скло. Вино Росію заливало. А Буревісниця кувала, Пінгвіна з грОшами чіпала. Ніч Ранку зірок продавала... Чого в тій хаті не було!? Ти африканця цілувала, а я чоломкався з котом. Не я вареник, а сметана тхне сіркой ,чортовим хвостом. Не називай Расею раєм, а Крим -у родіну мостом...

Читати далі...

Белял Мамбет "Золотая сума",сокращённый пер.с крымтатарского-мой

За горами высокими , за реками-озёрами был такой вот хуторочек на полянке- на приволье. Там семья одна жила, ела сыр, меды пила. Папа сам скотину пас. Мама шерсть скубла-вила. А сыночек Энверчик утро, день и весь вечер прыгал, бегал, играл- не вспотел, не устал. Папа, мама и сынок посадили лучок, урожай собрали- косы увязали, лишние продали. Деньги- в папин кошелёк. Что осталось- под перину. Домик известью белили, хорошенько убирали... В это время по пригоркам папа...

Читати далі...

Белял Мамбет "Ростовщик", пер. с кртат.-мой

. За деревней Дерекоем был базар один устроен, многолюден: отовсюду скот ,одежду и посуду горожане, поселяне продавали, покупали... Маслобойки и мангалы, занавески, покрывала, лошадей что с хомутами, калпаки да шаровары... Всяк был прибылью доволен: есть табак- огня извольте. Есть покупка- есть доход: дЕньгам нужен оборот. Заработав у прилавка, покупали скот крестьяне. У кого монет избыток, тот припрятывал в кубышку: "Ото всех тайком хранил- лошадей-коров купил". ...

Читати далі...

из Ашика Умера (на мотив газели -24 из второго тома)

Душа моя, Ты- ровнюшка Вселенной, а щёк красу сравнил бы с Алой Розой. Меджнуном стал, влеком Тобою к Небу, красой ведом, сравню тебя с Лейлою. Твой нож и миг, а мне- погибнуть жертвой, твой грозен рот- тюльпана цвет порожний. Заброшен в чуждый мир Умер, слуга Твой... Но Ты- зеница ока , мой хороший!* "Ты"= то "Он", то "Она", в тюркских языках нет родов существительных---прим.авт.