Душа моя, Ты- ровнюшка Вселенной,
а щёк красу сравнил бы с Алой Розой.
Меджнуном стал, влеком Тобою к Небу,
красой ведом, сравню тебя с Лейлою.
Твой нож и миг, а мне- погибнуть жертвой,
твой грозен рот- тюльпана цвет порожний.
Заброшен в чуждый мир Умер, слуга Твой...
Но Ты- зеница ока , мой хороший!*
"Ты"= то "Он", то "Она", в тюркских языках нет родов существительных---прим.авт.
.
Скажи, душа. к тебе такой вопросец,
пожалуйста, ответь как есть попроще:
кому горящий ад, Эдема роща,
кому воздвигнуты? Душа, ответь мне.
.
Когда шайтан смудрит, словцо отмелет,
когда пожнёт в раю пшеницу Ева,
когда адамовы плоды созрели-
и вот: изгнанья день? Душа, ответь мне.
.
Вот рыба, прячется в воде за камнем,
Как мы- глухие, немы и упрямы:
куда пророк нас истинный поманит?
В пустыню плавниками, да? Ответь мне.
.
Ашик Умер загнётся от вопросов,
землЮ, молчащую вовек, удОбрит.
Луна, побыв серпОм, вновь станет полной.
Когда родишься вновь, душа, ответь мне.
.
.
Сколь свеж поУтру ветерок:
поднялся он, с постели встал.
Сквозь губы капал неги сок,
тончайший хмель,вина бокал.
.
В Сад залетел, какой нахал,
бутоны лихо раскачал,
фиалку чуть не заломал,
смутивши розу, чей цвет ал.
.
Слова-соперники вредят,
в них- хлад и зависть, трупный яд.
Тебе, послушай, говорят:
прильни к Любимого губам.
.
В Саду цветок уж изнемог.
На ветке соловей поёт.
Умер, спасайся от грехов,
ты- сладострастья жалкий раб.
.
Слова- бальзам, бутоны губ.
Не говори мне "нет", мой Друг.
Стою в преддверьи , туп как дуб...
Не говори мне "нет", мой Друг.
Вот Он придёт- а я реву,
укроет от обид в миру.
До смерти на хмельном пиру
не говори мне "нет", мой Друг.
Твоё я Имя сохраню,
шальное сердце отдарю.
Пока живу, пока творю,
не говори мне "нет", мой Друг.
Мой Богъ, пока тя не узрю,
не забирай, Тебя молю.
Пока живу, ще повторю:
не говори мне "нет", мой Друг.
.
За ангелом на небеса
взлетел, а девой пренебрёг,
чей облик свеж, бутон-уста,
чей стан-тончайший василёк.
.
Ничто не колет во глазах,
но сердце заняла тоска,
но стон мне челюсти разжал
о Той, что- аленький цветок.
.
Сорву на саван светлу шаль.
Меня любовь загнала вдаль,
оставив время на печаль
о Той, кем дерзко пренебрёг.
.
Уста-щербет, слова- что сок,
ресница-нож разит висок...
Да, ради солнечных щедрот
я Луноликой пренебрёг.
.
Умер, себя ты уберёг,
от губ коралловых убёг,
от Той, что и любя убьёт.
Нутро твоё чернил полно.
.
.
Ввысь устремлённый, к Солнцу летящий, мир мой, прощай.
Лик твой, подобный розе палящей, вижу, прощай.
В дали, согбённый, движусь унижен; снова: прощай.
Миг просветленья грянет, непрошен. Время, прощай.
.
Средь суеты пробавляюсь, не зная, час мой- когда?
Солнце враждебный огнь пожирает: грудь сожжена.
Небо отмерит час избавленья, знать бы, когда.
Небо услышит плач на коленях: нет или да?
.
Милость высшей всюду унижен: вечно, всегда.
Столько дерзаний, всё не пропишешь: жизнь-то одна.
Буду в почёте, люду известен- минут года.
В путь отправляюсь злой, бесприютный. Ну же, прощай.
.
Горе, страданье- стражи истока чистой любви,
саблей холодной бьют-высекают слёзы одни,
грудь мою вяжут, страсти желают в плен заманить.
Град меня жалких слёз осыпает. Ну же, прощай.
.
Сколько Умеру с горей- разлукой дружбу водить?
душу больную в боговы руки моча сложить?
Сколько страданья дольние муки молча сносить?
....И на могиле плач разразится после "прощай".
___________________________________________________
точнее : "прощай навсегда"= "эльвида", слово допустимо только на могиле, - прим.переводчика
.
Ну вот, зимы лишенья миновали.
Сколь мир красив и разноцветен, Друг мой!
Весна пришла: палитра ароматов
вселенную залила амброй, друг мой.
.
Растаяли снега- и степь зазеленела.
Бегут ручьи, быстрей, ещё смелее.
Бутоны распустились, дует ветер-
им благодать и божья милость, Друг мой.
.
Цветы, надев зелёные наряды,
благоуханием поляну покоряют.
Фиалка лепестки вот растеряет,
украсит свет хоть ненадолго, Друг мой.
.
Блаженство переполнило сердца нам.
Примерив важно царские тюрбаны,
нектаром полня щедрые бокалы,
тюльпаны вместе пир справляют, друг мой.
.
Всех удивив разливом щедрых красок,
лугами пёстрыми Кто мир украсил?
Садовник, что силён, умён и властен,
творящий чудо ежечасно, Друг мой.
.
Ашик Умер, смотри: весны соцветья
залили райской негой степи.
Ведь это- совершенней песен
твоих. Так выйди поучиться, друг мой.
.
-----------------------------------------------------------------------------------
примечание переводчика: во всех строфах кроме последней автор обращается к Богу , "Другу", а в последней- к себе самому.
.
Твой знак узрел, послание, знаменье:
тому свидетель неподкупный- время.
Ты увлечёшь обманом моё сердце.
Страдаю. Темень на душе- Ты знаешь.
.
Красивы листья розовых бутонов:
под ними - грунт убогий, немудрёный.
Послушай, горним ветром Окрылённый:
за нами- смерть, всё порешит, Ты знаешь?
.
Достаточно и клумбы рапйским розам.
Довольно откровения пророкам.
Пускающим врасход себя влюблённым-
слов нет чтоб уцелеть, Ты знаешь.
.
Раздвоены от смерти до рожденья ,
мы одиноки среди наваждений.
Полток стремится к морю средь каменьев
чтобы в пески залечь, Ты знаешь.
.
Ашик Умер, чьё сердце божьей ласки
желает, сочиняет будто сказки.
Кому дана в пути познанья сладость,
Твой горький знак узрел, мой Бог, Ты знаешь.
.
=
Приподняв времён завесу,
мудрецам открой секреты.
Сквозь зиндан эпох зловещих
прорастают минареты.
=
Обретёт безбожник веру
на развалинах имперских.
Из поклажи тюк потерян-
караван уходит в небо.
=
Ты украсишь луг цветами,
вознесёшься тополями,
Ты нектар весны подаришь,
нас заставишь в рай поверить.
=
Льёт Умер чернила даром,
суетится, в рифму хвалит.
О, приди, Аллаха царство,
нами правь, о, Шах Примерный.
=
Твёрдо став на путь Аллаха,
Его делом восхитимся.
Рассужденья- прочь и прахом;
сердцем в веру обратимся.
Пожалеем маловеров,
чьи сердца от страха серы.
Пожелаем им прозренья,
постиженья божьих истин.
Постигая волю Бога,
назовём собой эпоху.
Наши судьбы- в книге рока.
Мы земные правим списки.
Что нам сделать для невежды?
Окунём-ка в мир безбрежный.
Небесам- хвала, понеже
разуменьем да возвысят.
Тот , кто верою пылает,
над душой своей не властен:
он в плену у высшей страсти,
в круге праведных шахидов.
Чёрный день придёт- настанет:
Бог поможет, не оставит.
Друг в беде плечо подставит-
с вражьей силою сразимся.
.....................................
Час придёт- наступит время:
приземлится ангел смерти.
На тот свет Умер- не первый,
в глину телом обратится.
_______________________________________________________________
оригинал был так себе. я лихо заострил. хорошо вышло, идейно! исламисты мой труд оценят, да!-------прим.перев.
