Фильм Джона Ллойда "Рождественские апельсины"
- 27.02.16, 16:00
Как часто бывает так, что мы прогибаемся под обстоятельства в жизни, постепенно черствеем и забываем о том, что такое любовь. Жизнь наша становится безрадостной, а самые близкие люди- врагами, в число которых и мы сами.
И тогда наша жизнь- это сплошное сопротивление, а мы в ней-
воины.
И вдруг появляется человек, который показывает нам, что жить можно
по-другому, с добром в сердце. И тогда всё меняется…
Фильм удивительно добрый, смотрится на одном дыхании. Реагируешь
не только умом, сердцем, но и телом, которое постепенно
расслабляется.
И в конце фильма понимаешь, что ты в армии людей, которые верят
в силу и справедливость добра.
Информация была взята с сайта Kinopoisk.ru
Скачать бесплатно и без регистрации можно здесь
*****,.........................................................................................................!:)
Десятая сцена
Пока надзиратели переговариваются, за решётчатою дверью является Мужчина в наручниках.
Второй надзиратель: Сколько жалования отхватил?
Первый надзиратель: Когла женишься на Анне, тогда другое дело? тогда сразу на моё место.
Второй надзиратель: А ребёнок от твоей дочери?
Первый надзиратель: Я замолвлю за тебя словечко Державнику.
Второй надзиратель: Ребёнку-то сколько?...
Первый надзиратель: Мне обход делать, к тому заключённому, что к стене прикован, его сорок восемь часов прошли.
Второй надзиратель: Он-то не пожалуется на жжение в ногах. Ты завтра к Державнику?
Первый надзратель: Если честно надумал жениться, пойду.
Мужчина: Державник! Где Державник? Я больше не могу.
Первый надзиратель (второму): Принеси мне ключ, я разомкну цепи.
Второй надзиратель: Сколько твоих цепей?
Первый надзиратель: В каждой камере -по одному закованному.
Мужчина: Я больше не вынесу. Поймите меня. Я обычный человек. Глаза, которые ночью сюда таращатся. Ночью звенья гремят на мне как куски льда. Я признаюсь во всём. Я готов. Я бльше не буду. Если вы меня оставите в живых, я стану обычным писакой. Займусь домом. Буду рабом. Бейте меня. Допрашивайте. Выдавите из меня что пожелаете. Вы можете доведаться обо всём. Я хочу быть свободным.
Второй надзиратель: Ишь как "свободно" раскричался! Надо ему хлебало заткнуть.
Первый надзиратель: Это ещё начало. Но когда затопочет на нас, надо его приглушить ,да так, чтоб болело ему годы, когда приснится китель надзирателя!
Мужчина: Вы, псы поганые, раскуйте меня. Вы, свиньи клыкастые, цепи прочь! Вы ,засранцы, высерки вонючего козла, звери-ищейки, вы не люди, как гвозди, как чума, как цепи- вот ваш образ, мучители людские! Плюю на вас, мучьте меня, заткните мне рот, срал я на вас. Выколите мне глаза. вы их уже загадили, они подошвы вам прожгут!
Первый надзиратель: Началось. Время приспело. Принеси ключ. И дубинку прихвати. И кляп: этот сгорит быстрее, когда не сможет гавкать. Приведи дочь мою с ребёнком: маленькому понравится, нам ведь смену растить надобно. Он ведь по книжкам учится, а как с арестантами обращаются господа иначе не узнает. Быстрее обернись. Вещи в моей комнате. Дочь приведи.
Второй надзиратель: Видно как ему похорошеет без цепей. Не сказал бы, что девушке эта картинка доставит удовольстивие.
Первый надзиратель: Шевелись!
Оба надзирателя удаляются.
Одиннадцатая сцена
Предыдущие без Второго надзирателя.
Мужчина: Всё. Никакой надежды. Я был слаб, дразнил вас. Прутья решётки ,такие чёрные и крепкие, вначале казались преодолимыми. Я бы миновал их, если бы не цепи. Тут так темно, за мной горела голубая лампочка. когда я ослабел, замаячили ваши жёлтые куртки. Жизнь- в прошлом. Мои кости покрошатся в темени, моя плоть присохнет к костям. Я тут как слепой червь, дрожа, дождусь собственной смерти.
Первый надзиратель: Слишком поздно оплакивать.
Мужчина: Оплакивать? Что за слово. Мне нечего оплакивать, я ничто, всё скрыла темнота, я забыл всё.
Первый надзиратель: Сколько служу в тюрьме, слышу одно и то же. Люди не меняются.
Мужчина: Люди! Кем был я? Человеком. Забыл. Человек не меняется. Я был ничем когда кричал на вас. Я не изменюсь, будучи рождён Светом. Эта тюрьма вам кричала, эти прутья, эти крепкие стены, эти цепи. Вас будет истязать тюрьма. Я человек и живу ради людей. Тюрьма мертва и трухлява. Я тебе ничего злого не сказал, Надзиратель, эти стены тебя стыдили. Ты умник, ты хорош, ты прав: люди не меняются. Ничего, что ты истязал меня, ты не разбудил ненависть. Ты человек. Эта тюрьма заключила тебя. Ты не станешь истязать меня, не продашь свою дочь, нет. Тюрьма. Жёлтые полымя ваших курток, темнота вкруг вас, ты не... ты человек.
Первый надзиратель: Молчи. Речи наказуемы.
Мужчина: Понимаю. Ох, снова меня окружит яркие Лучи. Да ,замолчать, собраться. Ничего из уст, которые мертвы и нелюдские! Что за небывалый покой обьял меня? Эти цепи кажутся шелковыми. Сторож, вижу твоё лицо, твои бакенбарды, твои очи. Твои одежды не желты уж...я вижу всё... о,как благостно и светло вкруг меня, сторож!
Первый надзиратель: Всё, больше не отвечу.
Мужчина: Ты- человек, подобный мне, не ниже меня. Тебе больше не надобно гневаться. Ты слоль же волен ,как и я, тебе нужен лишь ответ. Почему ты отдаёшь дочь свою за другого сторожа?
Первый надзиратель: Кому забота?... Но это тебя не касается!
Мужчина: Да, меня не касается, ты прав. . . Это касается твоей дочери: знаешь, коль она пожелает, смогла бы стать замечательной дамой.
Первый надзиратель: От "замечательного" уже ребёнка прижила.
Мужчина: Знатная дама, графиня, принцесса, княгиня!
Первый надзиратель: Мы бедные люди, ни за что, видим знатных дам на отдыхе только.
Мужчина: Но вы же люди, на людях это незаметно. Тебе стоит только захотеть. Иметь крепкую волю, а остальное приложится. Я того желаю тоже.
Первый надзиратель: Тебе это незачем. Что ты сможешь хоть для себя?
Мужчина: Много, сосед. Послушай, почему у тебя на груди нет наград?
Первый надзиратель: Наши, много лет отслужив, отхватывают медали.
Мужчина: Медаль? Нет. Я б тебя предствал к ордену, хорошему ордену, второй степени За Выслугу.
Первый надзиратель: Скорее на костылях пойду. Орден сутулого...
Мужчина: Тебе не понадобятся костыли. Ты должен держаться прямо и достойно. Твоя дочь найдёт приятного мужа. Тебе не надо будет злобно рыскать в темноте. Живите как люди, на чистом свету, среди вольного народа.
Первый надзиратель: На воле я больше уж не поживу.
Мужчина: Но я! Я знаю их, вольных. Я живу ради свободы, товариц, я освобожу тебя!
Первый надзиратель: Свобода, ...о,я её много лет как запямятовал-то. Тогда не требовалось регулярных отчётов. Никто мне по мелочам не указывал. Жилось среди клёвых друзей. Когда молод, тебе столько возможностей.
Мужчина: Ты молод. Кто начинает, тот молод.
Первый надзиратель: Но ты же несвободен!
Мужчина: Ах, я несвободен? Присмотрись ко мне: что видишь ты? Видишь мои цепи? Нет, ты видишь мои глаза, которые стремятся в простор, как им угодно. Ты видишь мой говорящий рот, мои губы , зубы, видишь ты мою голову, которая годы напролёт о тебе думала! Я говорю тебе, товарищ, брат, вспомни себя : ты человек, как и я. Будь свободен!
Первый надзиратель: Брат, мне должен делать? Знаю, что жизнь мне суждена отныне иная. Не нужен мне орден. Я хочу помочь тебе.
Мужчина: Не мне, себе помоги, брат.
Первый надзиратель: Брат, молви Слово! Я останусь тут. Я устрою тебе освобождение.
Мужчина: Нет, я останусь тут. Иди быстрее, пока иные собираются в путь. Вон, торопись, навсегда из тюрьмы, к братьям. Им нужны новые люди, помоги им.
Первый надзиратель: Друг, прими моё рукопожатие, стариковское, как оно?
Мужчина: Пульс семнадцатилетнего. Там новых людей ждёт корабль. Знаю, сегодня отплывает в море.
Первый надзиратель: На корабль! А ты?
Мужчина: Я останусь. Я не сойду с этого места, пока глас мой не унесёт стены эти на волю. Иди, ты должен!
Первый надзиратель: Кровь бурлит моя, будто я прыгал через овраги да речки. Я желаю! К братьям! на корабль! (удаляется)
Мужчина: Большой сноп лучей ярится. Свет обволакивает меня. Голубое мягкое пламя перекатывается вдоль жил моих. Глаза мои прожигают эти, чистого стекла, стены.
Вторая сцена
Мужчина. Второй надзиратель.
Второй надзиратель(является): Вот ключ. Дочь твоя захребетника привела.
Мужчина: Слишком поздно. Мы одни.
Второй надзиратель: Хлебало заткни ,заключённый! Где ты, старик?
Мужчина: На что тебе орудия пыточные? Мы одни.
Второй надзиратель: Цыц. Старик скоро придёт, тогда ты приумолкнешь, болтун.
Мужчина: Старик ушёл навсегда.
Второй мужчина: Как это называется? Ты ,в оковах, его не пришиб. Где он? В каморках что творится? Бунт!
Мужчина: Воля. Он на свободе!
Второй надзиратель: На помощь!
Мужчина: Никто тебе не поможет. Ты волен помочь себе.
Второй надзиратель: Что мне делать? Жду ваших приказаний.
Мужчина: Приказывай себе. Чего желаешь?
Второй надзиратель: Не могу. Куда деваться? Придёт Державник- покарает меня.
Мужчина: Тогда обретёшь свободным.
Второй надзиратель: Не могу. Должен его дочь заполучить, хорошее место, двойную выслугу... Я оголодаю. Что тогда?
Мужчина: Держись с людьми.
Второй надзиратель: Не знаю никого. Наверное, ты... человек. Наверное, ты поможешь. Арастант, пособи!
Мужчина: Ты должен оставить его дочь.
Второй надзиратель: Мне пополам: сука она. Скажи только, что делать!
Мужчина: Ты молод. Силён. Там, за городом, на борту корабля ждут товарищи. Иди к ним.
Второй надзиратель: Да, пойду. Сделаю как ты сказал. А там кого стану охранять?
Мужчина: Ты не должен стеречь людей, стерегись сам.
Второй надзиратель: Не могу. Должен исполнять приказ...Скоро придёт его дочь, тогда не знаю... Отворю твою камеру, сыму цепи. Быстро, идём вместе. Скажи, куда!
Мужчина: Нет!
Второй надзиратель: Я устаиваю тебе побег, идём вместе.
Мужчина: Нет!
Второй надзиратель: Идём вместе, ты свободен, ты не должен дольше оставаться в заключении. Вот ключи. Я дольше не вынесу: дом плющит меня. Спаси!
Мужчина: Опомнись: ты человек, ты свободен. У тебя есть мать?
Второй надзиратель: Нет, зачем спросил? Я больше не могу! Болье нет! Я убил её, когда шёл в солдаты, никто не знает. О, эти ключи горят как из печи, в моей ладони, долой их! Проклят, что я натворил тут!
Мужчина: На корабль, к новой жизни: товарищи помогут тебе.
Второй надзиратель: Всё кончено: его дочь идёт!
Мужчина: Тьфу на тебя. Забудь помолвку. Беги! быстрей, на волю, в народ, в новую жизнь.
Второй надзиратель: Люди! Помогите! Люди! (убегает)
Тринадцатая сцена
Мужчина. Позже: дочь с сыном.
Мужчина: А теперь, чудо будь при мне. Лучи струятся из меня. Пусть эти оковы сгорят на мне, как годы в земном дыхании.
(Дочь надзирателя , Анна ,является с ребёнком за ручку)
Анна: Где вы, пацаны зачуханные? Жалкие эти мужики! в тюрьме шорох, а их не сыскать: расползлись как улитки, никого нет на месте!
Мужчина: Они ушли прочь!
Анна: Прочь? Чей голосочек ? Это ты, арестант, ты своё уже получил: я припозднилась?
Мужчина: Сторожа ушли.
Анна: Что это значит?! Почему здесь никого? Я хочу посмотреть! Сколько дней ждала, когда старик сделает из тебя отбивную. Биться мне о решётку, что ли?
Мужчина: Твоё дитя!
Анна: Дитя? Глазастый-то. Где они?
Мужчина: Свободны.
Анна: Что ты дурость мелешь?
Мужчина: На полу ключи!
Анна: Ключи, кто их оставил?
Мужчина: Твой жених. Он бежал.
Анна: Жених? Изменник. Где мой отец?...А что я тебя-то расспрашиваю, арестант?
Мужчина: Твой отец- мой брат и товарищ. Он меж людей ,товарищей. В новой жизни. На воле.
Анна: На воле? Старый дурак. Никого там нет. Погоди, поймаю тебя, приведу в чувство... Ключи. Отпущу тебя. Проголодался, или уже доходягой стал тут?
Мужчина: Не отворяй моей камеры.
Анна: Ха, ты первый арестант ,такой стеснительный.
Мужчина: Да, я желаю остаться, а ты иди!
Анна: "Иди": куда? Наверное, к другим? А мне и не надо, и так хорошо.
Мужчина: Мама, иди ко мне!
Анна: Молчи, страшила. Будь доволен, что я тебя сюда привела!
Дитя: Мама, здесь не весело.
Мужчина: Вот лежат ключи. Те сторожа ушли, и Державник удалился. Мы одни.
Анна: Они сошли с ума.
Мужчина: Нет они не сошли с ума. Они обрели свободу.
Дитя: Мама, смотри: связка, как звени красиво, послушай!
Мужчина: Ключи у твоего сына. Весь Дом в твоей власти.
Анна: В моей власти? (Дитя позванивает ключами) Я доселе не обладала токой властью: как мне ею распорядиться?...А, ты надумал дёрнуть? О, я знаю людей!
Мужчина: Я не желаю принять от тебя свободы. Я хочу освободить тебя!
Анна: Меня? (Дитя звенит) Я знаю только похоть, поимею каждого мужика, что позаныканы в каморках. Ничего особенного, как было ,так и будет впредь.
........(продолжение сцены следует- прим.перев.)
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* * * * *,...................................................................................................................!:)
Ш е с т н а д ц а т а я г л а в а
Входит Сотник, за ним- вооружённая дружина Ахилла. Предыдущие
Ахиллес: Ты с чем пришёл ко мне?
Сотник: Пелид ,идём отсель!
Удача с нами- может отвратиться,
сойдётся с амазонками опять:
они сюда сызно`ва напирают,
их клич звучит: "Пентесилея!"
Ахиллес (подымается, собирает венки): Оружье мне подать! Коня ведите!
Своей желаю править колесницей!
Пентесилея (дрожащими устами): Нет, посмотрите: переменился-то...!?
Ахиллес (злобно): А вы-то еще здесь !?
Сотник: В долине этой
видать их полумесяц золотой.
Ахиллес (вооружаясь): Прогнать долой их!
Грек: А куда?
Ахиллес: К нам в лагерь!
Я через миг последую за вами.
Грек (Пентесилее) : Собирайся живо.
Протоэ: Моя царица!
Пентесилея (вне себя): Ты б молнию добросил сюда, Зевс!
* * * * *,......................................................................................................!:)
С е м н а д ц а т а я г л а в а
Одиссей, Диомид с греками. Предыдущие.
Диомид: Посторонись ,герой, тебе осталась
одна дорога- в сторону, пока
вот эти дамы при тебе! В сторонку!
Одиссей: Царицу уберите прочь, вы, греки!
Ахиллес (Сотнику): Алексис! Сделай доброе! Веди их.
Грек (Сотнику): Они не слушают.
Ахиллес (своей свите): Копьё мне! Щит! (Кричит упирающейся царице)
Пентесилея!
Пентесилея: О, Нереиды сын!
Ты не желаешь в Темисциру вместе?
Ты не желаешь в храм вдвоём войти,
который средь дубовой рощи?
Поди ко мне ,я всё не рассказала...
Ахиллес ( при полном вооружении, подходит к царице, протягивает ей руку):
Во Фтию едем, так, царица.
Пентесилея: О, в Темисциру! я говорю тебе!
Туда ,где храм Дианы в роще!
а коль престолу быть во Фтие!...
Нет! нет! мой друг, в Темисцире!
где храм Дианы выше всех дубов!
Ахиллес: Простишь меня, дражайшая: воздвигну
такой же храм во Фтии ,у себя.
* * * * *,...........................................................................................................!:)
В о с е м н а д ц а т а я г л а в а
Входят Мероэ и Астерия с войском амазонок. Предыдущие
Мероэ: Косите греков, всех!
Ахиллес (отправляя колесницу с Пентесилеей): На молниях домчались?
Амазонки (ломясь меж Ахиллом и Пентесилеей): Освободить царицу!
Ахиллес: Со мной она по праву! (пробует утянуть за собой царицу)
Пентесилея (тянет Ахилла за собой): Со мной! за мной пойдёшь ,не так ли?
Амазонки натягивают луки.
Одиссей: Неистовый, за мной!
Нет времени толкаться! Тянет Ахиллеса за собой прочь. Все удяляются.
.........перевод с немецкого..............................Терджимана:)..........................
* * * * *,...............................................................................................................!:)
Д Е Й С Т В И Е Т Р Е Т Ь Е
Сцена первая
(Подворье хаты Промыслава. Распряжённый плуг- справа в глубине сцены. Промыслав тоже справа)
Промыслав: Быки , пошли, в хлеву вам корм задал!
Оставлю плуг и сам присяду.
День был горяч- труд завершён.
(садится , ладонями подпирает лоб)
Ну, добрый пахарь, разве не сейчас,
дела оставив, взор оборотишь свой
к вершине жизни, что венец долины?
С прадавних пор нам, пахарям,указ:
землицу удобряем семенами-
сочны и святы свежие ростки.
Что до меня?...Вот ещё день прошёл-
придёт второй, что на него похожий.
.
А хоть и был бы я владыкой,
не помышлять мне о высоком сватовстве.
Живёт-то в улье королева -матка,
хозяйка всем, беспарная, одна,
приплода ради лишь приемлет трутней.
Работники меж тем готовят соты;
она ж на троне пребывает век-
ничья и всех, и нокому не служит.
Ведь королева унижает му`жей,
их избирая ради плода, ибо
не муж- ж е н е , наоборот:
жена - для м у ж а , быть тому по праву.
Труднейшее- не дело, говорят:
привычка, сила ,норов делом ладят;
труднейшее на свете- приговор,
из тысяч нитей невесомых соткан,
решение, ведущее к поступку,
стеля`щееся под ноги ткачу,
которому по жребий свой идти
наперекор себе и всем, всему
из ми`нувшего сотканной дорогой.
Я жив в её смутившейся душе,
не образ мой,- мечта, ничто,
на сто ладов изменчивые тени,
что даже с именем моим несхожи:
та не запомнила и моего лица,
когда вдвоём мы лесом пробирались.
Воспоминание горит во мне:
ты стала счастьем, лучиком в темнице-
не погасить его мне, нет, вовеки.
Быть ей пастушкой, вовсе не Либусой,
а я- плугатарь, это ведь моё.
к ней подойду, скажу впрямик:"Девице,
я тот есть, с кем тебе по жизни быть.
Всмотрись в меня. Зажёгся огонёк
в груди твоей? В моей горит- бери!
(убирает руки с чела)
Она, пожалуй, молвит:"Добрый муж,
вот дом мой, там- родня,
возьми меня -и я к ней не вернусь"
Я жив в её смутившейся душе,
но образ мой- мечта, ничто,
на сто ладов изменчивые тени,
что даже с именем моим несхожи:
та не запомнила и моего лица,
когда мы с нею лесом пробирались.
Воспоминание горит во мне:
то было счастье, солнце моей жизни-
не погасить его мне, нет, вовеки.
Эх, добрый муже, отдохни-присядь,
достань-ка сыру с хлебом из сумяры,
откушай за непостланным столом.
Свой хлеб- добрей, он тело укрепляет;
краюха милостыни давит и теснит.
(снова присаживается, вынимает содержимое сумы, кладёт его на ручки плуга)
Конь- у неё, он сто`ит ведь не боле,
чем золотая цепь, теперь моя:
она мне в собственность по праву перешла.
.
Хотел бы я, чтоб на коне Либуса,
поводья опустив, сюда добралась
по старой памяти... Да что за шорох?
.
Глазам не верю! Это конь мой
без седока. Народ идёт по следу.
Страна чудес моя, долина сказок!
А за конём- владыки вслед, желают
едва ли возвратить его мне, нет, скорее-
убор дополнить тем, что у меня.
Быстрее, посмелей идите!
Я-то - хозяин в доме у себя,
хлеб разделю с гостями , я же- пахарь,
который кормит всех господ,
а воду-воздух разве покупают?
(Трое владык в сопроводжении свиты приближаются слева)
Бивой: Остановился конь - тут его стойло.
Домаслав: А вот -тот муж, что за столом железным
хлеб преломляет свой.
Бивой: Тот самый, он ,воистину,
который спор наш разрешил.
Ляпак: Всё ясно.
Промыслав (конь подходит к хозяину. Промыслав поглаживает коня):
Ах, Пришет, коник мой ,вернулся?
Ляпак: Конь твой?
Промыслав: Что привело вас? для начала.
Домаслав: Приказ княгини.
скоро добью, 16 января. Сейчас - "Пентесилею"
- Привет. Я тебя люблю. - Привет (улыбается). - Как ты там без меня? Извини, что так поздно… - Да, ничего. Лешка, я так соскучилась, когда ты уже приедешь? - Солнце, осталось совсем чуть-чуть, каких-то пару часов и я дома. Давай поговорим, а то я за рулем уже 10 часов, устал, сил нету, а так твой голос меня бодрит и придает сил. - Конечно, давай поговорим. Давай расскажи мне, чем закончилась твоя командировка? Изменял мне, наверное (улыбается)? - Любаня, как ты можешь так шутить, я так люблю тебя, что даже не смотрю ни на кого. А по работе успел сделать очень-очень много. Уверен, что после всего этого мне, как минимум, поднимут зарплату. Вот. А как ты себя чувствуешь? Наш малыш толкается? - Толкается… это мало сказано, не понимаю, что я ему сделала. И, знаешь, обычно, когда слышу твой голос он – само спокойствие, а сейчас что-то наоборот разошелся. А почему ты решил ехать в ночь? Отдохнул бы, да ехал, а то… Вот как ты уехал, рассказывай. - Ну, как, как: после последних переговоров сел в машину, заехал в отель за вещами и двинулся в сторону дома. Где-то во второй половине пути, часа полтора назад, ты только не волнуйся, я отключился, но буквально на пару секунд. Все нормально, слава Богу, но почувствовав опять усталость, решил тебе позвонить, чтобы больше не засыпать. - И вот как я могу не волноваться? Подожди секунду, городской звонит. В такое время, кто бы это мог быть? Подожди секунду. - Сотникова Любовь? - Да. Кто это? - Старший сержант Климов. Извините, что так поздно, нами обнаружена машина, попавшая в аварию. По документам, человек, находящийся внутри, Сотников Алексей Валерьевич. Это ваш муж? - Да. Но этого не может быть, я как раз сейчас разговариваю с ним по сотовому. - Алё, Леша. Лёша, ответь! Мне тут говорят, что ты разбился. Алё! В ответ только чуть слышное шипение динамика. - Алё. Извините, но я действительно только что разговаривала с ним. - Извините, но это невозможно. Мед эксперт констатировал, что смерть наступила около полутора часа назад. Мне очень жаль. Извините, нам нужно, чтобы вы приехали на опознание. Как же сильно нужно любить и хотеть вернуться домой, чтобы не заметить смерть…