Друзі, можливо я не перший, хто публікує відомості про цю чарівну жінку. Але даю сто відсотків шо при такій наший владі, справжні українці, та українкі не потраплять до масового глядача та слухача. Тому маю надію, шо хтось відкриє для себе Квітку, ії життевий шлях, на жаль, сумний, та ії голос, від якого мурашкі по тілу. Прошу

---

Біографія

Квітка Цісик народилася 4 квітня 1953 р. у Квінті (Нью-Йорк, США) в сім'ї післявоєнних емігрантів із Західної України Іванни та Володимира Цісиків. Батько Квітки був скрипалем, музичну освіту здобув у Львові, з 1942 р. по 1944 р. був концертмейстером Львівського Оперного Театру, а після еміграції викладав в Українському музичному інституті в Нью-Йорку. Саме батько вчив її грати на скрипці ще з п'яти років. З дитинства Квітка дуже любила співати. Після школи вона вступила до державного університету Нью-Йорка на клас скрипки. Проте, через рік вона кинула університет і була прийнята в Mannes School of Music, де під керівництвом хранителя віденської оперної традиції професора Себастіана Енгельберга отримала знання з вокалу та відшліфувала свій голос – колоратурне сопрано. Навчання закінчила в 1974 році. Ще студенткою почала працювати, оскільки потрібно було оплачувати навчання та допомагати родині. Тоді вона і подалася в шоу-бізнес та дуже швидко зарекомендувала себе, як досконала вокаліста в будь-якому музичному стилі. Квітка обрала собі псевдонім Кейсі (Kacey – за першими літерами її імені та прізвища). Її почали навперебій запрошувати до роботи над своїми альбомами поп– та рок-зірки (Майкл Болтон, Боб Джеймс, Лінда Ронстад, Роберта Флек, Девід Санборн, Карла Саймон, Мікіо Масуо, Квінс Джонс, а з Майклом Джексоном Квітка співала в одному хорі). Квітка також виконувала заголовні пісні в фільмах.

Дуже швидко вона стала однією з найбільш високооплачуваних виконавиць рекламних мотивів для радіо та телебачення. Її голос звучав в рекламних роликах таких брендів як Coca-Cola, American Airlines, Mr. Pibbs, Sears, JC  Penney, Safeway grocery stores and Starburst candies. З 1982 року Квітка була єдиним і незмінним голосом компанії Ford Motors. 1977 р. Квітка здобула нагороду Оскар в номінації "краща пісня для кіно" за саундтрек до фільму "YouLight Up My Life". 1980 р. вона записала свій перший альбом "Songs of Ukraine" ("Пісні з України"). 1989 р. – другий альбом, який отримав назву "Two Colors" ("Два кольори"). Альбоми є родинними проектами: перший чоловік Квітки – композитор-аранжувальник Джек Корнер; другий чоловік Квітки Ед Ракович – інженер звукозапису, спродюсував їх; сестра Марія Цісик грала на піаніно, а мати Іванна стежила за чистотою вимови доньки; у записі брали участь близько 20 музикантів, які грали на понад 10-ти різних інструментах. Альбоми, яким немає рівних в українській легкій музиці, зібрали купу нагород у Канаді, а 1990 р. були номіновані на "Греммі" в категорії contemporary folk. Між записами альбомів відбулося розлучення з Джеком та шлюб з Едом (йому вона народила сина Едді).

1983 р. Квітка з матір'ю відвідали Україну, тоді її пісні ще заборонено було крутити по радіо, дуже мріяла дати серію концертів вже на незалежній Україні. Віктор Мішалов (австралієць українського походження), з яким Квітка навчалася в Консерваторії, приїжджаючи в Україну привіз платівку Квітки Цісик. Тоді з'явилася перша платівка "Квітка" і вона була дуже популярна. Альбом ходив на касетах, на бобінах, люди переписували, слухали, всі захоплювалися і дуже хотіли побачити саму Квітку. Свого часу Олександр Горностай (один з організаторів фестивалю "Червона Рута") запрошував Квітку Цісик до України 1989 р для участі у фестивалі, а 1992 р. для участі в концерті з нагоди першої річниці незалежності України. На жаль, жодного разу вона не змогла приїхати, хоч дуже хотіла. 29 березня 1998 р. Квітка Цісик померла від раку молочної залози у себе в Манхеттені.

---

Не пошкодуйте часу, послухайте пісню.

Пустыня спит и я блуждаю в своих мыслях,
По лесам и спящим океанам,
Селена освещает небо,
Окрашивая мир в прохладу Севера...

Сон ли это?
Или смерть, в которой я хочу вернуться туда, где
под снегом угасают угольки надежды,
Когда я делаю шаг в этот мир, во времена пустыни...

Первый снег падет дважды,
Разрисовывая картину моей души...

Сильная любовь и бесконечное одиночество
В моем детском мирке,
Красота проходит сквозь это путешествие,
И когда разгорается рассвет, ночь заканчивается...
Сила в любви и мое бесконечное одиночество,
Именно этого я желаю в глубине души,
Могила моей колыбели, место моего захоронения,
Последнее, что есть в пустыне...

Куда все исчезло?
Болотные ведьмы и башни принцесс,
И Хвойные деревья в полумраке,
Я посадил лилию в вечноснежной долине,
И когда все затихло, я положился на будущее...

Первый снег падет дважды,
Разрисовывая картину моей души...

Сильная любовь и бесконечное одиночество
В моем детском мирке,
Красота проходит сквозь это путешествие,
И когда разгорается рассвет, ночь заканчивается...
Сила в любви и мое бесконечное одиночество,
Именно этого я желаю в глубине души,
Могила моей колыбели, место моего захоронения,
Последнее, что есть в пустыне...

The desert sleeps and I wander in their thoughts,
Forests and Oceans asleep,
Selena illuminates the sky,
Painting the world in the coolness of the North ...

Dream?
Or death, in which I want to go back to where
under the snow fading embers of hope
When I do step into this world at the time of the desert ...

First snow falls twice
Razrisovyvaya picture of my soul ...

Strong love and infinite loneliness
In my children's little world,
Beauty goes through this journey,
And when flares dawn, the night ends ...
The strength of love and my infinite loneliness,
That is what I wish in my heart,
The grave of my cradle, the place of my burial,
The last thing in the desert ...

Where did it disappear?
Swamp witches and princesses of the tower,
And coniferous trees in the darkness,
I planted a lily of the valley vechnosnezhnoy,
And when all was quiet, I relied on the future ...

First snow falls twice
Razrisovyvaya picture of my soul ...

Strong love and infinite loneliness
In my children's little world,
Beauty goes through this journey,
And when flares dawn, the night ends ...
The strength of love and my infinite loneliness,
That is what I wish in my heart,
The grave of my cradle, the place of my burial,
The last thing in the desert ...

Горіла шина - народна

Злата Огневич - Prey For Ukraine (тобто молитва за Україну)