хочу сюди!
 

Мілана

52 роки, телець, познайомиться з хлопцем у віці 50-60 років

Пошук

Стрічка заміток за місяць

букет для Мей

Мей не грустите

жизнь полна контрастов

порой печальных

а порой  прекрастных 

и если вам взгруснулось

или стало одиноко вдруг

вы знайте то что рядом

с вами другrose

Ф. Вагнер "Риенци", либретто оперы (отрывок 2)

Риенци:
Вот дело ваших рук, я узнаю` вас прежних!
Подростки нежные, душили наших братьев,
сестёр теперь повадились нам портить!
Разнообразить преступленье чем угодно?
Царицу Мира, древний Рим, наш город
в разбойничий притон вы обратили,
срамите Церковь; в дальний Авиньон
Престол Петра сбежать от вас готов;
паломник не решится в Рим прийти
на торжества благочестивого народа,
куда, грабители, вы осадили все пути.
Запущен, беден, высох гордый Рим;
вы грабите и то, что у беднейшего осталось:
ворам подобны, ломитесь вы в лавки,
позоря баб,  до смерти избивая му`жей...
(последующие слова Риенци обращены к народу,-- прим.перев.)
что ж, оглянитесь вы, узрите их, злодеев!
Смотри`те, тот Собор, колонны эти молвят вам:
здесь старый, вольный и великий Рим,
который было правил Миром,
чьи граждане звались Царей царями!
(последняя реплика Риенци обращена к Орсини,-- прим.перев.)
Преступник, мне ответь, есть римляне средь нас?!

Народ:
Ха, Риенци! Риенци! Салют, Риенци!
Нобили (дворяне) :
Ха, что за наглость! Слышали его?
Колонна:
Что ж мы? Язык ему бы вырвать!
Колонна:
Вы болтуны пустые! Род ваш туп!
Орсини:
Плебеи!
Колонна (к Риенци) :
Явись ты завтра в за`мок мой,
синьор нотариус, уйдёшь с деньгами:
речам твоим учёным пособлю!
Нобили:
Ха-ха! Посмейтесь над ослами!
Орсини:
Над ним смейтесь!
Колонна:
Над ним посмейтесь!
Орсини:
Из знатного он рода происходит?
Колонна:
Точно так!

Нобили:
Так чтите же больших господ!
Он грубиян, почтенья ждёт?!
Барончелли, Чекко, народ:
Слыхали дерзость наглецов?
Ударим раз, ответ готов!
Риенци:
Назад, друзья, остановитесь!
Возмездье близкое грядёт!
Назад! Припомните обет свой!

Орсини:
Что ж, завершайте поединок:
нет сласти в нём, коль половинен!
Колонна:
Не пред плебеями на улках--
с рассветом кончим у ворот!
Орсини:
Я приведу всю рать своих.
Колонна:
Муж против мужа, копья в ряд!
На схватку, за Колонну!
Орсини:
На схватку, за Орсини!
Нобили:
На схватку, за (Колонну/Орсини)!

Орсини, Колонна, нобили:
На схватку готовься, да грянем
по ко`ням, с копьём поскачи!
У врат в предрассветном тумане
натру`дим c (Орсини/Колонной) мечи!
Барончелли, Чекко, народ (обращаясь к Риенци,-- прим.перев.) :
На у врат городских чтоб подраться 
грядут наглецы при мечах
Когда за позор наш воздастся,
и кто защитит наш очаг?

Люди Колонны:
За Колонну!
Люди Орсини:
За Орсини!
(Под буйную толкотню нобили удаляются.)

Риенци (который до того был погружён в молчаливые раздумья) :
За Рим!
(Народ устремляется к Риенци.)
Желаю запереть врата, пока
их наглецы не миновали!
Кардинал:
Когда ж по чести, Рьенци, ты
зазнавшихся преломишь силу?
Барончелли:
Риенци, скоро ль день наступит,
твой звёздный час, о коем клялся?
Чекко:
Когда настанет мир для римлян,
закон обрежет наглеца?
Народ:
Риенци, видишь, мы верны? О, римлянин,
когда ты волю нам даруешь?
Риенци (привлекая к себе кардинала) :
Мой господин, прошу вас поразмыслить,
о том, чего угодно вам! Могу ли впредь
я на Святую Церковь полагаться?

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы heart rose

Rienzi
Dies ist eu'r Handwerk, daran erkenn' ich euch!
Als zarte Knaben wuergt ihr unsre Brueder,
und unsre Schwestern moechtet ihr entehren!
Was bleibt zu den Verbrechen auch noch uebrig?
Das alte Rom, die Koenigin der Welt,
macht ihr zur Raeuberhoehle, schaendet selbst
die Kirche; Petri Stuhl muss fluechten
zum fernen Avignon; kein Pilger wagt's,
nach Rom zu ziehn zum frommen Voelkerfeste,
denn ihr belagert, Raeubern gleich, die Wege.
Veroedet, arm, versiecht das stolze Rom,
und was dem Aermsten blieb, das raubt ihr ihm,
brecht, Dieben gleich, in seine Laeden ein,
erschlagt die Maenner, entehrt die Weiber: -
blickt um euch denn, und seht, wo ihr dies treibt!
Seht, jene Tempel, jene Saeulen sagen euch:
es ist das alte, freie, grosse Rom,
das einst die Welt beherrschte, dessen Buerger
Koenige der Koenige sich nannten!
Verbrecher, sagt mir, gibt es noch Roemer?
 
Volk
Ha, Rienzi! Rienzi! Hoch Rienzi!  
Nobili
Ha, welche Frechheit! Hrt ihr ihn? 
Orsini
Und wir? Reisst ihm die Zunge aus!  
Colonna
O lasst ihn schwatzen! Dummes Zeug!  
Orsini
Plebejer!  
Colonna
Komm morgen in mein Schloss,
Signor Notar, und hol dir Geld
fuer deine schoen studierte Rede!  
Nobili  
Haha! Den Narren, lacht ihn aus!  
Orsini
Lacht ihn aus!  
Colonna
Lacht ihn aus!  
Orsini
Er stammt gewiss aus edlem Haus.  
Colonna
Ganz gewiss!

 
Nobili
Verehret ja den grossen Herrn,
er kann zwar nicht, doch moecht er gern!  
Baroncelli, Cecco, Volk
Hoert ihr den Spott der Frechen an?
Mit einem Streiche sei's getan!  
Rienzi
Zurueck, ihr Freunde, haltet ein!
Nicht fern wird die Vergeltung sein!
Zurueck! Gedenket eures Schwures!
 
Orsini
Nun denn, so macht dem Spass ein End'!
Der Streit ist halb, wir fechten aus.  
Colonna
Nicht in den Strassen vor Plebejern,
am Tagesanbruch vor den Toren.  
Orsini
Ich stelle mich mit voller Schar.  
Colonna
Die Lanzen vor, Mann gegen Mann!
Zum Kampfe fr Colonna!  
Orsini
Zum Kampfe fr Orsini!  
Die Nobili
Zum Kampfe fuer Colonna/Orsini!

 
Orsini, Colonna, Die Nobili
Hinaus, geruestet zum Kampfe,
mit Speer und Lanze zu Pferd!
In Fruehrots nebligem Dampfe
zieht fuer Orsini/Colonna das Schwert!  
Baroncelli, Cecco, Volk
Zum Kampfe ziehn die Frechen
das uebermuet'ge Schwert.
Wann wirst die Schmach du raechen
und schtzen unsren Herd? 
Die Colonna
Fuer Colonna!  
Die Orsini
Fuer Orsini!
(Die Nobili entfernen sich unter grossem Getuemmel.)

 
Rienzi
(der bisher in nachsinnendes Schweigen versunken war)
Fr Rom!
(Das Volk draengt sich naeher an Rienzi.)
Sie ziehen aus den Toren;
nun denn, ich will sie euch verschliessen!  
Kardinal
Wann endlich machst du Ernst, Rienzi,
und brichst der Uebermt'gen Macht?  
Baroncelli
Rienzi, wann erscheint der Tag,
den du verheissen und gelobt?  
Cecco
Wann kommt der Friede, das Gesetz,
der Schutz vor jedem Uebermut?  
Volk
Rienzi, sieh, wir halten Treu!
O Roemer, wann machst du uns frei?  
Rienzi
(Den Kardinal beiseit' nehmend)
Herr Kardinal, bedenkt, was Ihr verlangt!
Kann stets ich auf die heil'ge Kirche baun?

...

  • 04.11.10, 22:48

Можна вічно блукати якимись загубленими вуличками з огидними багатоповерхіками і не менш бридкими смітниками на обочинах. Можна все життя шукати щастя, жаліти себе і викладати по 20 баксів за годину у не менш хворого, ніж ти, психотерапевта, а коли все ж фортуна усміхнеться тобі, жити з постійним страхом втратити все, що маєш. Можна постійно усміхатися і казати, що все прекрасно і життя - чудесна штука, але розуміти, що ніфіга, що в кімнаті срач, який впадло прибрати, що до зарплати ще тиждень, а в гаманці 50 гривень, що в універі завал, сусідка потроху спивається, діти в Африці все так само голодують і метро все так само буде переповнене. І все ж, відчувати, що небо над тобою таке чорне, що можна утонути, що листя з дерев опадає на землю і стає до млості затишно і радісно, що світ навколо не зміниться, але усміхається тобі трішечки частіше, ніж іншим, і що завтра буде новий день, який нашіптуватиме вітром на вухо: усе буде, як має бути.

(С) Халил Джебран

  • 04.11.10, 22:47
из книги "Слеза и улыбка". "Красота – то, к чему у тебя есть влечение в душе; то, что ты видишь и хотел бы дать, а не взять; при встрече с красотой ты чувствуешь, как тянутся к ней глубины твоей души. Красота – то, что тела считают испытанием, а души – благодеянием, – это союз между печалью и радостью. Красота – то, что ты видишь, хотя оно скрыто, узнаешь, хотя оно и неведомо, и слышишь, хотя оно немо. Это сила, зарождающаяся в святая святых твоего существа и кончающаяся за пределами твоей фантазии..." И дочь лесов подошла ко мне и положила свою благоуханную руку мне на глаза. Когда она ее отняла, я увидел себя в одиночестве, в той же долине.  Я вернулся обратно, а душа моя повторяла слова: "Красота – то, что ты видишь и хотел бы дать, а не взять". -------------

– Я люблю тебя, – сказала женщина мужчине. И мужчина ответил: – Значит, есть в моем сердце нечто, достойное твоей любви. – А ты разве не любишь меня? – спросила она. Но мужчина лишь пристально посмотрел на нее и не проронил ни слова. Тогда она закричала: – Я ненавижу тебя! И мужчина проговорил в ответ: – Стало быть, в сердце моем есть и то, что достойно твоей ненависти

(C)Халил Джебран

* * * Семь раз я презирал свою душу: Первый раз, когда увидел, что она покорялась, чтобы достичь высот. Второй раз, когда заметил, что она хромает в присутствии увечных. Третий раз, когда ей дано было выбирать между трудным и легким, и она выбрала легкое. Четвертый, когда она свершила зло и в оправдание себе сказала, что другие поступают так же. Пятый, когда она, стерпев по слабости своей, выдала терпение за силу. Шестой, когда она с презрением отвернулась от уродливого лица, не ведая, что это одна из ее личин. И седьмой раз, когда она пела хвалебную песнь и мнила это добродетелью.

 

Ещё Джебрана можно почитать

здесь www.liveinternet.ru/users/2567800/post75637064

здесь www.liveinternet.ru/users/2567800/post75638319

и здесь: www.liveinternet.ru/users/2567800/post75637395

и тут http://www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=2567800&tagid=859063

Береги одиночество, в танце любовных забав Не срастаются струны у лютни под взмахом руки. Сердце другу отдай — но скрывая, его береги. Ведь сердца поддержать можно только лишь жизнью руки. Будь поблизости, но пребывай далеко, Вы должны быть подобны колоннам среди облаков и Деревьям — не прячьте любимого в тень. (С) Халил Джебран

Счастливые дети ленивых мам

  • 04.11.10, 22:32
<!--
-->

Случайно попала на заметку на сайте babyzone.ua. Узнала в себе ленивую маму. Всегда было чувство вины по этому поводу, а тут автор считает, что, наоборот, это классно...

Да-да, вы прочли именно то, что я хотела сказать. Как бы парадоксально это ни звучало, но именно мамы «с ленцой» зачастую оказываются более мудрыми и адекватными, нежели фанатично настроенные «всезнайки», старающиеся охватить и успеть всё и вся. На первый взгляд, утверждение абсурдно, но давайте вместе «проживем» некий период развития наших малышей, чтобы убедиться в этом.

Итак, у вас — прекрасная новость: ваша семья скоро увеличится на одного человека. Маленького, родного, уже любимого, пока ещё не знакомого и оттого…. Тревожно слегка на душе, правда? Потому, что непонятно и непредсказуемо…. А как? А что? Когда? Зачем? Почему??? Миллионы вопросов возникают ежедневно и ежеминутно. А далее… Разница в том, как мы подходим к их решению.
Мама «ленивая» (давайте для удобства будем называть её МЛ) в отличие от МТД (мамы тревожно-деятельной) не будет выискивать массу проблем, дабы их же потом и решать. Нет, она, конечно же, вовремя встанет на учет у гинеколога, которому всецело доверяет,  и будет послушно посещать плановые УЗИ и выполнять рекомендации. Заметим, пропуская их сквозь призму собственного, мамского, видения и чутья. Но — не более! Она не станет копаться в инете в поисках описания патологий новорожденных, не будет слушать ужастики подружек-кумушек-соседок и вскидываться от одного упоминания о родах. Ей лень тратить на это время и усилия. Лучше она прогуляется по парку или съездит за город. Пропустив день сдачи анализов, без паники сделает их чуть позже и спокойно выслушает результаты. Нервничать из-за не вовремя выполненного кем-то из нерадивых коллег проекта, слушая начальника на очередном совещании и брать на себя повышенные обязательства кого-то из подчинённых? Так, где там наше румяное яблочко и молочный йогурт? Гораздо полезнее порадовать себя вкусным перекусом. Ремонт в квартире? Надо клеить обои и договариваться с прорабом? «Ми-и-илый, ну ты же умница, ведь ты позаботишься о нас с малышом, правда?» А сама — на йогу для беременных,  в бассейн, опять же в лес воздухом дышать...

Беременность прошла спокойно и умиротворенно,  и даже рубеж под названием «роды» преодолен с достоинством.  Рожали, несомненно, с папой?   Ну а как же: кто массажировал спинку, расслабляя между схватками, продыхивал вместе с вами боль, подавал водичку и утверждал, что всё будет в порядке? Нет, без помощника в таком деле никакВаш малыш. Сопушка, роднушка, иногда хныкушка — вот он, у вас на руках. Первые денечки (равно как и месяцы, и даже годики) пролетят быстро — не успеешь оглянуться. Наслаждайтесь!

МЛ, не сомневайтесь, именно так и поступит. Кипятить бутылочки-сосочки, подбирать и разводить по часам смесь, потом бороться с аллергиями и дисбактериозами — ну уж нет, увольте! И МЛ кормит свое чадо грудью. В любое время и в любом месте без лишних затрат и усилий готов завтрак, обед, полдник и ужин для малыша. Развлекать кроху между кормлениями, не зная как успокоить? Допаивать водичкой (чайком, компотиком….)? Лень, не правда ли? И многовековая мудрость подсказывает: дай карапузу грудь, когда он требует. Сосет 15 мин.? Полчаса? Час? Отлично, мы в это время журнал полистаем, рассмотрим, наконец, на кого сын похож, отвлечемся от однообразных будней на общеобразовательную программку, а то и вздремнём!

Кстати, о сне! Ночь. Малышонку не спится. Потянул носиком — где мама? Рядом нет. Проверю, открыл глазки: и правда, нет! Пхи-пхи! Не слышат. А ну-ка, громче! Хных-хнык! Хнык, я сказал!!! Что, ещё из кроватки не вынули? Ах, так?! А-а-а-а-а-а-а!!! У-у – у – у – у! Результат? Ребенка расстроенного укачиваем-успокаиваем, бодрствует вся семья, мама кормит, дожидаясь, пока карапуз насытится, после чего следует несколько попыток уложить человечка обратно, а он ну никак не соглашается засыпать без теплой и родной груди рядом. Сколько времени, нервов и сил тратится на столь сложные передвижения и манипуляции! То ли дело — уставшая за день мамочка спит, кроха рядом, просыпается реже (так ведь насколько спокойнее!). Захотел перекусить — молочная кухня здесь, дотянулся, а если нет — мама помогла. Мням, спи, милая мамочка, дальше я управлюсь сам. Мир, покой, красота.

Купание. Все знают, что это, да? Задолго до суть процесса набери воды, да вскипяти, установи ванночку, разведи марганцовку (вар. — завари травки), натаскай воды, доведи до температуры, соответствующей вчерашней до 0,000001 градуса. Папу обязательно дождаться с работы (а вдруг задержится?). Человечка — в пеленочку, по грудки, не глубже, окунаем, ровно 10 мин. Купаем, вынимаем только в нагретое заранее полотенце и т.п… Вам уже смешно? Тому, кто это всё прошел, — не очень, поверьте! Куда проще (как и поступит, даже не сомневайтесь, МЛ), как только у новорожденного поджил пупочек (а некоторые и раньше!) первый раз вымыть большую ванну со специальным средством, несколько раз обдать горячей водой. Далее — каждый вечер: протер мини-бассейн содой, ополоснул, набрал воды — и тут начинается самое интересное. В свободное от кипячений-разбавлений время плаваем, ныряем, разминаем ручки-ножки, не забывая каждые 2-3 дня опускать температуру воды на  полградуса, постепенно доведя до 25-27. Ну, и кто после этого посмеет поставить вам диагноз «гипертонус» или «подозрение на дисплазию»? А всё отчего? Воду кипятить и таскать лень было!
Подмываем малыша водой из–под крана. Да, проточной. Отключили горячую? На дворе лето? Да, той, что течет из «холодной» трубы.

Гора постиранного белья. Гладить. Да ещё с двух сторон? Когда? Где взять время? Да и надо ли? Перед МЛ подобный вопрос даже не стоит. Не лучше ли поиграть в этот час с дитем, подремать самой или отправиться на прогулку?

О прогулке нельзя не упомянуть отдельно. Полчаса кутать ребенка, натягивая сто одежек, посекундно пробовать носик (не замерз ли?), затылочек (не перегрелся ли?). Не слишком ли усложнено? Лето — в памперсе, накрыть пеленочкой от солнца более чем от ветра. Если прохладней — принцип простой: то же, что на себя, плюс один слой. Всё!

Хорошо, если ваш малыш — любитель статичных прогулок. Т.е. уложили в коляску — два часа можно катать по микрорайону. А если нет? Ежели живчик и любопытка? И с мамой расставаться ну никак неохота? Мама начитанная твердо знает: вывозим ребенка в коляске (и неважно, что пятый этаж без лифта, а у вас — тяжеленный трансформер и незажившие швы), а далее — по ситуации. Ситуации, опять же, разные бывают: дите орет в модной люльке, мама укачивает, недоумевая: ну почему же он не спит? Не надо объяснять, что вреда более, чем пользы, для обоих? Ещё вариант — носим капризульку на руках, толкая впереди себя коляску, чем до неё достанешь. Я — МЛ, мне было гораздо проще не тяжелого ещё сына уложить (усадить) в слинг — благо, моделей, расцветок и производителей оных пруд пруди — и ребенку спокойно, и я не дергаюсь поминутно, и — в путешествие. Кстати, какой простор передвижения: таким образом мы объездили весь Киев и его окрестности, независимо ни от ширины дверных проемов транспорта, ни времени кормления. Да и сейчас мои 11 кг счастья передвигаются по местности исключительно сидя в слинге на бедре мамы, иногда прикладываясь к груди для подкрепления.

И так — во всём! Прикормы? Ребенок нормально набирает вес, развивается физически и психически? Да ещё и зубики не выросли? До шести месяцев избавьте себя от необходимости мотаться по магазинам в поисках подходящих фруктовых и овощных пюре, а уж тем более — проваривать кабачки-морковку, перетирать, разводить, смешивать и пытаться впихнуть это кулинарное чудо в маленький ротик. Придет время — ещё наварите-напротираетесь, поверьте. А маленький желудочек ваших усилий не оценит. Ему достаточно вашего молочка.

Опытная бабушка советует месяца в два начинать давать сок? Смелее покупайте соковыжималку, разнообразные фрукты (а как же: иначе — откуда витамины?). Но это (не говоря о вреде для нежного организма) только если после всех манипуляций с кухонными комбайнами вам потом не лень будет искать по всему городу закваски лакто- и бифидобактерий, чтобы нормализовать кишечную флору ребенка после такого грубого и несвоевременного вмешательства.

Можно говорить очень много о необходимости приучать ребенка к горшку чуть ли не с рождения. Но что бы ни доказывали МТД, психологи всего мира твердят в один голос: ребенок до осознания себя на горшке с определенной целью должен дорасти. Как физически, так и психологически. Поэтому днями стоять с дитенком на руках над раковинами-тазиками, радуясь тому, что «успел-словил», ни одна МЛ себе не позволит. Куда веселее и проще использовать это время для полезного массажика под веселые потешки, считалочки и т.п.

МЛ не моют фанатично по сто раз на дню пол, по которому начинает ползать ребенок, не протирает спиртом игрушки и не кипятят посуду малыша до трех лет, позволяя тем самым ребенку и его организму адекватно адаптироваться в окружающем его реальном мире. МЛ не станет кипятить-выглаживать детскую одежду. Обходить круг за кругом педиатров и узкопрофильных специалистов с мыслью: а вдруг что-нибудь найдут? Не переживайте: найдут — вы об этом узнаете. И т.д…

Конечно же, милые мамочки, никто не призывает вас бросаться в другую крайность и оставить ребенка без элементарного ухода и основ взращивания. Но помните: всё хорошо в меру, а матушка-природа давно за нас всё придумала. Главное — не перемудрить. Ищите во всём золотую середину — и пусть ваши детки будут здоровы и счастливы!

<!--
-->

Жизнь - метро

  • 04.11.10, 22:22
Лица в метро - интересные.
Мыслями все заморочены.
То ли эмоциям пресно там,
То ли в себя ушли прочно все.

В души улыбки упрятаны,
Словно их даже не было.
Сонные и непонятные.
Будто орлы без неба мы.

И лишь на нужной станции,
Что-то на лица просится.
Взгляды играют танцами
В области переносицы.

В мире толпы крупинками
Мы так привычно топчемся.
И не найти тропинки нам
Из ада одиночества.

уламки

образу і самотність по щоках

 розмажеш тушшю

продати треба щось, купити треба щось -

лише б не душу.

об вітер увітрись, незваний і німий

хай крик заглушить

розбити треба щось, зламати треба щось -

лише б не душу.

потрібно десь іти, потрібно пережить

із місця зрушить...

задарма віддала безцінне щось комусь.

напевно, душу.