* * * * *,.................................................................................................................!:)

Д е с я т а я     с ц е н а

Входит отряд амазонок с луками в руках. Предыдущие персонажи.

Первая амазонка(кричит):  Назад, Отважный!

Вторая: Нас не слышит.

Третья: Княгиня, о! Коль смелость изменит нам,

              безумец свой поход не прекратит.

Вторая: Ответь, Протоэ: что нам делать?

Протоэ: Шлите

             тьму стрел... поверх его главы!...

Мероэ(к следующим за ней): Воды!

Протоэ: Смотрите, чтобы ранили не насмерть!

Мероэ: Воды мне шлем доставьте, приказала!

Одна из княгинь (подносит шлем): Готовсь! Поберегите щёки,

                                                           Скосите локоны ему врастрёп,

                                                           Пошлоте поцелуй летучий смерти!

(амазонки изготавливаются)

 

О д и н н а д ц а т а я   с ц е н а 

Ахиллс, безоружен, без кольчуги и шлема в сопровождении нескольких греков. предыдущие.

Ахиллес: Куда вы стрелы отослали, девы?

                Ах ,не в мою ли грудь нагую, так?

                Рубашку оттянуть ли мне шелкову,

                чтоб сердце увидали вы благое?

Первая амазонка: Стяни, коли желаешь!

Вторая: Лишний жест!

Третья: Стрела воткнулась там, где он ладонью...

Первая: Что лист пробил сердечко наконечник!

               Втроём летите...

Некоторые( посылая стрелы вверх): ...Догоняя тех!...

Ахиллес: Во имя олимпийцев ,не шучу:

                я чувствую себя мишенью битой-

                но, безоружен во всех смыслах,

                у ваших ног вот-вот паду.

Пятая амазонка(вооружена копьём, выходит из глубины сцены): Благие боги!( преклоняет колени)

Шестая (падая на колени): Горе!

Седьмая( падая на колени): Артемида!

Первая: Неистовая!  Мероэ(сопровождая царицу): О, несчастные!

Вторая: Он говорит, что безоружен. Протоэ: Он обезумил вас.

Третья: Меж тем его друзей мы положили!

Мероэ: Меж тем колени девы преклонили.Что делать?

Первая: Нам колесовать его!

Вторая: Собаками травить!

              Каменьем забросаем! Живьём в  земном кургане погребём!

 Одна из княгинь (доставая лук): Я расстрелять в упор его желаю.

Ахиллес(обращается по очереди к амазонкам): Поверить не могу: звон серебра

                                                                               слов ваших ложь корёжит фальшью.

                                                                               Не ты ль, голубоглазая, не ты

                                                                               собак сулила мне, а ты,

                                                                               шелкововласая, желала сердца?

                                                                               Дивитесь: свора ,спущена с цепей

                                                                               захлёбываясь лаем вам на радость.

                                                                               Её опередив, меня терзайте

                                                                               чтоб сердце обрести кровавое.

Первая амазонка: Заносчивый!

Вторая: Смотри как горд!

Третья: Словечками корит нас!

Третья (Первой вполголоса) : О, гадёныш!

Первая (оборачиваясь): Смотри-ка. Стре`льбы мастерица!

                                        Тихонько расступитесь, дамы!

Пятая: Что будет?

Четвёртая: Ты сама увидишь!

Восьмая: Вот! Доставай стрелу!

Амазонка-княгиня( кладя струлу на тетиву): Связать бы ему ноги...

Ахилл (греку, что рядом):  Стреляй в неё!

Амазонка-княгиня( оседая):  О, небо!

Первая амазонка: Ужаснейший!

Вторая: Ну, она убита!

              О, боги!

              А вот и греческая знать к нам в гости!

......перевод с немецкого..............................................Терджимана:)

* * * * *,.......................................................................................................!:)

С ц е н а    д е в я т а я (о к о н ч а н и е )

Протоэ: Да,то судьба! Тебе же невдомёк:

             нам не сорвать железные оковы.

             А то, над чем смеёшься ты, не чувство?

             И в сердце ,каждом, под покровом- тайна:

             она к добру великому стремится,

             неуловимая. Пентесилея

             руки нам не подаст,  д р у г о г о  ждет царица.(Пентесилее)

             Иди, утешься на моей груди.

             ...чего недостаёт тебе: что плачешь?

Пентесилея: Мне больно...больно...

Протоэ: Где?

Пентесилея: Здесь.

Протоэ: Мне ль утолить...?

Пеетесилея: Нет! Нет! Нет!

Протоэ: Тогда крепись: ты скоро утолишься.

Верховная  жрица (вполголоса):  Неистовые, обе...

Протоэ (вполголоса) :  Молчи, прошу.

Пентесилея: А если убегу, коли удастся,

                     ответь, кто приютит меня?

Протоэ: На Фарсос

             все уплывём. Условлено меж нами:

             там войско наше, что разбито ныне,

             сберётся с силами, и ты залечишь раны.

             А день придёт- и ты, согласна ведь,

             вновь поведёшь дев за добычей.

Пентесилея: Коль мне по силам!....Я превозмогу!

                    То, Внешнее, что силы наши водит,

                    я ухватив...гналась за Невозможным...

                    Я Всё своё поставила на кость-

                    Тот ,чуждый, бросил...Проиграла?

                     А если потеряю вновь...

Протоэ: О, нет!

             Сердечко моё! Я же не об э т о м.

             Ты низко оценила свою мощь.

             А коль за кости взялась- не зевай,

             иначе тот, кто мечет, банк срывает.  

            Не это ли жемчужно ожерелье,

            что ты сорвала с шеи прочь-

            богатство всей души твоей и ставка?

            В конце концов, тебе сыграть ещё,

            поторопись- уж времени осталось...

            На шее у тебя - жемчужин нити:

            их сорвала -неужто всех сокровищ

            своих лишилась? На Фарсосе - немало

            тебе придётся приложить трудов!

            Но поспешим: уже довольно поздно.     

Пентесилея (после неспокойного жеста): Мне б попроворней... Ах, коли б не рана!

                                                                      С которой Солнце стороны?     

 

Мероэ: В зените.

            Покуда ночь далёко- ты успеешь.

            Мы с дарданийцами тайком от греков

            союз скрепили: с тем достигнем бухты,

            где корабли их ждут, элли`нов.

            Когда стемнеет, лагерь их штурмуем,

            да с двух сторон сожмём, растопчем,

            загоним в землю, станем догонять,

            срывать их головы пустые славно...

            О счастье мне ещё сразиться так!

            Нет ,не покоя жду: с тобою рядом

            бороться бы. Жара -пустяк мне ,страстной.

            Не жалко жизни, догоню его,

            Пелида, чтоб сестры желанье

            исполнив, пленного добыть его.

Пентесилея (засмотревшись на Солнце): Ах, мне бы крылья дерзкие пошире:

                                                                     раздвинуть воздух!...

Протоэ: Что?

Мероэ: О чём она?

Протоэ: Что ты увидела?

Мероэ: На что надеется?...

Протоэ: Любимая, скажи нам!

Пентесилея: Я знаю: слишком высоко.

                      О н реет в огнесферах, дерзкий,

                       и в сердце моё трепетное бьёт.          

 Протоэ: Кто, моя славная царица?

Пентесилея: Добро.

                     Дорогу укажите. (Собирается, встаёт)

Мероэ: Решилась?

Протоэ: Ты всё ж

              согласна на попытку? Ну, подруга,

              гигантшей будь! И впредь не унывай,

              пусть хоть весь ад тебя к земля приплющит!

              Стой твёрдо аки храмов свод,

              когда его обрушить чает ворог!

              Держись прямей: твой шлем неколебим:

              краеугольный камень виден Богу.

              И пусть тебя разрубят впополам-

              держись: крепка меж глыбин связка.

              Идём. Дай руку мне свою. 

Пентесилея: Идти туда...сюда?

Протоэ: Ты выбирай: меж скал- там безопасней,

              а можно дол избрать укромный здесь...

              Решилась , ну?

Пентесилея: Я выбираю скалы!

                     Но недалёкие. Последуют? пошли.

Протоэ: Последуют?...

Пентесилея: Да: вы со мной, подруги!

Протоэ: Когда достигнешь той вершины ,

              ты будешь в безопасности. 

Мероэ: Скорей.

Пентесилея(выйдя на мост, внезапно останавливается): Однако,

                                                                   одно осталось мне, коль ослабею.

Протоэ: Осталось?

Мероэ: Что же?

Протоэ: Несчастная!

Пентесилея: Одно, подруги, что сама содею,

                      неистовая, коль не отыщу

                      другой возможности.

Протоэ(невольно): Погибнем вместе:

              спасенья нет!

 Пентесилея (испуганно):  Что вы, подруги?

                                            Что сделала я, девы, мне ответьте?

Верховная жрица: Ты думаешь?...

Протоэ: Да ты желаешь тут же?...

Пентесилея: Нет, вовсе нет! Не стоит вам браниться...

                      Я Пелион на Оссу затащу,

                      и на вершине двух громадин стану.

Верховная жрица: Ты Пелион?...

Мероэ: На Оссу?...

Протоэ(оборачиваясь): Сохраните,

                                       о боги, вы ,её!

Верховная жрица: Пропащая!

Мероэ(робко): Работа- для гигантов, о царица!

Пентесилея:  А что ж, где мне их растворить бы...

Мероэ: Где растворить?...

Протоэ: О, небо!

Верховная жрица: Чей наказ?

Мероэ: Тебе и громоздить: на то решилась?

Протоэ: Наказ таков: самой...?

Пентесилея: Вы, глупые!

                     Я сволоку его к ногам своим

                     за огненные золотые кудри...

Протоэ: Кого?

Пентесилея: Да Гелиоса!

                     когда он нам макушкой пролетит.

Княгини молчаливо и с ужасом переглядываются.

Верховная жрица: Немедленно силком её влеките!

Пентесилея( смотрит вниз в реку): Он вот, у ног моих! Меня держите....

Пытается упасть в реку. Протоэ с Мероэ подхватывают царицу.

Протоэ: Несчастная!

Мероэ: На руки нам свалилась,

            безжизненная что стена.

Жрица (с холма): Ахилл!

                             Он скоро будет здесь, неудержимый!

Верховная жрица: Все прочь!

                                Не наше место в схватке боевой.

Жрицы и девочки с розами удаляются.

 ....перевод с немецкого....................................Терджимана:)........

 

Лист золотой сменил зелень деревьев,

Яркий багрянец шуршит под ногами,

С летом ушли яркий смех и веселье,

С грустью торжественно солнце над нами.

  То не весна с бирюзою закатов,

  То и не лето с прибоя волной,

  Осень здесь шествует, хладом объята,

  Сон, белый сон, принеся за собой.

Здесь, посреди сизых дымо’к  закатов,

Где воздух горькой волной напоен,

Взгляды, мелькнув, вдруг застыли внезапно,

Миг затянулся, как призрачный сон.

  Ветер свистел, сладку песнь напевая,

  Шорох листвы все шептал об одном,

  Взгляды вели диалог не сгасая,

  Слитно биенье сердец без оков.

Солнце теплилось в багрянце улыбок,

Вслед за ним серых небес чистый звон,

Жар двух сердец в хладе осени зыбок,

А в зиму? Сгорит, иль растает как сон?

 

т.е.с.   12,10,08

 

Душа в пространстве расцветает,

И необъятна ти'ши даль,

В ней нежной музыкой витает

Сребристой нитью снов вуаль.

Вот роща жизнью расцветает,

И солнце сквозь листву глядит,

Багрянец в осень опадает,

И под ногами шелестит.

Взгляд рядом – сердце расцветает,

Любви не сгасит и февраль,

В разлуке – с му’кой увядает,

И взгляд на мир – сквозь слез вуаль.

т.е.с.  27.06.08

* * * * *,................................................................................................................!:)

С е д ь м а я   с ц е н а ( о к о н ч а н и е )

Полковница: Весь рой несущих ужас амазонок

                      за нею следует. Протоэ с нею рядом:

                      княгини красноречье не смогло

                      в Темисциру поворотить царицу.

                      Благоразумье заглушил Амур

                      стрелою в сердце юное....

Верховная жрица: О чём ты?

Первая девочка (с холма) : Вот, они встретились! О боги!

                                              Держите землю -улетит долой!

                                              Они уже, я говорю ,схватились

                                              что две звезды, ах! два копья скрестив!

Верховная жрица: Ты о царице молвила? Подруга?

                                Стрела Амура? Где , ответь, когда?

                                Кушак алмазный -верности порука!

                                Марсиду, ту, что в грудь разит любого?!

                                Стрелой отравленной божок отметил?

Полковница: Молва пошла  такая. А Мероэ

                      доверила мне новость...

Верховная жрица: Ну и гадость! амазонка возвращается

Первая жрица: Ну, что тебе передала царица?

Верховная жрица: Готовим праздник? Ты с ней говорила?

Амазонка: Уж поздно, мать святая. Всё, конец.

                  Я прорывалась там, и здесь ,пыталась

                  хоть что-то выведать. Мероэ

                  увидела: та крикнула мне слово,

                  что разобрала я...

Верховная жрица: Да, что?

Верховная жрица: Она мне бросила, Пентиселею,

                                прижав к себе ,израненную страшно:

                                "Помчись к Наставнице, проси её молиться

                                 за то, что эта  пала в сече,

                                 одна- и только, дабы мы спаслись!"

Верховная жрица: О чтоб её забрали орки!

                                Нет, не соперник в схватке поразил

                                её, но враг ,в груди засевший!

                                Пусть отправляются вдвоём туда!

                                Иначе нас, украшенных позором,

                                чрез Геллеспонт элли`ны уведут,

                                 смеясь над пленом, в Грецию погонят.

Первая жрица: Что там? Плохая с поля весть?

 

.

.............перевод с немецкого........................Терджимана:)  

 

Не то что во время не дали...
Велели прочь крутить педали.
Теперь обиды и разборки,
Таким вот не хватает порки...
Кнутом по то, что спинки ниже,
Так ведь опять его обижу...
*********************************
Так и скажи что хочешь экст
наверняка давненько есть сценарий
И перестань ломаться наконец,
училка мы таких видали.
Я представляю кожаный костюм
намордник, плетью вы махали.
Согласен быть, лежу и жду.
Не то что время ей не дали...
я час лежал морозя яйца и голый как птенец.
Пока они сценарий дочитали
ну что начнём кричу писец.
А вы схватили детский велик
и куда то убежали.

.

Ложись на меня. Я дышать стану тяжко.

Увижу во сне твою заячью ряшку.

Уснём, ненадолго, вдвоём бутербродом:

я- хлеб, а ты- масло, коровья порода.

Нет, лучше давай погутарим, Зайчихо.

...Да так ни о чём, просто ласково, тихо.

А помнишь, как ты?...Ни-ко-гда не забуду!

Молчать? Ни за что: я не Надька-зануда.

А помнишь, как ты леденцом угостила

меня, от души, и глазами косила?

Я съел леденец- и упрятал бумажку

под скатерть, о да! Не в пистончик-кармашку.

Тебя не представила мне эта Надька:

она некультурна, воспитана гадко.

О нет! леденец ты не заворожила,

шепнула: "Я, Масик, боль-ша-я транжиро".

У нас полчаса. В трех словах, экономно,

давай о великом, горячем, нескромном.

.

 

В таверне старой,

Что в лесу,

Стоит на перекрестке,

Спокон веков,

Лилось вино,

Вовсю гремели кости.

Азартных игр, здесь не счесть,

Что хочешь выбирай,

Но помни, долг – священный долг,

Плати, да меру знай!

Шестерка, дама, пика, туз,

Садись за стол мой,

Коль не трус.

Ты козырь вытащи на свет.

Кому-то повезет.

Кому-то нет.

Дверь распахнулась,

Утих в тот час смех,

В черном плаще,

Незнакомец вошел,

Все его знали,

Картежный успех,

Был всем известен,

Свой занял он за стол.

Шестерка, дама, пика, туз,

Садись за стол мой,

Коль не трус.

Ты козырь вытащи на свет.

Кому-то повезет.

Кому-то нет.

Один смельчак присел за стол,
Где тот картежник был.
Ну что сыграем?! Чёрт с тобой,
И карты разложил.

Игрок впервые побледнел,

Впервые проиграл.

Да что за бред,

Ведь я всегда выигрывал!

Кричал.

Картежник выскочил во двор,

Помчал домой во весь опор,

Лишь только в доме вспыхнул свет…

Его уж больше вовсе нет.

И долго люди говорили,

Чего картежник тот не знал,

О том, как в стареньком трактире,

Он в карты с дьяволом играл.

* * * * *,......................................................................................................................!:)

В о с ь м а я    с ц е н а

Входит Полковница. Предыдущие.

Полковница: Бежать! Поберегите пленных!

                      Здесь скоро греки будут всем отрядом.

Верховная жрица: О, боги-олимпийцы! Что случилось?!

Первая жрица: Царица где?

Полковница: Копьё сразило

                      царицу. Амазонок рой сметён.

Верховная жрица: Неистовая, ты о ней сказала?

Превая жрица (наказывает охране): Пленных уведи.

Верховная жрица: Ответь, что с нею?

Полковница: Позволь мне рассказать о бывшем вкратце.

                      Она с Ахиллом копьями сошлись

                      что два громящих клина, да с размаху.

                      Сломались копья враз: слабей кольчуг.

                      Пелид сдержался, а Пентесилея

                      сползла бессильно, мертвенно осела.

                      Когда она в иссякшем гневе пала

                      во прах, казалось всем, что грек

                      отправит её к оркам. Он же, бледный,

                      вскричал:"О, боги! Что вы поднесли?"

                      да спешился, и ,подошедши к ней,

                      меча не вынул даже, но склонился,

                      воззвал "Пентесилея, оживи!",

                      поднял её и, прокляв свой проступок,

                      жалел калеку, мол, не умирай.

Верховная жрица: Он...что?

Полковница: ..."Долой, презренный!", войско

                      орало :"Мы тебя убьём!". Протоэ

                      вскричала:"Коль её не бросит,

                      достанем меткою стрелой его!"

                      и, налетев, конём Ахилла сшибла

                      Пентесилею выхватив из рук.

                      Меж тем , несчастная очнулась:

                      хрипящая, с распоротою грудью,

                      с распущенной косою из-под шлема.

                      Свезли Пентесилею в тыл обоза.

                      Но тот, непостижимый Долопеец

                      (Богъ его сердце под кирасой

                      оплавил, размягчив, любовью),

                      вскричал :"Подругу мне оставьте!

                      Ахилл к вам с миром явится отсель!"

                      и бросил шем, и шит долой отставил,

                      спустил кольчугу, расстегнул кирасу-

                      пошёл...ах,голыми руками,

                      осмелясь, мы бы его взяли!-

                      ступал шагами твёрдыми за нами!

                      Ах ,если б знал ,Неистовый-пропащий,

                      что жизнь его -на кончике стрелы!    .

Верховная жрица: А что же лучницы?

Полковница:  Пентиселея

                       нам наказала: "Рассчитаюсь я!"

Верховная жрица: Ужасно!

Первая жрица: Смотрите все! Ведомая Протоэ

                          она сама! О жалкая, несчастна!

Вторая жрица:  Во имя всех богов: ах, что за вид!

.

...............перевод с немецкого ........................Терджимана:)

.

Мужчина зрелый пьяным был немного,

к тому же папиросу он курил,

и голосом больным довольно строго

плохую речь о гадостях творил.

.

Одна жена, страдая ожиреньем,

жевала с колбасою бутерброд,

а мальчик ел из баночки варенье,

а девочка совала пальчик в рот.....

.

...Читатель мой, читательница тоже,

не спрашивайте, отчего я здесь

пишу о мужике с небритой рожей:

не к Красоте вынашиваю месть!

.

Не ведомы мне правила питанья.

Гламура в телевизоре полно.

В Прибалтике, не в Киеве- восстанье.

Что наша жизнь? Однако, не кино.